1
00:00:07,465 --> 00:00:09,342
Mamma.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
Papà.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,734
Bluey.

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,284
Va tutto bene, Brandy.

6
00:00:34,451 --> 00:00:37,537
Poi muovete i fianchi così.

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,081
Sì, bravissime.

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,584
Io e mia sorella Brandy
inventammo il ballo

9
00:00:42,751 --> 00:00:44,627
per il compleanno di nostra madre.

10
00:00:44,794 --> 00:00:47,797
Ma non ricordo tutti i passi.

11
00:00:47,964 --> 00:00:49,591
È lei.

12
00:00:52,218 --> 00:00:53,386
Ciao, ragazze.

13
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
- Ciao.
- Ciao, Brandy.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,308
- Ciao, Chilli.
- Che bello vederti.

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
Sì, anche per me.

16
00:01:00,477 --> 00:01:03,396
Ragazze, lei è vostra zia Brandy.

17
00:01:03,563 --> 00:01:05,315
Siete cresciute tantissimo.

18
00:01:05,482 --> 00:01:08,860
- Bluey, sei identica a tuo padre.
- Che cosa?

19
00:01:09,027 --> 00:01:11,488
Io a chi somiglio?

20
00:01:11,654 --> 00:01:15,325
- Tu somigli...
- A te.

21
00:01:15,492 --> 00:01:17,994
- Vi ho portato dei regali.
- Davvero?

22
00:01:18,161 --> 00:01:21,456
- Brandy, non avresti dovuto.
- Le tutine!

23
00:01:21,623 --> 00:01:23,333
Davvero non avresti dovuto.

24
00:01:23,500 --> 00:01:26,294
- Non gli piacciono?
- Sì, è solo che...

25
00:01:26,461 --> 00:01:29,047
Bingo fa questa cosa...

26
00:01:29,214 --> 00:01:31,591
Tranquilla. Le sarà passata.

27
00:01:31,758 --> 00:01:35,970
Spero che stiano loro. Non sapevo
quanto fossero cresciute in...

28
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
Quattro anni.

29
00:01:38,640 --> 00:01:42,393
- Ehi, la mia è troppo piccola.
- E la mia è troppo grande.

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,604
Allora, scambiatevele.

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Non puoi farmela entrare?

32
00:01:47,148 --> 00:01:49,943
Mi dispiace, Bluey.
Se non ti sta, non ti sta.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,237
Ma io voglio il ghepardo.

34
00:01:52,403 --> 00:01:56,074
- Non era destino, piccola.
- Va bene.

35
00:01:56,241 --> 00:01:59,494
- Sono splendide.
- È passato troppo tempo.

36
00:01:59,661 --> 00:02:03,915
- Lo so. Ascolta, Chilli...
- Sì?

37
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
Mamma?

38
00:02:06,709 --> 00:02:09,170
- Sta succedendo di nuovo.
- Oh, no.

39
00:02:09,337 --> 00:02:10,880
Che succede?

40
00:02:11,047 --> 00:02:14,801
- Ciao, Brandy. Come stai...
- Scappate!

41
00:02:14,968 --> 00:02:17,762
Questo episodio di Bluey
si intitola "Le tutine".

42
00:02:17,929 --> 00:02:19,556
Non capisco che succede.

43
00:02:19,722 --> 00:02:22,225
Non c'è tempo per spiegare,
dobbiamo salvarci.

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,853
- Che ne sarà di Bandit?
- Dimenticalo, è andato.

45
00:02:26,479 --> 00:02:28,690
- Che facciamo?
- In auto!

46
00:02:29,983 --> 00:02:31,734
Perché Bingo è diventata feroce?

47
00:02:33,027 --> 00:02:35,113
Le tutine la fanno impazzire.

48
00:02:35,280 --> 00:02:38,449
- Diventa un tutt'uno con la tutina.
- Cosa?

49
00:02:38,616 --> 00:02:40,618
- Dov'è andata?
- Non lo so.

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,040
Hai portato tu le tutine?

51
00:02:46,207 --> 00:02:49,460
Non lo sapevo. Mi dispiace.

52
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
Tranquilla, possiamo vivere in auto.

53
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Sì, c'è tanto cibo sotto i sedili.

54
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
- Sì, e abbiamo la musica.
- Oh, sì.

55
00:02:56,718 --> 00:02:59,846
Brandy, che volevi dirmi prima?

56
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
- Scappate!
- Scappate!

57
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
Nascondiamoci dietro il capanno.

58
00:03:10,440 --> 00:03:11,816
L'abbiamo seminata.

59
00:03:12,817 --> 00:03:16,863
Zia Brandy, al negozio c'era una tuta
da ghepardo di misura media?

