1
00:00:32,407 --> 00:00:34,200
Det går bra, Brandy.

2
00:00:34,200 --> 00:00:37,370
Så går hoftene rundt sånn.

3
00:00:37,537 --> 00:00:39,914
Ja, flott.

4
00:00:40,081 --> 00:00:44,461
Jeg og min søster Brandy fant på
en dans til vår mors bursdag.

5
00:00:44,627 --> 00:00:47,630
Men jeg husker ikke alle bevegelsene.

6
00:00:47,797 --> 00:00:49,424
Det er hun.

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Hei, jenter.

8
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
- Hei.
- Hei, Brandy.

9
00:00:55,555 --> 00:00:58,141
- Hei, Chili.
- Godt å se deg.

10
00:00:58,349 --> 00:01:00,185
Ja. I like måte.

11
00:01:00,393 --> 00:01:03,313
Unger, dette er tante Brandy.

12
00:01:03,480 --> 00:01:05,231
Dere har vokst så mye.

13
00:01:05,398 --> 00:01:08,777
- Bluey, du ser ut som faren din.
- Hva?

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
Hvem ser jeg ut som?

15
00:01:11,738 --> 00:01:15,408
- Du ser akkurat ut som...
- Deg.

16
00:01:15,575 --> 00:01:18,078
- Jeg tok med noen gaver.
- Virkelig?

17
00:01:18,244 --> 00:01:21,539
- Å, Brandy. Det var ikke nødvendig.
- Drakter!

18
00:01:21,706 --> 00:01:23,333
Det var ikke nødvendig.

19
00:01:23,500 --> 00:01:26,294
- Liker de ikke drakter?
- Jo. Men...

20
00:01:26,544 --> 00:01:29,130
Bingo har en greie...

21
00:01:29,297 --> 00:01:31,674
Ikke vær redd.
Hun har nok vokst fra det.

22
00:01:31,841 --> 00:01:36,054
Jeg håper de passer. Jeg visste ikke
hvor mye de hadde vokst på...

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,639
Fire år.

24
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
- Min er for liten.
- Og min er for stor.

25
00:01:42,644 --> 00:01:44,687
Bytt med hverandre, da.

26
00:01:44,854 --> 00:01:47,065
Kan du få geparddrakten til
å passe meg?

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
Beklager, Bluey.
Passer den ikke, passer den ikke.

28
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Jeg vil virkelig ha gepard-drakten.

29
00:01:52,487 --> 00:01:56,157
- Det var ikke meningen.
- Ok.

30
00:01:56,324 --> 00:01:59,577
- De er så fine.
- Det er altfor lenge siden.

31
00:01:59,577 --> 00:02:03,832
- Jeg vet det. Chili.
- Ja?

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,333
Mamma?

33
00:02:06,793 --> 00:02:09,254
- Det skjer igjen.
- Å nei.

34
00:02:09,420 --> 00:02:10,964
Hva skjer?

35
00:02:11,131 --> 00:02:14,717
- Brandy! Hvordan...
- Løp!

36
00:02:14,884 --> 00:02:17,679
Denne episoden heter "Drakter".

37
00:02:17,804 --> 00:02:19,430
Hva er det som skjer?

38
00:02:19,806 --> 00:02:22,142
Ikke nå.
Vi må komme oss i sikkerhet.

39
00:02:22,308 --> 00:02:24,769
- Hva med pappa?
- Glem det. Det er over.

40
00:02:26,563 --> 00:02:28,773
- Hva skal vi gjøre?
- Bilen din!

41
00:02:30,066 --> 00:02:31,693
Hvorfor har Bingo blitt så vill?

42
00:02:32,902 --> 00:02:34,988
Drakten har gjort Bingo gal.

43
00:02:35,196 --> 00:02:38,366
- Hun har blitt ett med drakten.
- Hva?

44
00:02:38,491 --> 00:02:40,493
- Hvor ble hun av?
- Jeg vet ikke.

45
00:02:43,413 --> 00:02:46,040
Ga du henne drakten?

46
00:02:46,207 --> 00:02:49,460
Jeg visste ikke. Beklager.

47
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
Ikke vær redd. Vi kan bo i bilen.

48
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Det er masse mat under setene.

49
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
- Ja, og vi har musikk.
- Ja.

50
00:02:56,718 --> 00:02:59,846
Brandy, hva ville du si tidligere?

51
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
- Ut!
- Ut!

52
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
Vi gjemmer oss bak skjulet.

53
00:03:10,440 --> 00:03:12,650
- Jeg tror vi løp fra henne.
- Puh!

54
00:03:12,817 --> 00:03:16,863
Var det en mellomstor
gepard-drakt i butikken?

55
00:03:17,030 --> 00:03:20,909
- Jeg vet ikke, Bluey.
- Kan du ringe og spørre?

