1
00:00:32,407 --> 00:00:34,284
Kaikki hyvin, Brandy.

2
00:00:34,451 --> 00:00:37,537
Lantio menee näin.

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,081
Hienoa.

4
00:00:40,248 --> 00:00:44,627
Minä ja Brandy-sisko teimme pienenä
tämän tanssin äidin syntymäpäiville.

5
00:00:44,794 --> 00:00:47,797
En muista kaikkia askeleita.

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,507
Hän tuli.

7
00:00:52,218 --> 00:00:53,261
Hei, tytöt.

8
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
- Hei.
- Hei, Brandy.

9
00:00:55,472 --> 00:00:58,308
- Hei, Chilli.
- Mukava nähdä.

10
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
Niin. Samoin.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,396
Lapset, tässä on Brandy-täti.

12
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
Olettepa kasvaneet paljon.

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,860
- Bluey, näytät ihan isältäsi.
- Mitä?

14
00:01:09,027 --> 00:01:11,404
Keneltä minä näytän?

15
00:01:11,654 --> 00:01:15,241
- Näytät ihan...
- Sinulta.

16
00:01:15,492 --> 00:01:17,994
- Toin teille lahjoja.
- Niinkö?

17
00:01:18,161 --> 00:01:21,372
- Voi, Brandy. Ei olisi tarvinnut.
- Kokopuvut!

18
00:01:21,623 --> 00:01:23,249
Ei todellakaan olisi tarvinnut.

19
00:01:23,500 --> 00:01:26,294
- Eivätkö he pidä kokopuvuista?
- Pitävät, mutta...

20
00:01:26,461 --> 00:01:29,047
Bingolla on yksi juttu.

21
00:01:29,214 --> 00:01:31,591
Hän on varmasti kasvanut ulos siitä.

22
00:01:31,758 --> 00:01:35,970
Toivottavasti ne sopivat. En tiennyt,
paljonko he ovat kasvaneet...

23
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
...neljässä vuodessa.

24
00:01:38,640 --> 00:01:42,393
- Minun on liian pieni.
- Ja minun liian iso.

25
00:01:42,560 --> 00:01:44,604
Vaihtakaa ne sitten.

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Saatko gepardipukuni
sopimaan minulle?

27
00:01:47,148 --> 00:01:49,943
Valitan, Bluey.
Jos se ei sovi, se ei sovi.

28
00:01:50,110 --> 00:01:52,237
Mutta haluan gepardin.

29
00:01:52,403 --> 00:01:55,949
- Niin ei ole tarkoitettu.
- Hyvä on.

30
00:01:56,241 --> 00:01:59,494
- He ovat kauniita.
- Siitä on liian kauan.

31
00:01:59,661 --> 00:02:03,832
- Tiedän. Kuule, Chilli...
- Niin?

32
00:02:04,082 --> 00:02:05,416
Äiti?

33
00:02:06,709 --> 00:02:09,170
- Se tapahtuu taas.
- Voi ei.

34
00:02:09,337 --> 00:02:10,880
Mitä tapahtuu?

35
00:02:11,047 --> 00:02:14,717
- Hei, Brandy. Miten sinä...?
- Juoskaa!

36
00:02:14,968 --> 00:02:17,679
Tämän jakson nimi on:
"Kokopuku."

37
00:02:17,929 --> 00:02:19,556
En käsitä, mitä tapahtuu.

38
00:02:19,722 --> 00:02:22,142
En ehdi selittää.
On päästävä turvaan.

39
00:02:22,392 --> 00:02:24,769
- Entä Bandit?
- Hän on mennyttä.

40
00:02:26,479 --> 00:02:28,606
- Mitä tehdään?
- Auto.

41
00:02:29,983 --> 00:02:31,651
Miksi Bingo villiintyi?

42
00:02:33,027 --> 00:02:35,113
Kokopuvut sekoittavat Bingon.

43
00:02:35,280 --> 00:02:38,366
- Hänestä tulee yhtä puvun kanssa.
- Mitä?

44
00:02:38,616 --> 00:02:40,493
- Mihin hän meni?
- En tiedä.

45
00:02:43,413 --> 00:02:46,040
Annoitko hänelle kokopuvun?

46
00:02:46,207 --> 00:02:49,377
En tiennyt. Anteeksi.

47
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
Ei hätää. Voimme asua autossa.

48
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Niin. Penkkien alla on paljon ruokaa.

49
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
- Niin, ja meillä on musiikkia.
- Aivan.

50
00:02:56,718 --> 00:02:59,846
Brandy, mitä halusit sanoa aiemmin?

51
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
- Ulos!
- Ulos!

52
00:03:06,603 --> 00:03:09,147
Piiloudutaan vajan taakse.

53
00:03:10,440 --> 00:03:12,650
Taisimme eksyttää hänet.

54
00:03:12,817 --> 00:03:16,863
Brandy-täti, oliko kaupassa
keskikokoista gepardipukua?

55
00:03:17,030 --> 00:03:20,909
- En tiedä, Bluey.
- Voitko soittaa ja kysyä?

