1
00:00:32,323 --> 00:00:34,200
Es ist alles gut, Brandy.

2
00:00:34,200 --> 00:00:37,370
Dann bewegst du deine Hüften so.

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
Ja, das ist toll.

4
00:00:40,123 --> 00:00:44,502
Ich und meine Schwester erfanden
den Tanz Moms Geburtstag.

5
00:00:44,669 --> 00:00:47,672
Aber ich kann mir nicht
alle Schritte merken.

6
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
Das ist sie.

7
00:00:52,093 --> 00:00:53,261
Hallo, Mädels.

8
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
- Hallo.
- Hey Brandy.

9
00:00:55,346 --> 00:00:58,183
- Hallo, Chilli.
- Schön, dich zu sehen.

10
00:00:58,349 --> 00:01:00,185
Ja. Dich auch.

11
00:01:00,351 --> 00:01:03,271
Kinder, das ist eure Tante Brandy.

12
00:01:03,438 --> 00:01:05,190
Ihr seid so groß geworden.

13
00:01:05,356 --> 00:01:08,735
- Bluey, du siehst aus wie dein Vater.
- Oh, was?

14
00:01:08,902 --> 00:01:11,362
Wem sehe ich ähnlich?

15
00:01:11,529 --> 00:01:15,200
- Du siehst aus wie...
- Du.

16
00:01:15,366 --> 00:01:17,869
- Ich habe Geschenke mitgebracht.
- Wirklich?

17
00:01:18,036 --> 00:01:21,331
- Das war doch nicht nötig.
- Strampler!

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,208
Das war doch nicht nötig.

19
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
- Mögen sie keine Strampler?
- Doch. Es ist nur...

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,922
Bingo hat so ein Ding.

21
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
Keine Sorge.
Sie ist sicher zu alt dafür.

22
00:01:31,633 --> 00:01:35,845
Ich hoffe, sie passen. Ich war
unsicher, wie groß sie seit...

23
00:01:36,012 --> 00:01:37,764
Vier Jahren.

24
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
- Hey, meiner ist zu klein.
- Und meiner ist zu groß.

25
00:01:42,644 --> 00:01:44,687
Dann tauscht sie.

26
00:01:44,854 --> 00:01:47,065
Kannst du meinen
Geparden-Strampler anpassen?

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
Tut mir leid, Bluey.
Wenn er nicht passt, passt er nicht.

28
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Aber ich will den Geparden.

29
00:01:52,487 --> 00:01:56,157
- Es soll nicht sein, Kleine.
- Okay.

30
00:01:56,324 --> 00:01:59,577
- Sie sind wunderschön.
- Es ist zu lange her.

31
00:01:59,744 --> 00:02:03,998
- Ich weiß. Sieh mal, Chilli.
- Ja?

32
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
Mom?

33
00:02:06,793 --> 00:02:09,254
- Es passiert schon wieder.
- Oh nein.

34
00:02:09,420 --> 00:02:10,964
Was ist los?

35
00:02:11,131 --> 00:02:14,884
- Hey Brandy. Wie du...
- Lauf!

36
00:02:15,051 --> 00:02:17,846
Diese Bluey-Folge heißt "Onesies".

37
00:02:18,012 --> 00:02:19,639
Ich verstehe nicht, was los ist!

38
00:02:19,806 --> 00:02:22,308
Keine Zeit für Erklärungen.
Wir müssen in Sicherheit.

39
00:02:22,475 --> 00:02:24,936
- Aber was ist mit Bandit?
- Vergiss es. Er ist erledigt.

40
00:02:26,563 --> 00:02:28,648
- Was machen wir jetzt?
- Das Auto.

41
00:02:30,066 --> 00:02:31,693
Warum ist Bingo so verwildert?

42
00:02:33,027 --> 00:02:35,113
Strampler machen Bingo verrückt.

43
00:02:35,280 --> 00:02:38,449
- Sie wird eins mit dem Strampler.
- Was?

44
00:02:38,616 --> 00:02:40,618
- Wo ist sie hin?
- Ich weiß nicht.

45
00:02:43,413 --> 00:02:46,040
Hast du ihr den Strampler gegeben?

46
00:02:46,207 --> 00:02:49,460
Das wusste ich nicht. Tut mir leid.

47
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
Keine Sorge.
Wir können im Auto wohnen.

48
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Ja. Unter den Sitzen ist viel Essen.

49
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
- Ja, und wir haben Musik.
- Oh ja.

50
00:02:56,718 --> 00:02:59,846
Brandy,
was wolltest du vorhin sagen?

51
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
- Raus!
- Raus!

52
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
Verstecken wir uns
hinter dem Schuppen.

53
00:03:10,440 --> 00:03:12,650
- Wir haben sie abgehängt.
- Puh!

54
00:03:12,817 --> 00:03:16,863
Gab es einen mittelgroßen
Geparden-Strampler im Laden?

55
00:03:17,030 --> 00:03:20,909
- Ich bin mir nicht sicher, Bluey.
- Kannst du sie anrufen und fragen?

