1
00:00:07,507 --> 00:00:08,508
Maman !
2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
Papa !
3
00:00:32,490 --> 00:00:33,700
{\an8}Tout va bien, Brandy.
4
00:00:34,284 --> 00:00:37,537
Et les hanches tournent comme ça.
5
00:00:37,537 --> 00:00:39,247
Oui, super.
6
00:00:40,290 --> 00:00:42,375
Avec ma sœur Brandy,
on a inventé cette danse
7
00:00:42,375 --> 00:00:44,753
pour l'anniversaire de notre mère.
8
00:00:44,753 --> 00:00:46,796
Mais je ne me souviens pas de tout.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
C'est elle !
10
00:00:52,260 --> 00:00:53,303
Salut, les filles !
11
00:00:53,303 --> 00:00:54,387
Salut.
12
00:00:54,387 --> 00:00:56,639
- Bonjour, Brandy.
- Salut, Chilli.
13
00:00:56,639 --> 00:00:58,391
Je suis contente de te voir.
14
00:00:58,391 --> 00:01:00,226
Oui, moi aussi.
15
00:01:00,226 --> 00:01:03,021
Les enfants, c'est Tata Brandy.
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,231
Vous avez tellement grandi.
17
00:01:05,231 --> 00:01:07,942
Bluey, tu ressembles à ton père.
18
00:01:07,942 --> 00:01:09,027
Quoi ?
19
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
Et moi, je ressemble à qui ?
20
00:01:11,488 --> 00:01:13,698
Tu ressembles à...
21
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
Toi.
22
00:01:15,825 --> 00:01:17,160
J'ai des cadeaux pour vous.
23
00:01:17,160 --> 00:01:18,244
C'est vrai ?
24
00:01:18,244 --> 00:01:20,038
Brandy, il ne fallait pas.
25
00:01:20,038 --> 00:01:21,372
Des déguisements !
26
00:01:21,372 --> 00:01:23,249
Oh, il ne fallait vraiment pas.
27
00:01:23,249 --> 00:01:25,502
- Elles n'aiment pas les déguisements ?
- Si.
28
00:01:25,502 --> 00:01:28,296
C'est que Bingo est...
29
00:01:29,214 --> 00:01:31,716
Ne t'en fais pas. Ça a dû lui passer.
30
00:01:31,716 --> 00:01:34,928
J'espère qu'ils seront à leur taille.
Elles ont grandi, en...
31
00:01:36,179 --> 00:01:37,263
Quatre ans.
32
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
Le mien est trop petit.
33
00:01:40,600 --> 00:01:42,393
Et le mien est trop grand.
34
00:01:42,393 --> 00:01:44,687
Alors, échangez.
35
00:01:44,687 --> 00:01:47,107
Tu peux rendre le guépard à ma taille ?
36
00:01:47,107 --> 00:01:49,984
Désolée, Bluey, si ce n'est pas
ta taille, on n'y peut rien.
37
00:01:49,984 --> 00:01:52,237
Mais je voulais le guépard.
38
00:01:52,237 --> 00:01:53,905
Ce n'était pas ton destin.
39
00:01:53,905 --> 00:01:54,989
D'accord.
40
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
Elles sont belles.
41
00:01:57,784 --> 00:01:59,410
Ça faisait trop longtemps.
42
00:01:59,410 --> 00:02:02,455
Je sais. Écoute, Chilli...
43
00:02:02,455 --> 00:02:03,540
Oui ?
44
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Maman...
45
00:02:06,709 --> 00:02:08,169
Ça recommence.
46
00:02:08,169 --> 00:02:10,672
- Oh, non.
- Que se passe-t-il ?
47
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
Salut, Brandy !
48
00:02:12,132 --> 00:02:13,508
Comment ça...
49
00:02:13,508 --> 00:02:14,717
Fuyez !
50
00:02:14,717 --> 00:02:17,679
Cet épisode de Bluey
s'appelle Déguisements.
51
00:02:17,679 --> 00:02:19,472
Je ne comprend pas ce qui se passe !
52
00:02:19,472 --> 00:02:22,142
Pas le temps d'expliquer !
Tous aux abris !
53
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
Et Bandit ?
54
00:02:23,393 --> 00:02:24,769
Laisse tomber ! C'est fini !
55
00:02:26,563 --> 00:02:28,606
- On fait quoi ?
- La voiture !
56
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
Pourquoi Bingo est sauvage ?
57
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
Les déguisements la rendent folle.
58
00:02:35,155 --> 00:02:37,532
Elle ne fait plus qu'un
avec la combinaison.
59
00:02:37,532 --> 00:02:39,450
- D'accord.
- Où est-elle passée ?
60
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Je ne sais pas.
61
00:02:43,246 --> 00:02:46,040
Tu lui as... acheté... le déguisement ?
62
00:02:46,040 --> 00:02:48,168
Je ne savais pas ! Désolée !
63
00:02:49,460 --> 00:02:51,588
Ne t'inquiète pas.
On vivra dans la voiture.
64
00:02:51,588 --> 00:02:53,923
Oui. Il y a assez à manger,
sous les sièges.
65
00:02:53,923 --> 00:02:56,551
- Et on a de la musique.
- Oui.
66
00:02:56,551 --> 00:02:59,012
Brandy, tu voulais dire quoi,
tout à l'heure ?
67
00:03:02,182 --> 00:03:03,308
Sortez !
68
00:03:06,561 --> 00:03:08,354
Cachons-nous derrière le cabanon !
69
00:03:10,481 --> 00:03:11,733
Je crois qu'on l'a semée.
70
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
Tata Brandy,
71
00:03:13,693 --> 00:03:16,863
il y avait un déguisement de guépard
plus grand, au magasin ?
