Anne.
Baba.
Bingo.
Bluey.
Şimdi ağırlığınızı kollarınıza verin
öne eğilin ve sağ ayağınızı havaya kaldırın.
O iş olmaz hayatım.
- Hey! - Bay Raylene, kıpraşıyor.
Çocuklar, insanların arkasının fotoğrafını çekmeyin.
Ama biz tatilciyiz.
Bu arkayı ilk defa görüyoruz.
Bu iyiymiş.
Fark etmez. Terbiyesizlik olur. Başka bir şeyi çekin.
Tamam, yaprakları çekeyim. Yapraklar heyecan veriyor.
Arkanı çekmek neden terbiyesizlik?
- Öyle çünkü. - Alt tarafı arka işte.
Lafımı dinleyin. Sizden daha uzun süredir dünyadayım.
Yapacak iş arıyorsanız bulaşık makinesi boşaltılacak.
- Baba odaya girer. - Baba, yaprak fotoğraflarına bak.
- Çok güzelmiş Bingo. - Baba eğilir misin?
- Bluey. - Ne oldu?
Hayatta olmaz. Ben dün doğmadım.
- Ne zaman doğmadın? - Dün doğmadım. Bir deyim.
Arkamı size göstermenin
iyi bir fikir olmadığını bilecek kadar tecrübeliyim demek.
Dün doğmadım.
- Aklıma bir şey geldi. - Bulaşık makinesini boşaltmak mı?
Hayır. Baba, gerçekten dün doğmuş gibi yapabilir misin?
- Evet. - Olamaz. Eğilmek için çok mu geç?
Bluey'nin bu bölümünün adı Dün Doğmuş
Hazır ve dünkü çocuk ol. Yaşasın.
Dünyadaki ikinci günüm. Şuraya bakın. Her şey harika.
Şu mavi şeye bakın. Bir de şu kırmızı şeye.
- Merhaba. - Ses çıkartıyor. Süpermiş.
- Kime şey diyorsun? - Bizim adlarımız var.
Affedersiniz. Ben dün doğdum. Ad nedir bilmiyorum ki.
Bir şeye dediğin şey.
- Örneğin benim adım Bluey. - Benimki de Bingo.
- Blue-y. Bing-o. - Evet.
- Benim de adım olsun mu? - Var zaten.
- Adın Bandit. - Bandit. Güzelmiş.
Şuna bakın. Bu gördüğüm en güzel şey.
- Alt tarafı tabure. - Merhaba tabure. Adım Bandit.
Tabureler konuşamaz.
- Öyle mi? Neden? - Canlı değiller.
- Canlı mı? - Evet.
- Bu canlı mı? - Hayır değil. Yoksa canlı mı?
Ona yiyecek denir. Ağzına koyuyorsun.
- Neden ağzıma... - Yeni bir köpek gibi oldum.
- Yiyeceği sevdim. - Bilgi için teşekkürler.
Tabureler konuşamaz.
- Çocuklar babanıza ne yaptınız? - Dün doğdu.
- Hiçbir şey bilmiyor. - Sen canlı mısın?
- Merhaba. Ben senin eşinim. - Eşim mi?
Evet. Eşin olarak kalmamı istiyorsan bulaşık makinesini öğrenmen lazım.
Bulaşık makinesi. Eş. Öğrenecek çok şey var.
Burası dışarısı.
- Çimenler var, ağaçlar var. - Çit.
- Dikkat! - Ne oldu?
Şu büyük mavi şeyin içinde kocaman bir ateşten top var.
- O Güneş. Orada olması lazım. - Mavi şey de gökyüzü.
- Bu bir salıncak. - Salla beni.
- Salla. - Diğer türlü.
- Tamam. Salla. - Hayır.
- Bu şekilde. - Ha, salla.
Burası bizim caddemiz. Arabalar var, bir kuş var.
Çöp var.
Güneş'ten korkma. Orada olması lazım.
- Peki. - Gel hadi Bandit.
- Yürümeye devam et. - Bir eşim var.
Bak Bandit, duraktaki insanlara Güneş'ten bahsetmesen daha iyi.
- Evet. - Neden?
- Açıklaması zor. - Tamam. Ben yiyecek istiyorum.
- Pastırmalı biftek. - Yiyecek.
- Merhaba Kor... - Hayır baba.
- O benimdi. - Baba, bırak.
- Ver şunu. - Bırak.
- Buyurun. - Yiyecek.
Bütün sosu yemiş.
Özür dileriz. Dün doğdu da kendisi.
- Evet, belli. - Tutamıyorum.
- Kaçın siz. - Ama o tarafa gidiyordum.
- Yiyecek! - Gidin işte.
- Hoşça kal yiyecek. - Başkalarının yiyeceğini alamazsın.
- Neden? - Çünkü sana ait değil.
Ait mi?
Evet. Herkesin malı herkesin değildir.
Herkesin mi?
Kimsenin yiyeceğini alma, Güneş'ten de bahsetme, olur mu?
- Lafımızı dinle. - Neden?
Çünkü biz senden daha uzun süredir bu dünyadayız.
- Doğru. Ben daha dün doğdum. - Merhaba Bandit.
Sana Güneş hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim.
İyi.
- Adı ne? - Onun adı...
Dur Bingo. Bir şeylerin adını söyleyince hep sorun çıkıyor.
Bırakalım da sadece bakarak tadını çıkartsın.
Evet, adlarını sonra öğretiriz.
- Ad? - Fark etmez. Sadece bak.
Canlı.
Merhaba tabure.
Tamam baba, artık oyunu bırakabiliriz.
- Emin misin? - Evet. Eğlenceliydi.
Çok eğlenceliydi. Teşekkürler.
Bir şey değil. Bunu sevdim. Yepyeni bir köpek oldum.
Bulaşık makinesini boşaltalım mı?
Olur.
Aferin size çocuklar.
- Çocuklar. - Evet.
Babanız Dün Doğdum oynamayı bıraktı mı?
- Evet. - Tamam. Merak ettim.
Alt yazı çevirmeni: Kerem Özdural