Es ist alles gut, Brandy.
Dann bewegst du deine Hüften so.
Ja, das ist toll.
Ich und meine Schwester erfanden den Tanz Moms Geburtstag.
Aber ich kann mir nicht alle Schritte merken.
Das ist sie.
Hallo, Mädels.
- Hallo. - Hey Brandy.
- Hallo, Chilli. - Schön, dich zu sehen.
Ja. Dich auch.
Kinder, das ist eure Tante Brandy.
Ihr seid so groß geworden.
- Bluey, du siehst aus wie dein Vater. - Oh, was?
Wem sehe ich ähnlich?
- Du siehst aus wie... - Du.
- Ich habe Geschenke mitgebracht. - Wirklich?
- Das war doch nicht nötig. - Strampler!
Das war doch nicht nötig.
- Mögen sie keine Strampler? - Doch. Es ist nur...
Bingo hat so ein Ding.
Keine Sorge. Sie ist sicher zu alt dafür.
Ich hoffe, sie passen. Ich war unsicher, wie groß sie seit...
Vier Jahren.
- Hey, meiner ist zu klein. - Und meiner ist zu groß.
Dann tauscht sie.
Kannst du meinen Geparden-Strampler anpassen?
Tut mir leid, Bluey. Wenn er nicht passt, passt er nicht.
Aber ich will den Geparden.
- Es soll nicht sein, Kleine. - Okay.
- Sie sind wunderschön. - Es ist zu lange her.
- Ich weiß. Sieh mal, Chilli. - Ja?
Mom?
- Es passiert schon wieder. - Oh nein.
Was ist los?
- Hey Brandy. Wie du... - Lauf!
Diese Bluey-Folge heißt "Onesies".
Ich verstehe nicht, was los ist!
Keine Zeit für Erklärungen. Wir müssen in Sicherheit.
- Aber was ist mit Bandit? - Vergiss es. Er ist erledigt.
- Was machen wir jetzt? - Das Auto.
Warum ist Bingo so verwildert?
Strampler machen Bingo verrückt.
- Sie wird eins mit dem Strampler. - Was?
- Wo ist sie hin? - Ich weiß nicht.
Hast du ihr den Strampler gegeben?
Das wusste ich nicht. Tut mir leid.
Keine Sorge. Wir können im Auto wohnen.
Ja. Unter den Sitzen ist viel Essen.
- Ja, und wir haben Musik. - Oh ja.
Brandy, was wolltest du vorhin sagen?
- Raus! - Raus!
Verstecken wir uns hinter dem Schuppen.
- Wir haben sie abgehängt. - Puh!
Gab es einen mittelgroßen Geparden-Strampler im Laden?
- Ich bin mir nicht sicher, Bluey. - Kannst du sie anrufen und fragen?
- Bluey. - Was?
Als ich dich das letzte Mal sah, waren Zebras dein Lieblingstier.
Das waren sie mal. Aber jetzt mag ich lieber Geparden.
Vor vier Jahren.
Ich muss gehen. Das war ein Fehler.
Nein, Brandy. Es tut mir leid. Geh nicht.
- Verabschiede dich von... - Brandy.
Lauft! Rettet euch.
Ab jetzt gilt wohl nur noch "Kein Strampler".
Mom, warum wollte Tante Brandy weg? Ist sie traurig?
Und warum sehen wir sie nur einmal im Leben?
Du willst doch Bingos Geparden-Strampler.
Ja, mehr als alles andere.
Aber er passt dir nicht, also kannst du ihn nicht haben.
Und es gibt nichts, was irgendjemand tun kann, damit er passt.
Ja.
Es gibt etwas, das Tante Brandy mehr als alles andere will.
Aber sie kann es nicht haben.
Und es gibt nichts, was irgendjemand tun kann.
Warum kann sie nicht einfach haben, was sie will?
Weil es nicht sein soll.
Da ist Brandy. Mal sehen, ob es ihr gut geht.
Endlich kommt sie und wir lassen zu, dass ein Gepard sie frisst.
Wie unhöflich.
Nein. Geh zurück! Geh zurück!
- Hä? - Verjagt sie eine Fliege?
- Lauf! - Brandy, jagst du eine Fliege?
- Lauf! Das ist eine Falle! - Hä?
Lauf, Bluey.
- Ich habe dich gewarnt. - Wir mussten nach dir sehen.
Danke. Das weiß ich zu schätzen.
- Geht es dir gut? - Ja, das wird schon wieder.
Tut mir leid, Chilli.
Oh, du konntest nicht wissen, dass Bingo verrückt ist.
Tut mir leid, dass es so lange her ist.
- Es ist schwer, euch alle zu sehen. - Ich weiß.
Ich sag dir was.
Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich keine Strampler mit.
- Wir müssen Bluey helfen. - Machen wir den Tanz.
- Den wir als Kinder tanzten? - Ja. Erinnerst du dich noch?
Mit deiner Hilfe schon.
Geparden können nicht Rad fahren!
- Dad, Hilfe! - Geht nicht. Ich wurde gefressen.
Aber Bingo wird mich fressen!
- Na ja, Zebras können gut weichen. - Oh ja. Das können sie.
Du musst eins mit deinem Strampler werden.
Hey, Bingo!
Bereit? Eins, zwei, drei.
Ja, und dann das.
Nein. Die Hüften zuerst.
Chili!
Untertitel von: Kathrin Mazur