- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
BLUEY
Está tudo bem, Brandy.
A cintura roda assim.
Sim, isso mesmo.
Eu e a minha irmã Brandy inventámos esta dança
para o aniversário da nossa mãe quando éramos crianças.
No entanto, não me lembro dos passos todos.
- É ela! - É ela!
Olá, meninas!
- Olá. - Olá.
- Olá, Brandy. - Olá, Chilli.
Prazer em ver-te.
Igualmente.
Meninas, esta é a tia Brandy.
Cresceram tanto.
Bluey, pareces o teu pai.
O quê?
Com quem sou eu parecida?
Pareces mesmo...
Tu.
Trouxe presentes.
- A sério? - A sério?
Brandy, não devias.
- Macacões! - Macacões!
Não devias mesmo.
- Elas não gostam de macacões? - Gostam.
Só que a Bingo tem esta coisa...
Não te preocupes. De certeza que já não faz isso.
Espero que sirvam. Não sabia quanto tinham crescido em...
Quatro anos.
O meu é demasiado pequeno.
E o meu demasiado grande.
Então, troquem-nos.
Consegues fazer o meu de chita servir-me?
Lamento, Bluey, se não serve, não serve.
Mas eu quero mesmo o de chita!
Já não era para ser, miúda.
Está bem.
São lindas.
Passou demasiado tempo.
Eu sei. Olha, Chilli...
Sim?
Mãe...
Está a acontecer outra vez.
- Não! - O que se passa?
Brandy!
Como é que tu...
Fujam!
Este episódio de Bluey chama-se "Macacões".
Não percebo o que se passa!
Não há tempo para explicar! Temos de nos pôr em segurança!
E o Bandit?
Esquece-o! Está feito!
- O que fazemos? - O carro!
Porque é que a Bingo se passou?
Os macacões deixam a Bingo louca.
Ela quase que se funde com o macacão.
- Certo. - Para onde foi ela?
Não sei.
Tu compraste-lhe o macacão?
Não sabia! Desculpa!
Não te preocupes. Podemos viver no carro.
Há comida suficiente debaixo dos bancos.
- Sim, e temos música. - Sim.
Brandy, o que querias dizer antes?
- Saiam! - Saiam!
Vamos esconder-nos atrás do barracão!
Acho que a despistámos.
Tia Brandy,
havia o tamanho médio do macacão de chita na loja?
Não tenho a certeza, Bluey.
Podes ligar e perguntar?
- Bluey. - O que foi?
Desculpa, Bluey. Da última vez que te vi,
a zebra era o teu animal favorito.
Já foi, mas mudei para a chita.
Há quatro anos.
Tenho de ir. Isto foi um erro.
Não, Brandy, desculpa. Não vás.
Despede-te do Bandit...
- Brandy! - Brandy!
Fujam! Salvem-se!
Acho que vamos ter de ter
uma política de não usar macacões a partir de agora.
Mãe, porque é que a tia Brandy quis ir embora? Ela está triste?
E porque é que só a vimos uma vez na nossa vida?
Sabes o quanto queres o macacão chita da Bingo?
Sim, mais que tudo.
Mas se não te serve, não podes tê-lo.
E não há nada que alguém possa fazer para que te sirva.
- Sim. - Bem,
há algo que a tia Brandy quer
também, mais do que tudo.
Mas ela não pode ter.
E ninguém pode fazer nada em relação a isso.
Porque é que ela não pode ter a coisa que quer?
Porque não era para ser.
Ali está a Brandy! Vamos ver se está bem.
Sim, finalmente veio visitar-nos,
e deixámo-la ser comida por uma chita.
Que indelicadeza.
Não! Para trás!
Ela está a enxotar uma mosca?
- Fujam! - Brandy, estás a enxotar uma mosca?
Fujam! É uma armadilha!
Foge, Bluey!
Eu tentei avisar-te.
Tínhamos de ver se estavas bem.
Obrigada. Agradeço.
Estás bem?
Sim, vou ficar.
Desculpa, Chilli.
Não podias adivinhar que a Bingo é maluca.
Não, quero dizer que lamento por ter passado tanto tempo.
É complicado vê-los a todos.
- Sabes? - Sei.
Fazemos assim. Da próxima vez que vier,
não trago macacões.
Temos de ajudar a Bluey!
Vamos fazer a dança.
A que fazíamos em crianças?
Sim. Ainda te lembras dos passos?
Com a tua ajuda, consigo.
As chitas não conseguem andar de bicicleta!
Pai, ajuda!
Não posso. Fui comido.
As regras são para serem cumpridas.
Mas a Bingo vai comer-me!
As zebras esquivam-se bem.
Pois esquivam.
Tens de te fundir com o teu macacão.
Bingo.
Preparada? Um, dois, três.
Sim. Depois isto.
Não, cintura primeiro!
Chilli.
Tradução: João Paulo Possantes