72
00:03:17,697 --> 00:03:19,282
Je ne sais pas, Bluey.
73
00:03:19,282 --> 00:03:20,992
Tu pourras appeler pour demander ?
74
00:03:20,992 --> 00:03:22,827
- Bluey.
- Quoi.
75
00:03:22,827 --> 00:03:24,913
Désolée, Bluey. La dernière fois,
76
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
ton animal préféré était le zèbre.
77
00:03:26,581 --> 00:03:29,584
C'est vrai, mais maintenant
c'est les guépards.
78
00:03:29,584 --> 00:03:31,502
Ça fait quatre ans.
79
00:03:32,420 --> 00:03:34,923
Bon, j'y vais. Je n'aurais pas dû venir.
80
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
Non, Brandy, pardon. Ne pars pas.
81
00:03:37,842 --> 00:03:39,177
Dis au revoir à Bandit...
82
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Brandy !
83
00:03:40,887 --> 00:03:43,056
Fuyez ! Sauvez votre peau !
84
00:03:45,391 --> 00:03:46,809
Je crois qu'on va devoir
85
00:03:46,809 --> 00:03:49,604
instaurer une règle zéro-déguisement.
86
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
{\an8}Maman, pourquoi Tata Brandy
voulait partir ? Elle est triste ?
87
00:03:54,567 --> 00:03:57,362
{\an8}Pourquoi on ne l'avait vue
qu'une seule fois ?
88
00:03:59,155 --> 00:04:02,492
{\an8}Tu vois comme tu voulais vraiment
le déguisement de guépard ?
89
00:04:02,492 --> 00:04:04,118
{\an8}Oui, plus que tout.
90
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
{\an8}Mais il ne te va pas,
donc ce n'est pas possible.
91
00:04:06,996 --> 00:04:10,500
{\an8}On ne peut rien faire
pour qu'il soit à ta taille.
92
00:04:10,500 --> 00:04:12,710
{\an8}- Oui.
- Eh bien,
93
00:04:13,169 --> 00:04:15,088
Tata Brandy veut quelque chose
94
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
plus que tout, elle aussi.
95
00:04:17,215 --> 00:04:19,092
Mais elle ne peut pas l'avoir.
96
00:04:19,092 --> 00:04:21,928
Et on ne peut rien y faire.
97
00:04:26,432 --> 00:04:29,060
Pourquoi elle ne peut pas
avoir ce qu'elle veut ?
98
00:04:30,937 --> 00:04:32,814
Parce que ce n'est pas son destin.
99
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
Brandy est là !
Allons voir comment elle va.
100
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Oui, elle vient enfin,
101
00:04:46,411 --> 00:04:48,913
et elle se fait manger par un guépard.
102
00:04:48,913 --> 00:04:50,206
C'est malpoli.
103
00:04:52,250 --> 00:04:54,711
Non ! Faites demi-tour !
104
00:04:55,253 --> 00:04:57,130
Elle chasse une mouche ?
105
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
- Fuyez !
- Brandy, tu chasses une mouche ?
106
00:04:59,841 --> 00:05:01,342
Fuyez ! C'est un piège !
107
00:05:04,178 --> 00:05:05,763
Fuis, Bluey !
108
00:05:10,059 --> 00:05:11,519
J'ai voulu te prévenir.
109
00:05:11,519 --> 00:05:13,855
On voulait voir si tu allais bien.
110
00:05:13,855 --> 00:05:15,773
Merci. C'est gentil.
111
00:05:16,691 --> 00:05:17,942
Et tu vas bien ?
112
00:05:18,651 --> 00:05:20,194
Oui, ça va aller.
113
00:05:21,988 --> 00:05:23,531
Je suis désolée, Chilli.
114
00:05:23,531 --> 00:05:26,326
Tu ne pouvais pas savoir
que Bingo était folle.
115
00:05:26,326 --> 00:05:29,746
Non, désolée que ça fasse si longtemps.
116
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
C'est dur de vous voir ensemble.
117
00:05:32,790 --> 00:05:34,667
- Tu comprends ?
- Oui.
118
00:05:40,381 --> 00:05:42,884
Écoute. La prochaine fois que je viens,
119
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
je ne prends pas de déguisements.
120
00:05:48,681 --> 00:05:50,099
On doit aller aider Bluey !
121
00:05:50,099 --> 00:05:51,642
Faisons la danse.
122
00:05:51,642 --> 00:05:53,311
Celle qu'on faisait, petites ?
123
00:05:53,311 --> 00:05:55,688
Oui. Tu t'en rappelles ?
124
00:05:55,688 --> 00:05:58,608
Avec ton aide, oui.
125
00:05:59,984 --> 00:06:02,278
Les guépards ne font pas de vélo !
126
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
Papa, à l'aide !
127
00:06:06,866 --> 00:06:08,284
Je ne peux pas. Je me suis fait manger.
128
00:06:08,284 --> 00:06:09,369
Les règles, c'est les règles.
129
00:06:09,369 --> 00:06:11,746
Mais Bingo va me manger.
130
00:06:11,746 --> 00:06:13,831
Les zèbres savent bien esquiver.
131
00:06:13,831 --> 00:06:15,708
Ah oui, c'est vrai.
132
00:06:15,708 --> 00:06:17,710
Ne fais qu'un avec ton déguisement.
133
00:06:33,017 --> 00:06:34,519
Hé. Bingo.
134
00:06:35,686 --> 00:06:37,855
Prête ? Un, deux, trois.
135
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
Oui. Et comme ça.
136
00:06:52,370 --> 00:06:54,247
Non, les hanches d'abord !
137
00:06:57,834 --> 00:06:58,876
Chilli.
138
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Traduction : Charlotte Connan de Vries