-¡Mamá! -¡Mamá!
-¡Papá! -¡Papá!
-¡Bingo! -¡Bingo!
-¡Bluey! -¡Bluey!
Todo está bien, Brandy.
Entonces sus caderas dan la vuelta así.
Sí, eso es genial.
Mi hermana Brandy y yo inventamos este baile
para el cumpleaños de nuestra madre cuando éramos niñas.
Sin embargo, no recuerdo todos los movimientos.
-¡Esa es ella! -¡Esa es ella!
¡Hola, chicas!
- Hola. - Hola.
- Hola, Brandy. - Hola, Chilli.
Me alegro de verte.
Sí, a ti también.
Niñas, esta es su tía Brandy.
Ah, crecieron mucho.
Bluey, te pareces mucho a tu padre.
Ah, ¿qué?
¿A quién me parezco?
Te pareces a...
Tú.
Les traje algunos regalos.
-¿En serio? -¿En serio?
Oh, Brandy, no deberías haberlo hecho.
-¡Monos! -¡Monos!
Oh, realmente no debiste hacerlo.
-¿No les gustan los monos? - Sí, les gustan.
Es que Bingo tiene esta cosa...
No te preocupes. Seguro que se le pasa.
Espero que les queden bien. No estaba segura de cuánto han crecido en...
Cuatro años.
Oye, el mío es demasiado pequeño.
Y el mío es demasiado grande.
Bueno, entonces cámbienlos.
¿Puedes hacer que mi mono de guepardo me quede bien?
Lo siento, Bluey, si no te va, no te va.
¡Ah, pero realmente quiero el guepardo!
No está destinado a ser, hija.
Está bien.
Son hermosas.
Ha pasado demasiado tiempo.
Lo sé. Mira, Chilli...
¿Sí?
Mamá...
Está sucediendo de nuevo.
- Oh, no. -¿Qué está pasando?
¡Oye, Brandy!
¿Cómo...?
¡Corre!
Este episodio de Bluey se llama "Monos".
¡No entiendo lo que está pasando!
¡No hay tiempo para explicar! ¡Tenemos que ponernos a salvo!
Pero ¿y Bandit?
¡Olvídate de él! ¡Está acabado!
-¿Qué hacemos? -¡El coche!
¿Por qué Bingo se ha vuelto salvaje?
Los monos vuelven loca a Bingo.
Se convierte en lo que lleva puesto.
- Entiendo. -¿A dónde fue?
No lo sé.
¿Tú le... compraste... el mono?
¡No lo sabía! ¡Lo siento!
No te preocupes. Podemos vivir en el coche.
Sí. Hay mucha comida debajo de los asientos.
- Sí, y tenemos música. - Oh, sí.
Brandy, ¿qué era lo que querías decir antes?
-¡Fuera! -¡Fuera!
¡Escondámonos detrás del cobertizo!
Creo que la hemos perdido.
Tía Brandy,
¿había un mono de guepardo de tamaño medio en la tienda?
No estoy segura, Bluey.
¿Puedes llamarles y preguntar?
- Bluey. -¿Qué?
Lo siento, Bluey. La última vez que te vi,
las cebras eran tu animal favorito.
Antes lo eran, pero me cambié a los guepardos.
Hace cuatro años.
Mira, tengo que irme. Esto fue un error.
No, Brandy, lo siento. No te vayas.
Dile adiós a Bandit...
-¡Brandy! -¡Brandy!
¡Corran! ¡Sálvense!
Creo que vamos a tener
una política de no-monos a partir de ahora.
Mamá, ¿por qué la tía Brandy quiere irse? ¿Está triste?
¿Y por qué sólo la hemos visto una vez en la vida?
¿Sabes como tú realmente quieres el mono de guepardo de Bingo?
Sí, más que nada.
Pero no te va bien, así que no puedes tenerlo.
Y realmente no hay nada que se pueda hacer para que encaje.
- Sí. - Bueno,
hay algo que la tía Brandy quiere
más que nada, también.
Pero no puede tenerlo.
Y realmente no hay nada que se pueda hacer.
¿Por qué no puede tener lo que quiere?
Porque no está destinado a serlo.
¡Ahí está Brandy! Veamos si está bien.
Sí, por fin viene de visita,
y dejamos que se la coma un guepardo.
¡Qué grosero!
¡No! ¡Vuelvan, vuelvan!
¿Está ahuyentando una mosca?
-¡Corre! - Brandy, ¿estás ahuyentando una mosca?
¡Corre! ¡Es una trampa!
¡Corre, Bluey!
Traté de advertirte.
Teníamos que ver si estabas bien.
Gracias. Te lo agradezco.
¿Estás bien?
Sí, lo estaré.
Lo siento, Chilli.
Ah, no podías saber que Bingo estaba chiflada.
No, quiero decir, siento que haya pasado tanto tiempo.
Me cuesta mucho verlos a todos.
-¿Lo sabes? - Lo sé.
Te diré algo. La próxima vez que venga,
no voy a traer ningún mono.
¡Tenemos que ayudar a Bluey!
Hagamos el baile.
¿El que hacíamos de niñas?
Sí. ¿Aún recuerdas los movimientos?
Bueno, con tu ayuda, puedo hacerlo.
¡Los guepardos no saben montar en bicicleta!
¡Papá, ayuda!
No puedo. Me han comido.
Reglas son reglas.
¡Pero Bingo me va a comer!
Bueno, las cebras son muy buenas esquivando.
Ah, sí, lo son.
Tienes que hacerte uno con tu mono.
Oye. Bingo.
¿Lista? Uno, dos, tres.
Sí. Después esto.
¡No, no, primero las caderas!
Chilli.
Traducción y subtítulo por: AnIrPan