60
00:03:17,030 --> 00:03:20,909
- Non lo so, Bluey.
- Puoi chiamare e chiederlo?

61
00:03:21,075 --> 00:03:22,744
- Bluey.
- Che c'è?

62
00:03:22,911 --> 00:03:26,456
Scusa, l'ultima volta la zebra
era il tuo animale preferito.

63
00:03:26,623 --> 00:03:29,667
Lo era,
ma ho cambiato con il ghepardo.

64
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
Quattro anni fa.

65
00:03:31,753 --> 00:03:35,006
Devo andare. È stato un errore.

66
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
No, Brandy, ti chiedo scusa.
Non andare.

67
00:03:38,092 --> 00:03:40,970
- Salutami...
- Brandy!

68
00:03:41,137 --> 00:03:44,057
Scappate! Salvatevi!

69
00:03:45,141 --> 00:03:50,021
Da questo momento
non entreranno più tutine in casa.

70
00:03:50,188 --> 00:03:54,442
Mamma, perché zia Brandy
voleva andare via? È triste?

71
00:03:54,609 --> 00:03:58,029
E perché la vediamo solo una volta
in tutta la vita?

72
00:03:59,197 --> 00:04:02,450
Hai presente come desideri
la tutina da ghepardo di Bingo?

73
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Sì, più di qualsiasi cosa.

74
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
Ma non ti entra,
quindi, non puoi averla.

75
00:04:07,080 --> 00:04:10,333
E nessuno può fare niente
per fartela entrare.

76
00:04:10,500 --> 00:04:11,542
Sì.

77
00:04:11,709 --> 00:04:17,298
Beh, c'è una cosa che zia Brandy
desidera più di qualsiasi cosa.

78
00:04:17,465 --> 00:04:19,008
Ma non può averla.

79
00:04:19,175 --> 00:04:22,011
E nessuno può fare niente
al riguardo.

80
00:04:26,099 --> 00:04:29,560
Perché non può avere
le cose che vuole?

81
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
Perché non è destino.

82
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
Ecco Brandy. Vediamo se sta bene.

83
00:04:44,867 --> 00:04:48,913
Sì. Finalmente viene a trovarci
e lasciamo che un ghepardo la sbrani.

84
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Che maleducate.

85
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
No. Tornate indietro.

86
00:04:54,961 --> 00:04:57,213
Sta scacciando una mosca?

87
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
- Scappate.
- Brandy, stai scacciando una mosca?

88
00:04:59,966 --> 00:05:01,509
Correte! È una trappola!

89
00:05:04,137 --> 00:05:06,681
Scappa, Bluey!

90
00:05:10,143 --> 00:05:13,730
- Ho provato ad avvertirvi.
- Dovevamo vedere se stessi bene.

91
00:05:13,896 --> 00:05:16,482
Grazie. Lo apprezzo.

92
00:05:16,649 --> 00:05:20,653
- Stai bene?
- Sì. Starò bene.

93
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
Mi dispiace, Chilli.

94
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
Non potevi sapere
che Bingo sarebbe impazzita.

95
00:05:26,409 --> 00:05:30,913
No. Voglio dire che mi dispiace
che sia passato così tanto.

96
00:05:31,080 --> 00:05:35,251
- Ma è difficile vedervi. Capisci?
- Capisco.

97
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
Ti dico una cosa.

98
00:05:41,799 --> 00:05:45,762
La prossima volta che verrò,
non porterò alcuna tutina.

99
00:05:48,348 --> 00:05:51,601
- Dobbiamo aiutare Bluey.
- Facciamo il ballo.

100
00:05:51,768 --> 00:05:55,646
- Quello che facevamo da bambine?
- Sì. Ricordi ancora i passi?

101
00:05:55,813 --> 00:05:58,691
Con il tuo aiuto, li ricorderò.

102
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
I ghepardi non sanno andare in bici!

103
00:06:06,032 --> 00:06:09,243
- Papà, aiutami!
- Non posso. Sbranato. Sono le regole.

104
00:06:09,410 --> 00:06:11,788
Ma Bingo mi mangerà!

105
00:06:11,954 --> 00:06:15,708
- Le zebre sono brave a schivare.
- Oh, sì, è vero.

106
00:06:15,875 --> 00:06:18,252
Devi diventare un tutt'uno
con la tutina.

107
00:06:33,184 --> 00:06:35,686
Ehi, Bingo.

108
00:06:35,853 --> 00:06:38,731
Pronta? Uno, due, tre.

109
00:06:47,323 --> 00:06:50,076
Sì, poi così.

110
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
No. No, prima i fianchi.

111
00:06:57,375 --> 00:06:59,502
Chilli.

112
00:07:03,631 --> 00:07:06,759
Sottotitoli: Emanuela Ballo