1
00:00:32,407 --> 00:00:34,284
Tylko spokojnie, Brandy.

2
00:00:34,451 --> 00:00:37,537
I teraz kręcicie tak biodrami.

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,081
Właśnie tak.

4
00:00:40,248 --> 00:00:44,627
Ja i moja siostra Brandy
wymyśliłyśmy ten taniec dla mamy.

5
00:00:44,794 --> 00:00:47,797
Ale nie pamiętam wszystkich ruchów.

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,591
To ona.

7
00:00:52,218 --> 00:00:53,386
Cześć.

8
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
- Hej.
- Cześć, Brandy.

9
00:00:55,472 --> 00:00:58,308
- Cześć.
- Dobrze cię widzieć.

10
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
Tak, ciebie też.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,396
To wasza ciocia Brandy.

12
00:01:03,563 --> 00:01:05,315
Ale urosłyście.

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,860
- Blue, wyglądasz jak twój tato.
- Co?

14
00:01:09,027 --> 00:01:11,488
A ja?

15
00:01:11,654 --> 00:01:15,325
- Ty wyglądasz jak...
- Ty.

16
00:01:15,492 --> 00:01:17,994
- Mam prezenty.
- Naprawdę?

17
00:01:18,161 --> 00:01:21,456
- Brandy, nie trzeba było.
- Kombinezony!

18
00:01:21,623 --> 00:01:23,333
Naprawdę nie trzeba było.

19
00:01:23,500 --> 00:01:26,294
- Nie lubią kombinezonów?
- Lubią, ale...

20
00:01:26,461 --> 00:01:29,047
Bingo ma pewien zwyczaj.

21
00:01:29,214 --> 00:01:31,591
To nic takiego.
Na pewno z tego wyrosła.

22
00:01:31,758 --> 00:01:35,970
Oby pasowały. Nie wiedziałam,
jak bardzo urosły przez te...

23
00:01:36,137 --> 00:01:37,555
Cztery lata.

24
00:01:38,640 --> 00:01:42,393
- Mój jest za mały.
- A mój za duży.

25
00:01:42,560 --> 00:01:44,604
To zamieńcie się.

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Zrobisz, żeby gepard
na mnie pasował?

27
00:01:47,148 --> 00:01:49,943
Przykro mi.
Jeśli nie pasuje, to nie pasuje.

28
00:01:50,110 --> 00:01:52,237
Ale ja chcę geparda.

29
00:01:52,403 --> 00:01:55,156
- To niemożliwe.
- Dobrze.

30
00:01:56,241 --> 00:01:59,494
- Są piękne.
- Minęło za dużo czasu.

31
00:01:59,661 --> 00:02:03,915
- Wiem. Posłuchaj.
- Tak?

32
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
Mamo?

33
00:02:06,709 --> 00:02:09,170
- To znów się dzieje.
- O nie.

34
00:02:09,337 --> 00:02:10,880
Co się dzieje?

35
00:02:11,047 --> 00:02:14,801
- Brandy, co u...?
- W nogi!

36
00:02:14,968 --> 00:02:17,762
Tytuł tego odcinka
to "Kombinezony".

37
00:02:17,929 --> 00:02:19,556
Co się dzieje?

38
00:02:19,722 --> 00:02:22,225
Nie ma czasu na wyjaśnienia.
Uciekajmy.

39
00:02:22,392 --> 00:02:24,853
- A Bandżi?
- Zapomnij. Już po nim.

40
00:02:26,479 --> 00:02:28,690
- Co teraz?
- Do samochodu.

41
00:02:29,983 --> 00:02:31,734
Dlaczego Bingo zdziczała?

42
00:02:33,027 --> 00:02:35,113
Od kombinezonów szaleje.

43
00:02:35,280 --> 00:02:38,449
- Staje się z nimi jednością.
- Co?

44
00:02:38,616 --> 00:02:40,618
- Gdzie jest?
- Nie wiem.

45
00:02:43,413 --> 00:02:46,040
To ty dałaś jej kombinezon?

46
00:02:46,207 --> 00:02:48,293
Nie wiedziałam. Przepraszam.

47
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
Możemy mieszkać w samochodzie.

48
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Pod siedzeniami jest dużo jedzenia.

49
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
- I mamy muzykę.
- Tak.

50
00:02:56,718 --> 00:02:59,846
Brandy, co chciałaś powiedzieć
wcześniej?

51
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
- Wysiadamy!
- Wysiadamy!

52
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
Schowajmy się za szopą.

53
00:03:10,440 --> 00:03:11,816
Chyba ją zgubiłyśmy.

54
00:03:12,817 --> 00:03:16,863
Ciociu, był kombinezon geparda
w średnim rozmiarze w sklepie?