56
00:03:21,075 --> 00:03:22,744
- Bluey!
- Hva er det?

57
00:03:22,911 --> 00:03:26,456
Beklager, Bluey. Sist jeg så deg,
var sebraen favorittdyret ditt.

58
00:03:26,623 --> 00:03:29,667
De pleide å være det.
Men jeg byttet til geparder.

59
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
For fire år siden.

60
00:03:31,586 --> 00:03:35,006
Jeg må gå. Dette var en feil.

61
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
Nei, Brandy. Beklager. Ikke gå.

62
00:03:38,092 --> 00:03:40,970
- Si ha det til...
- Brandy!

63
00:03:41,137 --> 00:03:44,057
Løp! Redd dere selv!

64
00:03:45,141 --> 00:03:50,021
Vi må ha
en "ingen heldrakt"-regel fra nå av.

65
00:03:50,396 --> 00:03:54,442
Mamma, hvorfor ville tante Brandy
dra? Er hun lei seg?

66
00:03:54,609 --> 00:03:57,654
Og hvorfor har vi bare møtt henne
én gang i livet vårt?

67
00:03:59,197 --> 00:04:02,450
Du vil jo ha Bingos geparddrakt?

68
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Ja, mer enn noe annet.

69
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
Men den kler deg ikke,
så du får den ikke.

70
00:04:07,080 --> 00:04:10,333
Det er ingenting noen kan gjøre
for å få den til å passe.

71
00:04:10,500 --> 00:04:11,542
Nettopp.

72
00:04:11,709 --> 00:04:17,298
Tante Brandy vil også ha noe
mer enn noe annet.

73
00:04:17,465 --> 00:04:19,008
Men hun kan ikke få det.

74
00:04:19,175 --> 00:04:22,011
Og ingen kan gjøre noe.

75
00:04:26,099 --> 00:04:29,560
Hvorfor kan hun ikke få
det hun vil ha?

76
00:04:31,062 --> 00:04:33,815
Fordi det ikke er meningen.

77
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
Der er Brandy.
La oss se om hun har det bra.

78
00:04:44,701 --> 00:04:48,830
Nå som hun endelig besøker oss,
lar vi henne bli spist av en gepard.

79
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Så frekt.

80
00:04:52,333 --> 00:04:54,794
Nei. Gå tilbake! Gå tilbake!

81
00:04:54,794 --> 00:04:57,130
- Hva?
- Jager hun vekk en flue?

82
00:04:57,255 --> 00:04:59,757
- Løp!
- Jager du vekk en flue, Brandy?

83
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
- Løp! Det er en felle!
- Hva?

84
00:05:04,137 --> 00:05:06,681
Løp, Bluey!

85
00:05:10,143 --> 00:05:13,730
- Jeg prøvde å advare dere.
- Vi ville se om du hadde det bra.

86
00:05:13,896 --> 00:05:15,940
Takk. Jeg setter pris på det.

87
00:05:16,649 --> 00:05:20,653
- Går det bra?
- Ja, det vil det gjøre.

88
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
Unnskyld, Chilli.

89
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
Du visste ikke at Bingo var gal.

90
00:05:26,409 --> 00:05:30,913
Beklager at det tok så lang tid.

91
00:05:31,080 --> 00:05:35,168
- Det er vanskelig å treffe dere.
- Jeg vet det.

92
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
Vet du hva?

93
00:05:41,799 --> 00:05:45,762
Neste gang tar jeg ikke med drakter.

94
00:05:48,348 --> 00:05:51,601
- Vi må hjelpe Bluey.
- Vi gjør dansen.

95
00:05:51,601 --> 00:05:55,563
- Den vi gjorde som barn?
- Ja. Husker du bevegelsene?

96
00:05:55,563 --> 00:05:58,441
Med din hjelp gjør jeg det.

97
00:06:00,026 --> 00:06:02,320
Geparder kan ikke sykle!

98
00:06:06,032 --> 00:06:09,243
- Pappa, hjelp!
- Jeg kan ikke. Jeg er spist.

99
00:06:09,410 --> 00:06:11,788
Bingo kommer til å spise meg!

100
00:06:11,954 --> 00:06:15,708
- Sebraer er flinke til å dukke.
- Ja. Det er de.

101
00:06:15,875 --> 00:06:18,252
Du må bli ett med drakten din.

102
00:06:33,059 --> 00:06:35,561
Bingo!

103
00:06:35,728 --> 00:06:38,606
Klar? Én, to, tre.

104
00:06:47,323 --> 00:06:50,076
Ja, og så sånn.

105
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
Nei. Hoftene først.

106
00:06:57,375 --> 00:06:59,502
Chili!

107
00:06:59,710 --> 00:07:03,131
Tekst: Lene Lauritsen Kjølner