1
00:00:32,449 --> 00:00:34,325
E în regulă, Brandy.

2
00:00:34,492 --> 00:00:37,579
Dați din șolduri așa.

3
00:00:37,746 --> 00:00:40,123
Așa, grozav.

4
00:00:40,290 --> 00:00:44,669
Eu și sora mea am inventat acest
dans de ziua mamei când eram mici.

5
00:00:44,836 --> 00:00:47,839
Dar nu-mi amintesc toate mișcările.

6
00:00:48,006 --> 00:00:49,632
Ea e !

7
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Bună, fetelor !

8
00:00:53,595 --> 00:00:55,346
- Bună !
- Bună, Brandy !

9
00:00:55,513 --> 00:00:58,349
- Bună, Chilli !
- Mă bucur să te văd.

10
00:00:58,516 --> 00:01:00,351
Da. Și eu.

11
00:01:00,518 --> 00:01:03,438
Copii, ea e mătușa Brandy.

12
00:01:03,605 --> 00:01:05,356
Ce mult ați crescut !

13
00:01:05,523 --> 00:01:08,902
- Blue, semeni leit cu tatăl tău.
- Poftim ?

14
00:01:09,069 --> 00:01:11,529
Eu cu cine semăn ?

15
00:01:11,696 --> 00:01:15,366
- Semeni...
- Cu tine.

16
00:01:15,533 --> 00:01:18,036
- V-am adus niște cadouri.
- Serios ?

17
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
- Brandy, nu trebuia.
- Salopete !

18
00:01:21,664 --> 00:01:23,374
Chiar nu trebuia.

19
00:01:23,541 --> 00:01:29,089
- Nu le plac ?
- Ba da. Doar că Bingo are o chestie.

20
00:01:29,255 --> 00:01:31,633
Nu-ți face griji.
Sunt sigură că i-a trecut.

21
00:01:31,800 --> 00:01:36,012
Sper să le vină.
Nu știam cât au crescut.

22
00:01:36,179 --> 00:01:38,515
Au trecut patru ani.

23
00:01:38,681 --> 00:01:42,435
- A mea e prea mică.
- A mea e prea mare.

24
00:01:42,602 --> 00:01:44,646
Atunci faceți schimb.

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,023
O faci tu să-mi vină ?

26
00:01:47,190 --> 00:01:49,984
Îmi pare rău.
Dacă nu-ți vine, asta e.

27
00:01:50,151 --> 00:01:52,278
Dar vreau să arăt ca un ghepard.

28
00:01:52,445 --> 00:01:56,116
- N-a fost să fie.
- Bine.

29
00:01:56,282 --> 00:01:59,536
- Sunt frumoase.
- A trecut prea mult timp.

30
00:01:59,702 --> 00:02:03,957
- Știu. Uite ce e...
- Da.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,542
Mamă ?

32
00:02:06,751 --> 00:02:09,212
- Se întâmplă din nou.
- Nu !

33
00:02:09,379 --> 00:02:10,922
Ce se întâmplă ?

34
00:02:11,089 --> 00:02:14,843
- Bună, Brandy ! Ce mai...
- Fugiți !

35
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
Acest episod din Bluey e numit "Onesies"

36
00:02:17,846 --> 00:02:19,472
Nu înțeleg ce se întâmplă !

37
00:02:19,639 --> 00:02:22,142
N-am timp de explicații.
Să ne adăpostim !

38
00:02:22,308 --> 00:02:24,769
- Și Bandit ?
- Las-o baltă ! E terminat.

39
00:02:26,396 --> 00:02:28,606
- Ce ne facem ?
- În mașină !

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,651
Ce a apucat-o pe Bingo ?

41
00:02:32,944 --> 00:02:35,029
I se trage de la salopete.

42
00:02:35,196 --> 00:02:38,366
- Se contopește cu salopeta.
- Poftim ?

43
00:02:38,533 --> 00:02:40,535
- Unde s-a dus ?
- Nu știu !

44
00:02:43,329 --> 00:02:45,957
Tu i-ai dat salopeta ?

45
00:02:46,124 --> 00:02:49,377
Nu știam. Îmi pare rău !

46
00:02:49,544 --> 00:02:53,756
- Nu-i nimic. Putem locui în mașină.
- Da. Găsim mâncare pe sub scaune.

47
00:02:53,923 --> 00:02:56,467
- Avem și muzică.
- Da.

48
00:02:56,634 --> 00:02:59,804
Brandy, ce voiai
să-mi spui mai devreme ?

49
00:03:02,098 --> 00:03:03,808
- Afară !
- Afară !

50
00:03:06,519 --> 00:03:09,147
Să ne ascundem după magazie !

51
00:03:10,356 --> 00:03:12,567
- Cred că am scăpat de ea.
- Pfui !

52
00:03:12,734 --> 00:03:16,779
Mătușă, aveau și salopete cu ghepard
de mărime medie la magazin ?

