1
00:00:07,465 --> 00:00:08,717
Anne.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,305
Baba.

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,769
Bingo.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,067
Bluey.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,612
<i>Şimdi ağırlığınızı kollarınıza verin</i>

6
00:00:29,612 --> 00:00:33,491
<i>öne eğilin
ve sağ ayağınızı havaya kaldırın.</i>

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,286
{\an8}O iş olmaz hayatım.

8
00:00:37,412 --> 00:00:41,499
{\an8}- Hey!
- Bay Raylene, kıpraşıyor.

9
00:00:41,499 --> 00:00:44,669
Çocuklar, insanların arkasının
fotoğrafını çekmeyin.

10
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
Ama biz tatilciyiz.

11
00:00:46,588 --> 00:00:50,633
Bu arkayı ilk defa görüyoruz.

12
00:00:50,633 --> 00:00:52,010
Bu iyiymiş.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,597
Fark etmez. Terbiyesizlik olur.
Başka bir şeyi çekin.

14
00:00:55,597 --> 00:01:01,311
Tamam, yaprakları çekeyim.
Yapraklar heyecan veriyor.

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,772
Arkanı çekmek neden terbiyesizlik?

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,191
- Öyle çünkü.
- Alt tarafı arka işte.

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,694
Lafımı dinleyin. Sizden
daha uzun süredir dünyadayım.

18
00:01:09,694 --> 00:01:13,782
Yapacak iş arıyorsanız
bulaşık makinesi boşaltılacak.

19
00:01:13,782 --> 00:01:17,619
- Baba odaya girer.
- Baba, yaprak fotoğraflarına bak.

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,455
- Çok güzelmiş Bingo.
- Baba eğilir misin?

21
00:01:20,455 --> 00:01:21,790
- Bluey.
- Ne oldu?

22
00:01:21,790 --> 00:01:25,085
Hayatta olmaz. Ben dün doğmadım.

23
00:01:25,085 --> 00:01:29,130
- Ne zaman doğmadın?
- Dün doğmadım. Bir deyim.

24
00:01:29,130 --> 00:01:31,174
Arkamı size göstermenin

25
00:01:31,174 --> 00:01:35,428
iyi bir fikir olmadığını
bilecek kadar tecrübeliyim demek.

26
00:01:35,428 --> 00:01:36,930
Dün doğmadım.

27
00:01:36,930 --> 00:01:40,642
- Aklıma bir şey geldi.
- Bulaşık makinesini boşaltmak mı?

28
00:01:40,642 --> 00:01:44,979
Hayır. Baba, gerçekten
dün doğmuş gibi yapabilir misin?

29
00:01:44,979 --> 00:01:48,817
- Evet.
- Olamaz. Eğilmek için çok mu geç?

30
00:01:48,817 --> 00:01:51,861
<i>Bluey'nin bu bölümünün adı
Dün Doğmuş</i>

31
00:01:51,861 --> 00:01:58,201
Hazır ve dünkü çocuk ol. Yaşasın.

32
00:01:58,201 --> 00:02:05,125
Dünyadaki ikinci günüm.
Şuraya bakın. Her şey harika.

33
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
Şu mavi şeye bakın.
Bir de şu kırmızı şeye.

34
00:02:08,711 --> 00:02:12,799
- Merhaba.
- Ses çıkartıyor. Süpermiş.

35
00:02:12,799 --> 00:02:16,219
- Kime şey diyorsun?
- Bizim adlarımız var.

36
00:02:16,219 --> 00:02:20,723
Affedersiniz. Ben dün doğdum.
Ad nedir bilmiyorum ki.

37
00:02:20,723 --> 00:02:22,725
Bir şeye dediğin şey.

38
00:02:22,725 --> 00:02:26,062
- Örneğin benim adım Bluey.
- Benimki de Bingo.

39
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
- Blue-y. Bing-o.
- Evet.

40
00:02:29,482 --> 00:02:32,861
- Benim de adım olsun mu?
- Var zaten.

41
00:02:32,861 --> 00:02:36,614
- Adın Bandit.
- Bandit. Güzelmiş.

42
00:02:36,614 --> 00:02:41,911
Şuna bakın. Bu gördüğüm en güzel şey.

43
00:02:41,911 --> 00:02:48,293
- Alt tarafı tabure.
- Merhaba tabure. Adım Bandit.

44
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
Tabureler konuşamaz.

45
00:02:50,336 --> 00:02:53,631
- Öyle mi? Neden?
- Canlı değiller.

46
00:02:53,631 --> 00:02:56,509
- Canlı mı?
- Evet.

47
00:02:56,509 --> 00:03:00,972
- Bu canlı mı?
- Hayır değil. Yoksa canlı mı?

48
00:03:00,972 --> 00:03:04,184
Ona yiyecek denir. Ağzına koyuyorsun.

49
00:03:04,184 --> 00:03:09,647
- Neden ağzıma...
- Yeni bir köpek gibi oldum.

50
00:03:09,647 --> 00:03:12,442
- Yiyeceği sevdim.
- Bilgi için teşekkürler.

51
00:03:12,442 --> 00:03:15,486
Tabureler konuşamaz.

52
00:03:15,486 --> 00:03:19,199
- Çocuklar babanıza ne yaptınız?
- Dün doğdu.

53
00:03:19,199 --> 00:03:22,493
- Hiçbir şey bilmiyor.
- Sen canlı mısın?

54
00:03:22,493 --> 00:03:27,290
- Merhaba. Ben senin eşinim.
- Eşim mi?

55
00:03:27,290 --> 00:03:32,587
Evet. Eşin olarak kalmamı istiyorsan
bulaşık makinesini öğrenmen lazım.