56
00:03:21,075 --> 00:03:22,744
- Bluey.
- Was?

57
00:03:22,911 --> 00:03:26,456
Als ich dich das letzte Mal sah,
waren Zebras dein Lieblingstier.

58
00:03:26,623 --> 00:03:29,667
Das waren sie mal.
Aber jetzt mag ich lieber Geparden.

59
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
Vor vier Jahren.

60
00:03:31,753 --> 00:03:35,006
Ich muss gehen. Das war ein Fehler.

61
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
Nein, Brandy.
Es tut mir leid. Geh nicht.

62
00:03:38,092 --> 00:03:40,970
- Verabschiede dich von...
- Brandy.

63
00:03:41,137 --> 00:03:44,057
Lauft! Rettet euch.

64
00:03:45,141 --> 00:03:50,021
Ab jetzt gilt wohl nur
noch "Kein Strampler".

65
00:03:50,188 --> 00:03:54,442
Mom, warum wollte Tante Brandy
weg? Ist sie traurig?

66
00:03:54,609 --> 00:03:58,029
Und warum sehen wir
sie nur einmal im Leben?

67
00:03:59,197 --> 00:04:02,450
Du willst doch Bingos
Geparden-Strampler.

68
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Ja, mehr als alles andere.

69
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
Aber er passt dir nicht,
also kannst du ihn nicht haben.

70
00:04:07,080 --> 00:04:10,333
Und es gibt nichts, was irgendjemand
tun kann, damit er passt.

71
00:04:10,500 --> 00:04:11,542
Ja.

72
00:04:11,709 --> 00:04:17,298
Es gibt etwas, das Tante Brandy
mehr als alles andere will.

73
00:04:17,465 --> 00:04:19,008
Aber sie kann es nicht haben.

74
00:04:19,175 --> 00:04:22,011
Und es gibt nichts,
was irgendjemand tun kann.

75
00:04:26,099 --> 00:04:29,560
Warum kann sie nicht einfach haben,
was sie will?

76
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
Weil es nicht sein soll.

77
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
Da ist Brandy.
Mal sehen, ob es ihr gut geht.

78
00:04:44,701 --> 00:04:48,830
Endlich kommt sie und wir lassen
zu, dass ein Gepard sie frisst.

79
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Wie unhöflich.

80
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
Nein. Geh zurück! Geh zurück!

81
00:04:54,961 --> 00:04:57,213
- Hä?
- Verjagt sie eine Fliege?

82
00:04:57,213 --> 00:04:59,716
- Lauf!
- Brandy, jagst du eine Fliege?

83
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
- Lauf! Das ist eine Falle!
- Hä?

84
00:05:04,137 --> 00:05:06,681
Lauf, Bluey.

85
00:05:10,143 --> 00:05:13,730
- Ich habe dich gewarnt.
- Wir mussten nach dir sehen.

86
00:05:13,896 --> 00:05:16,024
Danke. Das weiß ich zu schätzen.

87
00:05:16,649 --> 00:05:20,653
- Geht es dir gut?
- Ja, das wird schon wieder.

88
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
Tut mir leid, Chilli.

89
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
Oh, du konntest nicht wissen,
dass Bingo verrückt ist.

90
00:05:26,409 --> 00:05:30,913
Tut mir leid,
dass es so lange her ist.

91
00:05:31,080 --> 00:05:35,251
- Es ist schwer, euch alle zu sehen.
- Ich weiß.

92
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
Ich sag dir was.

93
00:05:41,799 --> 00:05:45,762
Wenn ich das nächste Mal komme,
bringe ich keine Strampler mit.

94
00:05:48,348 --> 00:05:51,601
- Wir müssen Bluey helfen.
- Machen wir den Tanz.

95
00:05:51,768 --> 00:05:55,646
- Den wir als Kinder tanzten?
- Ja. Erinnerst du dich noch?

96
00:05:55,813 --> 00:05:58,441
Mit deiner Hilfe schon.

97
00:06:00,026 --> 00:06:02,320
Geparden können nicht Rad fahren!

98
00:06:05,907 --> 00:06:09,118
- Dad, Hilfe!
- Geht nicht. Ich wurde gefressen.

99
00:06:09,410 --> 00:06:11,788
Aber Bingo wird mich fressen!

100
00:06:11,954 --> 00:06:15,708
- Na ja, Zebras können gut weichen.
- Oh ja. Das können sie.

101
00:06:15,875 --> 00:06:18,252
Du musst eins
mit deinem Strampler werden.

102
00:06:33,017 --> 00:06:35,520
Hey, Bingo!

103
00:06:35,686 --> 00:06:38,564
Bereit? Eins, zwei, drei.

104
00:06:47,323 --> 00:06:50,076
Ja, und dann das.

105
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
Nein. Die Hüften zuerst.

106
00:06:57,375 --> 00:06:59,502
Chili!

107
00:07:13,141 --> 00:07:15,726
Untertitel von: Kathrin Mazur