1
00:00:07,590 --> 00:00:09,592
Η μαμά!
2
00:00:13,221 --> 00:00:15,140
Ο μπαμπάς!
3
00:00:18,893 --> 00:00:20,687
Η Μπίνγκο!
4
00:00:24,441 --> 00:00:25,525
Η Μπλούι!
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
ΜΠΛΟΥΙ
6
00:00:31,531 --> 00:00:33,408
- Ξέρεις ότι είναι η σειρά σου;
- Ναι.
7
00:00:33,575 --> 00:00:35,160
Απλά ρωτάω.
8
00:00:35,326 --> 00:00:38,913
- Γιατί πάντα χάνω;
- Πρέπει να κάνεις υπομονή.
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,500
Μαμά, μπορώ να φάω λίγη πάβλοβα
που είναι στο ψυγείο;
10
00:00:42,667 --> 00:00:45,336
- ́Οχι.
- Μα πεινάω!
11
00:00:45,503 --> 00:00:47,380
Τότε φάε φασολάκια ενταμάμε.
12
00:00:47,547 --> 00:00:50,383
- ́Εντα τι;
- Φασολάκια ενταμάμε.
13
00:00:50,550 --> 00:00:53,636
Είναι απ' το μαγαζί με το σούσι.
Είναι πολύ νόστιμα.
14
00:00:53,803 --> 00:00:57,599
́Οχι, ευχαριστώ.
Δεν θέλω να φάω ενταμάμε.
15
00:00:57,766 --> 00:00:59,934
Δεν θες καν να τα δοκιμάσεις;
16
00:01:00,101 --> 00:01:02,854
Τότε δεν πρέπει να πεινάς πολύ.
17
00:01:03,021 --> 00:01:04,731
Μπίνγκο, το βρήκα.
18
00:01:04,898 --> 00:01:09,319
- Θες να παίξουμε καφετέρια;
- ́Οχι. Απλά ήθελα να φάω πάβλοβα.
19
00:01:09,486 --> 00:01:13,615
Τότε νομίζω ότι πρέπει
να παίξουμε καφετέρια.
20
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Εντάξει.
21
00:01:18,912 --> 00:01:20,872
- Καλύτερα να αναλάβεις εσύ.
- Το 'χω.
22
00:01:21,039 --> 00:01:24,000
Το σημερινό επεισόδιο της Μπλούι
λέγεται "Πάβλοβα"!
23
00:01:31,841 --> 00:01:33,676
- Γεια σας!
- Γεια σας.
24
00:01:33,843 --> 00:01:38,932
- Θέλετε να περάσετε στην καφετέρια;
- Ναι, θα το ήθελα πολύ!
25
00:01:39,099 --> 00:01:41,684
Κοιτάξτε το μενού μας
και πείτε μου τι θέλετε.
26
00:01:43,645 --> 00:01:46,272
- Μια πάβλοβα, παρακαλώ!
- Φυσικά!
27
00:01:46,439 --> 00:01:49,651
Θα την ετοιμάσουμε στο πι και φι.
28
00:01:49,818 --> 00:01:52,570
- Με συγχωρείτε.
- Μπονζούρ!
29
00:01:52,737 --> 00:01:56,366
- Μπονζούρ!
- Νομίζω ότι θέλει να κάνει τον σεφ.
30
00:01:56,533 --> 00:01:58,952
́Οχι, μπαμπά.
Δεν σε χρειαζόμαστε για σεφ.
31
00:01:59,119 --> 00:02:02,455
Πήγαινε πάλι έξω να παίξεις
με τα μικρά ανθρωπάκια.
32
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Καλά! Μπορείς να δουλέψεις εδώ.
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,046
Σούπερ!
34
00:02:10,213 --> 00:02:14,175
- Φέρε μου ένα κομμάτι πάβλοβα.
- Πάβλοβα;
35
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
Ναι! Πάβλοβα! Απ' το ψυγείο.
36
00:02:17,762 --> 00:02:20,974
- Πάβλοβα;
- ́Οχι, αυτό είναι μαγνητάκι.
37
00:02:21,141 --> 00:02:22,600
Μέσα στο ψυγείο.
38
00:02:23,601 --> 00:02:26,396
- Βλέπεις;
- Πάβλοβα!
39
00:02:26,563 --> 00:02:28,982
Ναι! Πάβλοβα! Δώσ' τη στον πελάτη.