56
00:03:32,587 --> 00:03:38,801
Bulaşık makinesi. Eş.
Öğrenecek çok şey var.

57
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Burası dışarısı.

58
00:03:43,014 --> 00:03:48,561
- Çimenler var, ağaçlar var.
- Çit.

59
00:03:48,561 --> 00:03:50,313
- Dikkat!
- Ne oldu?

60
00:03:50,313 --> 00:03:54,442
Şu büyük mavi şeyin içinde
kocaman bir ateşten top var.

61
00:03:54,442 --> 00:04:00,990
- O Güneş. Orada olması lazım.
- Mavi şey de gökyüzü.

62
00:04:03,201 --> 00:04:06,162
- Bu bir salıncak.
- Salla beni.

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,790
- Salla.
- Diğer türlü.

64
00:04:08,790 --> 00:04:12,919
- Tamam. Salla.
- Hayır.

65
00:04:12,919 --> 00:04:16,714
- Bu şekilde.
- Ha, salla.

66
00:04:19,717 --> 00:04:24,973
Burası bizim caddemiz.
Arabalar var, bir kuş var.

67
00:04:24,973 --> 00:04:26,224
Çöp var.

68
00:04:26,224 --> 00:04:30,103
Güneş'ten korkma. Orada olması lazım.

69
00:04:30,103 --> 00:04:32,772
- Peki.
- Gel hadi Bandit.

70
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
- Yürümeye devam et.
- Bir eşim var.

71
00:04:35,525 --> 00:04:41,864
Bak Bandit, duraktaki insanlara
Güneş'ten bahsetmesen daha iyi.

72
00:04:41,864 --> 00:04:43,825
- Evet.
- Neden?

73
00:04:43,825 --> 00:04:47,120
- Açıklaması zor.
- Tamam. Ben yiyecek istiyorum.

74
00:04:47,120 --> 00:04:50,164
- Pastırmalı biftek.
- Yiyecek.

75
00:04:50,164 --> 00:04:53,710
- Merhaba Kor...
- Hayır baba.

76
00:04:53,710 --> 00:04:56,796
- O benimdi.
- Baba, bırak.

77
00:04:56,796 --> 00:04:58,673
- Ver şunu.
- Bırak.

78
00:04:58,673 --> 00:05:00,091
- Buyurun.
- Yiyecek.

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,010
Bütün sosu yemiş.

80
00:05:02,010 --> 00:05:04,887
Özür dileriz. Dün doğdu da kendisi.

81
00:05:04,887 --> 00:05:08,599
- Evet, belli.
- Tutamıyorum.

82
00:05:08,599 --> 00:05:11,519
- Kaçın siz.
- Ama o tarafa gidiyordum.

83
00:05:11,519 --> 00:05:13,104
- Yiyecek!
- Gidin işte.

84
00:05:15,898 --> 00:05:19,652
- Hoşça kal yiyecek.
- Başkalarının yiyeceğini alamazsın.

85
00:05:19,652 --> 00:05:22,905
- Neden?
- Çünkü sana ait değil.

86
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
Ait mi?

87
00:05:23,990 --> 00:05:27,910
Evet. Herkesin malı herkesin değildir.

88
00:05:27,910 --> 00:05:29,454
Herkesin mi?

89
00:05:29,454 --> 00:05:34,083
Kimsenin yiyeceğini alma,
Güneş'ten de bahsetme, olur mu?

90
00:05:34,083 --> 00:05:36,794
- Lafımızı dinle.
- Neden?

91
00:05:36,794 --> 00:05:41,924
Çünkü biz senden
daha uzun süredir bu dünyadayız.

92
00:05:41,924 --> 00:05:46,012
- Doğru. Ben daha dün doğdum.
- Merhaba Bandit.

93
00:05:46,012 --> 00:05:49,307
Sana Güneş hakkında
hiçbir şey söylemeyeceğim.

94
00:05:49,307 --> 00:05:50,558
İyi.

95
00:05:55,772 --> 00:05:59,442
- Adı ne?
- Onun adı...

96
00:05:59,442 --> 00:06:04,364
Dur Bingo. Bir şeylerin adını
söyleyince hep sorun çıkıyor.

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,825
Bırakalım da
sadece bakarak tadını çıkartsın.

98
00:06:07,825 --> 00:06:10,370
Evet, adlarını sonra öğretiriz.

99
00:06:11,579 --> 00:06:15,375
- Ad?
- Fark etmez. Sadece bak.

100
00:06:27,845 --> 00:06:29,389
Canlı.

101
00:06:31,474 --> 00:06:33,059
Merhaba tabure.

102
00:06:33,059 --> 00:06:36,312
Tamam baba, artık oyunu bırakabiliriz.

103
00:06:36,312 --> 00:06:38,731
- Emin misin?
- Evet. Eğlenceliydi.

104
00:06:38,731 --> 00:06:40,900
Çok eğlenceliydi. Teşekkürler.

105
00:06:40,900 --> 00:06:43,945
Bir şey değil. Bunu sevdim.
Yepyeni bir köpek oldum.

106
00:06:43,945 --> 00:06:46,406
Bulaşık makinesini boşaltalım mı?

107
00:06:46,406 --> 00:06:47,365
Olur.

108
00:06:49,826 --> 00:06:53,079
Aferin size çocuklar.

109
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
- Çocuklar.
- Evet.

110
00:06:56,666 --> 00:06:59,419
Babanız Dün Doğdum
oynamayı bıraktı mı?

111
00:06:59,419 --> 00:07:03,965
- Evet.
- Tamam. Merak ettim.

112
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Alt yazı çevirmeni: Kerem Özdural