55
00:03:17,030 --> 00:03:20,909
- Nie jestem pewna.
- Możesz zadzwonić i zapytać?

56
00:03:21,075 --> 00:03:22,744
- Blue.
- Co?

57
00:03:22,911 --> 00:03:26,456
Gdy cię ostatnio widziałam,
lubiłaś zebry.

58
00:03:26,623 --> 00:03:29,667
Tak było,
ale teraz lubię gepardy.

59
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
Od czterech lat.

60
00:03:31,753 --> 00:03:35,006
Muszę jechać. To był błąd.

61
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
Nie, Brandy. Nie jedź.

62
00:03:38,092 --> 00:03:40,970
- Pożegnaj ode mnie...
- Brandy!

63
00:03:41,137 --> 00:03:43,431
Uciekajcie! Ratujcie się!

64
00:03:45,141 --> 00:03:50,021
Musimy wprowadzić
zakaż kombinezonów.

65
00:03:50,188 --> 00:03:54,442
Dlaczego ciocia chciała wyjechać?
Jest smutna?

66
00:03:54,609 --> 00:03:57,695
I dlaczego jej w ogóle nie widujemy?

67
00:03:59,197 --> 00:04:02,450
Chcesz mieć kombinezon geparda, prawda?

68
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Najbardziej na świecie.

69
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
Ale nie pasuje na ciebie
i nie możesz.

70
00:04:07,080 --> 00:04:10,333
I nikt nie może nic na to poradzić.

71
00:04:10,500 --> 00:04:11,542
Tak.

72
00:04:11,709 --> 00:04:17,298
Ciocia Brandy też chce czegoś
najbardziej na świecie.

73
00:04:17,465 --> 00:04:19,008
Ale nie może tego mieć.

74
00:04:19,175 --> 00:04:22,011
I nikt nic na to nie poradzi.

75
00:04:26,099 --> 00:04:29,560
Dlaczego nie może mieć tego,
co chce?

76
00:04:31,062 --> 00:04:32,772
Bo to niemożliwe.

77
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
Tam jest Brandy.
Sprawdźmy, co z nią.

78
00:04:44,867 --> 00:04:48,913
W końcu nas odwiedza
i zostawiamy ją na pastwę geparda.

79
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
To niegrzeczne.

80
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
Nie. Wracajcie!

81
00:04:55,420 --> 00:04:57,213
Odgania muchę?

82
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
- Biegiem!
- Odganiasz muchę?

83
00:04:59,966 --> 00:05:01,467
To pułapka!

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
Biegiem, Blue!

85
00:05:10,143 --> 00:05:13,730
- Ostrzegałam was.
- Musiałyśmy sprawdzić, co z tobą.

86
00:05:13,896 --> 00:05:16,482
Dzięki. Doceniam to.

87
00:05:16,649 --> 00:05:20,653
- A wszystko w porządku?
- Tak.

88
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
Przepraszam cię.

89
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
Nie mogłaś wiedzieć,
że Bingo jest szalona.

90
00:05:26,409 --> 00:05:30,913
Nie. Przepraszam,
że minęło tyle czasu.

91
00:05:31,080 --> 00:05:35,251
- Ale ciężko was wszystkich oglądać.
- Wiem.

92
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
Wiesz co?

93
00:05:41,799 --> 00:05:45,053
Następnym razem
nie przywiozę kombinezonów.

94
00:05:48,348 --> 00:05:51,601
- Musimy pomóc Blue.
- Zatańczmy.

95
00:05:51,768 --> 00:05:55,646
- Taniec z dzieciństwa?
- Tak. Pamiętasz kroki?

96
00:05:55,813 --> 00:05:58,691
Z twoją pomocą sobie przypomnę.

97
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
Gepardy nie jeżdżą na rowerach!

98
00:06:06,032 --> 00:06:09,243
- Tato, pomóż!
- Nie mogę. Zostałem pożarty.

99
00:06:09,410 --> 00:06:11,788
Ale Bingo mnie pożre!

100
00:06:11,954 --> 00:06:15,708
- Zebry potrafią zwinnie uciekać.
- Tak, to prawda.

101
00:06:15,875 --> 00:06:18,252
Musisz połączyć się
z kombinezonem.

102
00:06:33,184 --> 00:06:34,644
Bingo!

103
00:06:35,853 --> 00:06:38,731
Gotowa? Raz, dwa, trzy.

104
00:06:47,323 --> 00:06:50,076
Tak, teraz to.

105
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
Nie, najpierw biodra.

106
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
Chilli!

107
00:06:59,127 --> 00:07:03,131
Tekst polski: Michał Urbaniak