53
00:03:16,946 --> 00:03:20,825
- Nu sunt sigură, Blue.
- Poți să suni și să întrebi ?

54
00:03:20,992 --> 00:03:22,660
- Blue !
- Da ?

55
00:03:22,827 --> 00:03:26,372
Zebrele erau animalele tale preferate
când ne-am văzut ultima dată.

56
00:03:26,539 --> 00:03:31,502
- Erau, dar am trecut la gheparzi.
- Acum patru ani.

57
00:03:31,669 --> 00:03:34,923
Trebuie să plec. A fost o greșeală.

58
00:03:35,089 --> 00:03:37,842
Nu, Brandy. Îmi pare rău. Nu pleca !

59
00:03:38,009 --> 00:03:40,887
- Să-i spui la revedere...
- Brandy !

60
00:03:41,054 --> 00:03:43,973
Fugiți ! Salvați-vă !

61
00:03:45,058 --> 00:03:49,938
Cred că va trebui să interzicem
salopetele de acum înainte.

62
00:03:50,104 --> 00:03:54,359
De ce voia să plece mătușa ?
E tristă ?

63
00:03:54,525 --> 00:03:57,946
Și de ce o vedem
doar o dată în viață ?

64
00:03:59,113 --> 00:04:02,367
Îți dorești mult salopeta cu ghepard
a lui Bingo, nu ?

65
00:04:02,533 --> 00:04:04,118
Da, mai mult decât orice.

66
00:04:04,285 --> 00:04:06,829
Dar nu-ți vine, deci n-o poți avea.

67
00:04:06,996 --> 00:04:10,250
Și nimeni n-o poate face
să ți se potrivească.

68
00:04:10,416 --> 00:04:11,459
Da.

69
00:04:11,626 --> 00:04:17,215
Și mătușica își dorește
ceva mai mult decât orice.

70
00:04:17,382 --> 00:04:18,925
Dar nu poate avea.

71
00:04:19,092 --> 00:04:21,928
Și nimeni nu poate face nimic.

72
00:04:26,015 --> 00:04:29,477
De ce nu poate avea ce-și dorește ?

73
00:04:30,979 --> 00:04:34,148
Pentru că n-a fost să fie.

74
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
Uite-o !
Să vedem dacă e bine.

75
00:04:44,784 --> 00:04:48,830
Vine și ea în vizită și lăsăm
un ghepard s-o mănânce.

76
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Ce nepoliticos din partea noastră !

77
00:04:52,333 --> 00:04:54,711
Nu ! Înapoi !

78
00:04:54,877 --> 00:04:57,130
- Poftim ?
- Gonește o muscă sau ce face ?

79
00:04:57,297 --> 00:04:59,716
- Fugiți !
- Alungi cumva o muscă ?

80
00:04:59,882 --> 00:05:02,010
Fugiți ! E o capcană !

81
00:05:04,053 --> 00:05:06,597
Fugi, Blue !

82
00:05:10,059 --> 00:05:13,646
- Am încercat să vă avertizez.
- Trebuia să vedem dacă ești bine.

83
00:05:13,813 --> 00:05:16,399
Mulțumesc ! Vă sunt recunoscătoare.

84
00:05:16,566 --> 00:05:20,570
- Te simți bine ?
- Da, în curând.

85
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
Îmi pare rău.

86
00:05:23,573 --> 00:05:26,159
N-aveai de unde ști
că Bingo e sărită de pe fix.

87
00:05:26,326 --> 00:05:30,830
Nu, îmi pare rău că a trecut
atâta timp de când ne-am văzut.

88
00:05:30,997 --> 00:05:35,168
- Mi-e greu să vă văd pe toți. Știi ?
- Știu.

89
00:05:40,465 --> 00:05:45,678
Uite cum facem. Data viitoare
când vin, nu mai aduc salopete.

90
00:05:48,264 --> 00:05:51,517
- Trebuie s-o ajutăm pe Blue.
- Hai să dansăm !

91
00:05:51,684 --> 00:05:55,563
- Cum făceam când eram mici ?
- Da. Mai știi mișcările ?

92
00:05:55,730 --> 00:05:58,608
Dacă mă ajuți, da.

93
00:06:00,068 --> 00:06:02,362
Gheparzii nu merg pe bicicletă !

94
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
- Tată, ajutor !
- Nu pot. M-a mâncat.

95
00:06:08,451 --> 00:06:11,704
- Regulile sunt reguli.
- Dar o să mă mănânce !

96
00:06:11,871 --> 00:06:15,625
- Zebrele știu să scape.
- Asta așa e !

97
00:06:15,792 --> 00:06:18,169
Trebuie să devii una cu salopeta.

98
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Bingo !

99
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
Gata ? Unu, doi, trei.

100
00:06:47,240 --> 00:06:49,992
Da, apoi așa.

101
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Nu. Întâi din șolduri !

102
00:06:57,291 --> 00:06:59,419
Hei, Chilli !

103
00:07:02,797 --> 00:07:05,508
Traducerea: Alina Petrescu