40
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Μπονζούρ!
41
00:02:31,442 --> 00:02:34,112
Μπονζούρ, μπονζούρ!
42
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
Συγγνώμη γι' αυτό.
43
00:02:36,114 --> 00:02:40,994
Η πάβλοβά σου έρχεται αμέσως.
Θα τη φέρει ο νέος μας σεφ.
44
00:02:41,161 --> 00:02:43,621
Μπονζούρ. Η πάβλοβα!
45
00:02:43,788 --> 00:02:47,250
- Δεν είναι πάβλοβα αυτή.
- Ναι, δεν είναι πάβλοβα.
46
00:02:47,417 --> 00:02:49,043
Ζε σουί λε σιέν!
47
00:02:49,210 --> 00:02:52,046
- Αυτά είναι φασολάκια ενταμάμε.
- Ουί;
48
00:02:52,213 --> 00:02:54,257
Φασολάκια ενταμάμε.
49
00:02:54,424 --> 00:02:55,925
Ου ε λα ντισκοτέκ;
50
00:02:56,092 --> 00:03:00,138
Αυτό σου έδειχνα. Βλέπεις;
Την πάβλοβα!
51
00:03:00,305 --> 00:03:03,474
- Γκαρ ντι νορντ! Πάβλοβα!
- Ναι.
52
00:03:03,641 --> 00:03:06,019
- Φασολάκια.
- Ναι, αυτά είναι φασολάκια.
53
00:03:06,186 --> 00:03:09,522
Αλλά δεν θέλουμε φασολάκια.
Πάβλοβα θέλουμε. Εντάξει;
54
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Σε μπον!
55
00:03:13,985 --> 00:03:17,739
- Συγγνώμη. Είναι καινούριος.
- Δεν πειράζει.
56
00:03:17,906 --> 00:03:20,825
Σε κομπιάν πάβλοβα!
57
00:03:20,992 --> 00:03:23,661
- Πού είναι η πάβλοβα;
- Εκουτέ!
58
00:03:23,828 --> 00:03:27,582
- Πάβλοβα!
- Αυτό είναι ένα ψίχουλο.
59
00:03:27,749 --> 00:03:29,167
Είναι πολύ μικρό!
60
00:03:29,334 --> 00:03:30,627
Ου ε μον πασπόρ;
61
00:03:30,793 --> 00:03:35,798
Πήγαινε και φέρε ένα κομμάτι
τέτοιου μεγέθους. Βλέπεις; Τέτοιου!
62
00:03:35,965 --> 00:03:37,884
Μπονζούρ!
63
00:03:38,051 --> 00:03:41,638
- Σε παρακαλώ, κάνε λίγη υπομονή.
- Δεν πειράζει.
64
00:03:41,804 --> 00:03:43,806
Μπονζούρ, πάβλοβα!
65
00:03:43,973 --> 00:03:49,354
- Λα ντισκοτέκ;
- Ναι. Ευχαριστώ. Είναι αρκετά μεγάλο.
66
00:03:49,520 --> 00:03:52,273
- Μπονζούρ!
- Ευχαριστώ.
67
00:03:55,526 --> 00:03:56,736
- Τι κάνεις;
- Τι κάνεις;
68
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Ζε βου λα φενέτρ!
69
00:03:58,238 --> 00:04:02,909
- Δεν βάζουμε σάλτσα στην πάβλοβα!
- Ζε βου λα φενέτρ!
70
00:04:03,076 --> 00:04:07,247
- Αυτό ήταν. Πάρε δρόμο.
- Μπονζούρ!
71
00:04:07,413 --> 00:04:09,290
- ́Εξω!
- Μπονζούρ!
72
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Ξέρω τι προσπαθούσε να κάνει.
73
00:04:14,254 --> 00:04:17,674
́Ηθελε να σ' εμποδίσει
απ' το να φας την πάβλοβα.
74
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
Μ' αρέσει ο τρόπος που μιλάει.
75
00:04:19,759 --> 00:04:22,262
Ας πάει να μιλήσει έτσι κάπου αλλού.
76
00:04:22,428 --> 00:04:23,972
Εγώ έχω καφετέρια.
77
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
Θα διευθετήσω το θέμα της πάβλοβα.
78
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Μπονζούρ!
79
00:04:29,477 --> 00:04:32,605
- Μπλούι!
- Ναι.