56
00:03:21,075 --> 00:03:22,619
- Bluey.
- Mitä?

57
00:03:22,785 --> 00:03:26,456
Valitan, Bluey. Viimeksi, kun näimme,
seeprat olivat lempieläimiäsi.

58
00:03:26,623 --> 00:03:29,584
Niin ne olivat,
mutta vaihdoin gepardeihin.

59
00:03:29,834 --> 00:03:31,502
Neljä vuotta sitten.

60
00:03:31,753 --> 00:03:34,923
Minun pitää mennä. Tämä oli virhe.

61
00:03:35,173 --> 00:03:37,842
Ei, Brandy. Olen pahoillani.
Älä mene.

62
00:03:38,092 --> 00:03:40,970
- Sanokaa hei hei...
- Brandy!

63
00:03:41,137 --> 00:03:44,057
Juoskaa! Pelastakaa itsenne!

64
00:03:45,141 --> 00:03:49,938
Tästä lähtien
meillä ei käytetä kokopukuja.

65
00:03:50,188 --> 00:03:54,442
Miksi Brandy-täti halusi lähteä?
Onko hän surullinen?

66
00:03:54,609 --> 00:03:58,029
Miksi olemme tavanneet hänet
vain kerran elämässämme?

67
00:03:59,197 --> 00:04:02,450
Tiedäthän, miten kovasti haluat
Bingon gepardipuvun?

68
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Enemmän kuin mitään muuta.

69
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
Mutta se ei sovi sinulle,
joten et saa sitä.

70
00:04:07,080 --> 00:04:10,333
Eikä kukaan voi tehdä mitään,
jotta se sopisi.

71
00:04:10,500 --> 00:04:11,542
Niin.

72
00:04:11,709 --> 00:04:17,173
Brandy-tätikin haluaa jotain
enemmän kuin mitään muuta.

73
00:04:17,465 --> 00:04:21,928
Mutta hän ei voi saada sitä,
eikä kukaan voi tehdä mitään.

74
00:04:26,099 --> 00:04:29,477
Miksei hän saa haluamaansa?

75
00:04:31,062 --> 00:04:34,148
Koska niin ei ole tarkoitettu.

76
00:04:41,990 --> 00:04:44,617
Brandy on tuolla.
Katsotaan, onko hän kunnossa.

77
00:04:44,867 --> 00:04:48,913
Hän tuli vihdoin käymään,
ja annoimme gepardin syödä hänet.

78
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Törkeää.

79
00:04:52,417 --> 00:04:54,711
Ei. Menkää takaisin.

80
00:04:54,961 --> 00:04:57,130
- Mitä?
- Hätistääkö hän kärpästä?

81
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
- Juoskaa.
- Brandy, hätisteletkö kärpästä?

82
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
- Juoskaa! Tämä on ansa!
- Mitä?

83
00:05:04,137 --> 00:05:06,681
Juokse, Bluey!

84
00:05:10,143 --> 00:05:13,730
- Yritin varoittaa.
- Halusimme nähdä, oletko kunnossa.

85
00:05:13,896 --> 00:05:16,482
Kiitos. Arvostan sitä.

86
00:05:16,649 --> 00:05:20,570
- Oletko kunnossa?
- Kyllä tämä tästä.

87
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
Anteeksi, Chilli.

88
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
Et voinut tietää,
että Bingo on hassu.

89
00:05:26,409 --> 00:05:30,913
Ei, vaan anteeksi,
että olen ollut kauan poissa.

90
00:05:31,080 --> 00:05:35,168
- On vaikea nähdä teitä. Tiedätkö?
- Tiedän.

91
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
Arvaa mitä.

92
00:05:41,799 --> 00:05:45,762
Ensi kerralla en tuo kokopukuja.

93
00:05:48,348 --> 00:05:51,601
- Meidän pitää auttaa Blueyta.
- Tanssitaan se tanssi.

94
00:05:51,768 --> 00:05:55,646
- Sekö, jonka tanssimme lapsina?
- Niin. Muistatko vielä askeleet?

95
00:05:55,813 --> 00:05:58,691
Jos autat, muistan.

96
00:06:00,151 --> 00:06:02,362
Gepardit eivät osaa ajaa pyörällä!

97
00:06:06,032 --> 00:06:07,033
Isä, auta!

98
00:06:07,200 --> 00:06:09,535
En voi. Minut syötiin.
Säännöt sanovat niin.

99
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
Mutta Bingo syö minut!

100
00:06:11,954 --> 00:06:15,708
- Seeprat ovat hyviä väistelemään.
- Niin ovat.

101
00:06:15,875 --> 00:06:18,169
Sinun on oltava yhtä pukusi kanssa.

102
00:06:33,184 --> 00:06:35,603
Hei, Bingo!

103
00:06:35,853 --> 00:06:38,731
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.

104
00:06:47,323 --> 00:06:50,076
Jep. Sitten näin.

105
00:06:52,328 --> 00:06:54,247
Ei. Lantio ensin.

106
00:06:57,375 --> 00:06:59,419
Chilli.

107
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
Suomennos: Päivi Salo