E în regulă, Brandy.
Dați din șolduri așa.
Așa, grozav.
Eu și sora mea am inventat acest dans de ziua mamei când eram mici.
Dar nu-mi amintesc toate mișcările.
Ea e !
Bună, fetelor !
- Bună ! - Bună, Brandy !
- Bună, Chilli ! - Mă bucur să te văd.
Da. Și eu.
Copii, ea e mătușa Brandy.
Ce mult ați crescut !
- Blue, semeni leit cu tatăl tău. - Poftim ?
Eu cu cine semăn ?
- Semeni... - Cu tine.
- V-am adus niște cadouri. - Serios ?
- Brandy, nu trebuia. - Salopete !
Chiar nu trebuia.
- Nu le plac ? - Ba da. Doar că Bingo are o chestie.
Nu-ți face griji. Sunt sigură că i-a trecut.
Sper să le vină. Nu știam cât au crescut.
Au trecut patru ani.
- A mea e prea mică. - A mea e prea mare.
Atunci faceți schimb.
O faci tu să-mi vină ?
Îmi pare rău. Dacă nu-ți vine, asta e.
Dar vreau să arăt ca un ghepard.
- N-a fost să fie. - Bine.
- Sunt frumoase. - A trecut prea mult timp.
- Știu. Uite ce e... - Da.
Mamă ?
- Se întâmplă din nou. - Nu !
Ce se întâmplă ?
- Bună, Brandy ! Ce mai... - Fugiți !
Acest episod din Bluey e numit "Onesies"
Nu înțeleg ce se întâmplă !
N-am timp de explicații. Să ne adăpostim !
- Și Bandit ? - Las-o baltă ! E terminat.
- Ce ne facem ? - În mașină !
Ce a apucat-o pe Bingo ?
I se trage de la salopete.
- Se contopește cu salopeta. - Poftim ?
- Unde s-a dus ? - Nu știu !
Tu i-ai dat salopeta ?
Nu știam. Îmi pare rău !
- Nu-i nimic. Putem locui în mașină. - Da. Găsim mâncare pe sub scaune.
- Avem și muzică. - Da.
Brandy, ce voiai să-mi spui mai devreme ?
- Afară ! - Afară !
Să ne ascundem după magazie !
- Cred că am scăpat de ea. - Pfui !
Mătușă, aveau și salopete cu ghepard de mărime medie la magazin ?
- Nu sunt sigură, Blue. - Poți să suni și să întrebi ?
- Blue ! - Da ?
Zebrele erau animalele tale preferate când ne-am văzut ultima dată.
- Erau, dar am trecut la gheparzi. - Acum patru ani.
Trebuie să plec. A fost o greșeală.
Nu, Brandy. Îmi pare rău. Nu pleca !
- Să-i spui la revedere... - Brandy !
Fugiți ! Salvați-vă !
Cred că va trebui să interzicem salopetele de acum înainte.
De ce voia să plece mătușa ? E tristă ?
Și de ce o vedem doar o dată în viață ?
Îți dorești mult salopeta cu ghepard a lui Bingo, nu ?
Da, mai mult decât orice.
Dar nu-ți vine, deci n-o poți avea.
Și nimeni n-o poate face să ți se potrivească.
Da.
Și mătușica își dorește ceva mai mult decât orice.
Dar nu poate avea.
Și nimeni nu poate face nimic.
De ce nu poate avea ce-și dorește ?
Pentru că n-a fost să fie.
Uite-o ! Să vedem dacă e bine.
Vine și ea în vizită și lăsăm un ghepard s-o mănânce.
Ce nepoliticos din partea noastră !
Nu ! Înapoi !
- Poftim ? - Gonește o muscă sau ce face ?
- Fugiți ! - Alungi cumva o muscă ?
Fugiți ! E o capcană !
Fugi, Blue !
- Am încercat să vă avertizez. - Trebuia să vedem dacă ești bine.
Mulțumesc ! Vă sunt recunoscătoare.
- Te simți bine ? - Da, în curând.
Îmi pare rău.
N-aveai de unde ști că Bingo e sărită de pe fix.
Nu, îmi pare rău că a trecut atâta timp de când ne-am văzut.
- Mi-e greu să vă văd pe toți. Știi ? - Știu.
Uite cum facem. Data viitoare când vin, nu mai aduc salopete.
- Trebuie s-o ajutăm pe Blue. - Hai să dansăm !
- Cum făceam când eram mici ? - Da. Mai știi mișcările ?
Dacă mă ajuți, da.
Gheparzii nu merg pe bicicletă !
- Tată, ajutor ! - Nu pot. M-a mâncat.
- Regulile sunt reguli. - Dar o să mă mănânce !
- Zebrele știu să scape. - Asta așa e !
Trebuie să devii una cu salopeta.
Bingo !
Gata ? Unu, doi, trei.
Da, apoi așa.
Nu. Întâi din șolduri !
Hei, Chilli !
Traducerea: Alina Petrescu