1
00:00:07,340 --> 00:00:09,217
Η Μαμά!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
Ο Μπαμπάς!

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
Η Μπίνγκο!

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,608
Η Μπλούι!

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,159
́Ολα καλά, Μπράντι.

6
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
Μετά οι γοφοί σου γυρίζουν έτσι.

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
Ναι, τέλεια.

8
00:00:40,123 --> 00:00:44,502
́Οταν είμασταν μικρές, κάναμε τον
χορό με την αδερφή μου Μπράντι.

9
00:00:44,669 --> 00:00:47,672
Δεν θυμάμαι όλες τις κινήσεις, όμως.

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
Αυτή είναι.

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,261
Γεια σας.

12
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
- Γεια.
- Γεια σου, Μπράντι.

13
00:00:55,346 --> 00:00:58,183
- Γεια σου, Τσίλι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

14
00:00:58,349 --> 00:01:00,185
Ναι. Κι εγώ.

15
00:01:00,351 --> 00:01:03,271
Παιδιά, από δω η θεία Μπράντι.

16
00:01:03,438 --> 00:01:05,190
Πόσο μεγαλώσατε!

17
00:01:05,356 --> 00:01:08,735
- Μοιάζεις στον πατέρα σου.
- Τι;

18
00:01:08,902 --> 00:01:11,362
Με ποιον μοιάζω εγώ;

19
00:01:11,529 --> 00:01:15,200
- Μοιάζεις με...
- Εσένα.

20
00:01:15,366 --> 00:01:17,869
- Σας έφερα δώρα.
- Αλήθεια;

21
00:01:18,036 --> 00:01:21,331
- Μπράντι. Δεν ήταν ανάγκη.
- Φορμάκια!

22
00:01:21,498 --> 00:01:23,208
́Οντως δεν ήταν ανάγκη.

23
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
- Δεν τους αρέσουν;
- Τους αρέσουν. Απλά...

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,922
Η Μπίνγκο έχει ένα πράγμα.

25
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
Μην ανησυχείς.
Θα το 'χει ξεπεράσει.

26
00:01:31,633 --> 00:01:35,845
Ελπίζω να της κάνουν.
Δεν ξέρω πόσο έχουν μεγαλώσει σε...

27
00:01:36,012 --> 00:01:38,348
Τέσσερα χρόνια.

28
00:01:38,515 --> 00:01:42,268
- Το δικό μου είναι μικρό.
- Και το δικό μου μεγάλο.

29
00:01:42,435 --> 00:01:44,479
Τότε, ανταλλάξτε τα.

30
00:01:44,646 --> 00:01:46,856
Θα κάνεις το τσιτάχ να μου κάνει;

31
00:01:47,023 --> 00:01:49,818
Λυπάμαι. Αν δεν σου
κάνει, δεν σου κάνει.

32
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
Μα θέλω πολύ το τσιτάχ.

33
00:01:52,278 --> 00:01:55,949
- Δεν είναι γραφτό, μικρή.
- Εντάξει.

34
00:01:56,116 --> 00:01:59,369
- Είναι πανέμορφα.
- Πάει πολύς καιρός.

35
00:01:59,536 --> 00:02:03,790
- Το ξέρω. Κοίτα, Τσίλι.
- Ναι;

36
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
Μαμά;

37
00:02:06,584 --> 00:02:09,045
- Πάλι τα ίδια.
- Ωχ, όχι.

38
00:02:09,212 --> 00:02:10,755
Τι συμβαίνει;

39
00:02:10,922 --> 00:02:14,676
- Μπράντι. Πώς...
- Τρέχα!

40
00:02:14,843 --> 00:02:17,637
<i>Αυτό το επεισόδιο
λέγεται Φορμάκια</i>

41
00:02:17,804 --> 00:02:19,430
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

42
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
Δεν προλαβαίνω,
πάμε σε ασφαλές μέρος.

43
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
- Και ο Μπάντιτ;
- Ξέχνα το. Ξόφλησε.

44
00:02:26,354 --> 00:02:28,565
- Τι θα κάνουμε;
- Το αμάξι.

45
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
Γιατί αγρίεψε η Μπίνγκο;

46
00:02:32,902 --> 00:02:34,988
Τα φορμάκια την τρελαίνουν.

47
00:02:35,155 --> 00:02:38,324
- Γίνεται ένα με τα φορμάκια.
- Τι;

48
00:02:38,491 --> 00:02:40,493
- Πού πήγε;
- Δεν ξέρω.

49
00:02:43,288 --> 00:02:45,915
Της έδωσες το φορμάκι;

50
00:02:46,082 --> 00:02:49,335
Δεν το ήξερα. Συγγνώμη.

51
00:02:49,502 --> 00:02:51,546
Θα ζήσουμε στο αμάξι.

52
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
́Εχουμε πολύ φαγητό.

53
00:02:53,882 --> 00:02:56,426
- Ναι, και μουσική.
- Ναι.

54
00:02:56,593 --> 00:02:59,721
Μπράντι, τι ήθελες
να μου πεις νωρίτερα;

55
00:03:02,056 --> 00:03:03,766
- Βγες έξω!
- Βγες έξω!

56
00:03:06,477 --> 00:03:09,105
Ας κρυφτούμε πίσω από την αποθήκη.

57
00:03:10,315 --> 00:03:12,525
Νομίζω ότι τη χάσαμε.

58
00:03:12,692 --> 00:03:16,738
Θεία Μπράντι. Είχαν ένα μετρίου
μεγέθους τσιτάχ στο μαγαζί;

59
00:03:16,905 --> 00:03:20,783
- Δεν ξέρω, Μπλούι.
- Μπορείς να τους τηλεφωνήσεις;

60
00:03:20,950 --> 00:03:22,619
- Μπλούι.
- Τι;

61
00:03:22,785 --> 00:03:26,331
Συγγνώμη, νόμιζα πως οι ζέβρες
ήταν οι αγαπημένες σου.

62
00:03:26,497 --> 00:03:29,542
́Ηταν κάποτε.
Αλλά άλλαξε σε τσιτάχ.

63
00:03:29,709 --> 00:03:31,461
Πριν τέσσερα χρόνια.

64
00:03:31,628 --> 00:03:34,881
Πρέπει να φύγω. ́Ηταν λάθος.

65
00:03:35,048 --> 00:03:37,800
́Οχι, Μπράντι. Συγγνώμη. Μη φύγεις.

66
00:03:37,967 --> 00:03:40,845
- Αποχαιρέτα την...
- Μπράντι!

67
00:03:41,012 --> 00:03:43,932
Τρέξτε! Τρέξτε να σωθείτε.

68
00:03:45,016 --> 00:03:49,896
Θα εφαρμόσουμε πολιτική
́Οχι φορμάκια στο εξής.

69
00:03:50,063 --> 00:03:54,317
Μαμά, γιατί ήθελε να φύγει
η θεία Μπράντι; Είναι θλιμμένη;

70
00:03:54,484 --> 00:03:57,904
Και γιατί τη βλέπουμε
μόνο μια φορά στη ζωή μας;

71
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Θυμάσαι που ήθελες το
φορμάκι με το τσιτάχ;

72
00:04:02,492 --> 00:04:04,077
Ναι, όσο τίποτα άλλο.

73
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Αλλά δεν σου κάνει, άρα δεν το έχεις.

74
00:04:06,955 --> 00:04:10,208
Δεν μπορεί κανείς να
κάνει κάτι για να σου κάνει.

75
00:04:10,375 --> 00:04:11,417
Ναι.

76
00:04:11,584 --> 00:04:17,173
Κι η θεία Μπράντι θέλει κάτι
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

77
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
Δεν μπορεί να το έχει.

78
00:04:19,050 --> 00:04:21,886
Και κανείς δεν μπορεί να κάνει κάτι.

79
00:04:25,974 --> 00:04:29,435
Γιατί να μην έχει ό, τι θέλει;

80
00:04:30,937 --> 00:04:34,107
Γιατί δεν είναι γραφτό.

81
00:04:41,864 --> 00:04:44,575
Να η Μπράντι.
Ας δούμε αν είναι καλά.

82
00:04:44,742 --> 00:04:48,788
Ναι. ́Ηρθε για επίσκεψη και την
αφήσαμε να τη φάει ένα τσιτάχ.

83
00:04:48,955 --> 00:04:50,915
Τι αγένεια.

84
00:04:52,292 --> 00:04:54,669
́Οχι. Γυρίστε πίσω!

85
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
- Τι;
- Διώχνει μια μύγα;

86
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
- Τρέξτε!
- Μπράντι, διώχνεις μια μύγα;

87
00:04:59,841 --> 00:05:01,968
- Τρέξτε! Είναι παγίδα!
- Τι;

88
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
Τρέξε, Μπλούι!

89
00:05:10,018 --> 00:05:13,604
- Σας προειδοποίησα.
- ́Επρεπε να δούμε αν είσαι καλά.

90
00:05:13,771 --> 00:05:16,357
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

91
00:05:16,524 --> 00:05:20,528
- Είσαι καλά;
- Ναι, θα γίνω.

92
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
Συγγνώμη, Τσίλι.

93
00:05:23,531 --> 00:05:26,117
Δεν ήξερες ότι
η Μπίνγκο είναι τρελή.

94
00:05:26,284 --> 00:05:30,788
Εννοώ, λυπάμαι
που πάει τόσος καιρός.

95
00:05:30,955 --> 00:05:35,126
- Είναι δύσκολο να σας βλέπω. Ξέρεις;
- Ξέρω.

96
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
Θα σου πω κάτι.

97
00:05:41,674 --> 00:05:45,636
Την επόμενη φορά που θα έρθω,
δεν θα φέρω φορμάκια.

98
00:05:48,222 --> 00:05:51,476
- Πρέπει να βοηθήσουμε την Μπλούι.
- Ας χορέψουμε.

99
00:05:51,642 --> 00:05:55,521
- Αυτόν που κάναμε μικρές;
- Ναι. Θυμάσαι ακόμα τις κινήσεις;

100
00:05:55,688 --> 00:05:58,566
Με τη βοήθειά σου, ναι.

101
00:06:00,026 --> 00:06:02,320
Τα τσιτάχ δεν ξέρουν ποδήλατο!

102
00:06:05,907 --> 00:06:09,118
- Βοήθεια!
- Μ' έφαγαν. Οι κανόνες είναι κανόνες.

103
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
Μα η Μπίνγκο θα με φάει!

104
00:06:11,829 --> 00:06:15,583
- Οι ζέβρες ξεγλιστράνε καλά.
- Ναι. ́Οντως.

105
00:06:15,750 --> 00:06:18,127
Γίνε ένα με το φορμάκι σου.

106
00:06:33,059 --> 00:06:35,561
Μπίνγκο.

107
00:06:35,728 --> 00:06:38,606
́Ετοιμη; ́Ενα, δύο, τρία.

108
00:06:47,198 --> 00:06:49,951
Ναι, και μετά αυτό.

109
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
Πρώτα οι γοφοί.

110
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
Τσίλι!

111
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
Υποτιτλισμός: Δανάη Μιχαηλίδου