Maman !
Papa !
Tout va bien, Brandy.
Et les hanches tournent comme ça.
Oui, super.
Avec ma sœur Brandy, on a inventé cette danse
pour l'anniversaire de notre mère.
Mais je ne me souviens pas de tout.
C'est elle !
Salut, les filles !
Salut.
- Bonjour, Brandy. - Salut, Chilli.
Je suis contente de te voir.
Oui, moi aussi.
Les enfants, c'est Tata Brandy.
Vous avez tellement grandi.
Bluey, tu ressembles à ton père.
Quoi ?
Et moi, je ressemble à qui ?
Tu ressembles à...
Toi.
J'ai des cadeaux pour vous.
C'est vrai ?
Brandy, il ne fallait pas.
Des déguisements !
Oh, il ne fallait vraiment pas.
- Elles n'aiment pas les déguisements ? - Si.
C'est que Bingo est...
Ne t'en fais pas. Ça a dû lui passer.
J'espère qu'ils seront à leur taille. Elles ont grandi, en...
Quatre ans.
Le mien est trop petit.
Et le mien est trop grand.
Alors, échangez.
Tu peux rendre le guépard à ma taille ?
Désolée, Bluey, si ce n'est pas ta taille, on n'y peut rien.
Mais je voulais le guépard.
Ce n'était pas ton destin.
D'accord.
Elles sont belles.
Ça faisait trop longtemps.
Je sais. Écoute, Chilli...
Oui ?
Maman...
Ça recommence.
- Oh, non. - Que se passe-t-il ?
Salut, Brandy !
Comment ça...
Fuyez !
Cet épisode de Bluey s'appelle Déguisements.
Je ne comprend pas ce qui se passe !
Pas le temps d'expliquer ! Tous aux abris !
Et Bandit ?
Laisse tomber ! C'est fini !
- On fait quoi ? - La voiture !
Pourquoi Bingo est sauvage ?
Les déguisements la rendent folle.
Elle ne fait plus qu'un avec la combinaison.
- D'accord. - Où est-elle passée ?
Je ne sais pas.
Tu lui as... acheté... le déguisement ?
Je ne savais pas ! Désolée !
Ne t'inquiète pas. On vivra dans la voiture.
Oui. Il y a assez à manger, sous les sièges.
- Et on a de la musique. - Oui.
Brandy, tu voulais dire quoi, tout à l'heure ?
Sortez !
Cachons-nous derrière le cabanon !
Je crois qu'on l'a semée.
Tata Brandy,
il y avait un déguisement de guépard plus grand, au magasin ?
Je ne sais pas, Bluey.
Tu pourras appeler pour demander ?
- Bluey. - Quoi.
Désolée, Bluey. La dernière fois,
ton animal préféré était le zèbre.
C'est vrai, mais maintenant c'est les guépards.
Ça fait quatre ans.
Bon, j'y vais. Je n'aurais pas dû venir.
Non, Brandy, pardon. Ne pars pas.
Dis au revoir à Bandit...
Brandy !
Fuyez ! Sauvez votre peau !
Je crois qu'on va devoir
instaurer une règle zéro-déguisement.
Maman, pourquoi Tata Brandy voulait partir ? Elle est triste ?
Pourquoi on ne l'avait vue qu'une seule fois ?
Tu vois comme tu voulais vraiment le déguisement de guépard ?
Oui, plus que tout.
Mais il ne te va pas, donc ce n'est pas possible.
On ne peut rien faire pour qu'il soit à ta taille.
- Oui. - Eh bien,
Tata Brandy veut quelque chose
plus que tout, elle aussi.
Mais elle ne peut pas l'avoir.
Et on ne peut rien y faire.
Pourquoi elle ne peut pas avoir ce qu'elle veut ?
Parce que ce n'est pas son destin.
Brandy est là ! Allons voir comment elle va.
Oui, elle vient enfin,
et elle se fait manger par un guépard.
C'est malpoli.
Non ! Faites demi-tour !
Elle chasse une mouche ?
- Fuyez ! - Brandy, tu chasses une mouche ?
Fuyez ! C'est un piège !
Fuis, Bluey !
J'ai voulu te prévenir.
On voulait voir si tu allais bien.
Merci. C'est gentil.
Et tu vas bien ?
Oui, ça va aller.
Je suis désolée, Chilli.
Tu ne pouvais pas savoir que Bingo était folle.
Non, désolée que ça fasse si longtemps.
C'est dur de vous voir ensemble.
- Tu comprends ? - Oui.
Écoute. La prochaine fois que je viens,
je ne prends pas de déguisements.
On doit aller aider Bluey !
Faisons la danse.
Celle qu'on faisait, petites ?
Oui. Tu t'en rappelles ?
Avec ton aide, oui.
Les guépards ne font pas de vélo !
Papa, à l'aide !
Je ne peux pas. Je me suis fait manger.
Les règles, c'est les règles.
Mais Bingo va me manger.
Les zèbres savent bien esquiver.
Ah oui, c'est vrai.
Ne fais qu'un avec ton déguisement.
Hé. Bingo.
Prête ? Un, deux, trois.
Oui. Et comme ça.
Non, les hanches d'abord !
Chilli.
Traduction : Charlotte Connan de Vries