80
00:04:34,065 --> 00:04:36,567
Ου ε λα ντισκοτέκ;
81
00:04:36,734 --> 00:04:39,279
Δεν μπορείς ν' ανοίξεις καφετέρια
δίπλα σε μένα.
82
00:04:39,445 --> 00:04:41,739
Μπονζούρ!
83
00:04:41,906 --> 00:04:44,784
- Πού πηγαίνεις;
- Θέλω να δω το μενού.
84
00:04:44,951 --> 00:04:47,870
Μην αργήσεις.
Φέρνω την πάβλοβά σου.
85
00:04:48,037 --> 00:04:49,163
Ο ρεβουάρ!
86
00:04:49,330 --> 00:04:52,667
- Μπορώ να δω τον κατάλογο;
- Μερκρεντί!
87
00:04:54,711 --> 00:04:55,795
Τι περιέχει;
88
00:04:55,962 --> 00:04:58,756
́Εχει μόνο φασολάκια ενταμπόλι.
89
00:04:58,923 --> 00:05:02,593
Δεν θέλει τέτοια. Πάβλοβα θέλει!
90
00:05:02,760 --> 00:05:05,013
́Οχι!
91
00:05:06,222 --> 00:05:11,352
Νομίζω ότι λέει ότι έχει βάλει
ωραία υλικά για να 'χουν ωραία γεύση.
92
00:05:11,519 --> 00:05:13,187
Μπονζούρ!
93
00:05:13,354 --> 00:05:17,317
Απλώς νομίζω ότι θέλω στ' αλήθεια
να φάω πάβλοβα!
94
00:05:17,483 --> 00:05:19,235
Τρε μπον.
95
00:05:20,486 --> 00:05:24,949
Μπορείς να μου φτιάξεις
φασολάκια ενταμάμε αν θέλεις.
96
00:05:25,116 --> 00:05:26,367
Τρε μαλάντ!
97
00:05:26,534 --> 00:05:32,290
Αλλά θα διαλέξω εγώ αν θα φάω αυτά
ή την πάβλοβα.
98
00:05:32,457 --> 00:05:36,627
Απλώς δεν μ' αρέσει
όταν μ' αναγκάζεις να φάω κάτι.
99
00:05:36,794 --> 00:05:38,921
Μον πετί σου!
100
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
Είναι διαγωνισμός καφετεριών!
Πάω να φέρω την τρούφα.
101
00:05:47,347 --> 00:05:48,598
Μπονζούρ!
102
00:05:48,765 --> 00:05:52,060
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Ζε σουί ντεζολέ!
103
00:05:52,226 --> 00:05:55,188
- Μπουπ!
- Σούπερ!
104
00:05:59,317 --> 00:06:00,902
́Ετοιμο!
105
00:06:01,903 --> 00:06:02,945
Μπονζούρ!
106
00:06:14,415 --> 00:06:17,418
Εντάξει. ́Εχω πάρει την απόφασή μου.
107
00:06:17,585 --> 00:06:20,630
- Την πάβλοβα.
- Γκαρσόν, σιλ βου πλε!
108
00:06:21,839 --> 00:06:25,468
- Μπορώ να τη φάω;
- Μπονζούρ!
109
00:06:27,762 --> 00:06:30,515
- Τι εσού μορβ.
- Ευχαριστώ!
110
00:06:30,681 --> 00:06:33,518
- Μόλις σε αποκάλεσε "μύξα".
- Τι;
111
00:06:33,684 --> 00:06:35,770
Πώς τολμάς!
112
00:06:37,730 --> 00:06:39,732
- Ο μπαμπάς με άφησε!
- Το ξέρω.
113
00:06:39,899 --> 00:06:42,777
Πρέπει να τον εμπιστευτώ
όταν λέει ότι ξέρει τι κάνει.
114
00:06:42,944 --> 00:06:45,905
- Ζε σουί!
- Πώς τολμάς να μ' αποκαλείς μύξα!
115
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
Μιαμ!
116
00:06:47,490 --> 00:06:50,785
Μαμά, κοίτα. Μπουπ!
117
00:06:50,952 --> 00:06:54,163
Ωραία βολή!
Πάμε να βρούμε τον μπαμπά σου.
118
00:06:54,330 --> 00:06:57,250
- Είναι η σειρά του.
- Εντάξει, μαμά.
119
00:07:03,423 --> 00:07:07,427
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα