1
00:00:07,465 --> 00:00:08,717
Mami!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,514
Tati!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,984
Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,612
<i>Lasă-ți greutatea pe brațele mele,</i>

6
00:00:29,612 --> 00:00:33,491
<i>apleacă-te în față și ridică
piciorul drept de la pământ.</i>

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,286
{\an8}N-ai nicio șansă, iubire.

8
00:00:37,412 --> 00:00:41,499
{\an8}- Hei!
- Uite, Raylene, tremură.

9
00:00:41,499 --> 00:00:44,669
Copii, nu fotografiați
popourile oamenilor.

10
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
Dar suntem turiști.

11
00:00:46,588 --> 00:00:50,633
E prima oară
când vedem popoul ăsta.

12
00:00:50,633 --> 00:00:52,010
Asta e reușită.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,597
Nu-mi pasă. E nepoliticos.
Fotografiați altceva.

14
00:00:55,597 --> 00:01:01,311
Bine, voi fotografia frunze.
Frunzele sunt interesante.

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,980
De ce e nepoliticos
să-ți fotografiez popoul?

16
00:01:03,980 --> 00:01:06,191
- Pur și simplu este.
- E doar un popou.

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,694
Crede-mă, sunt pe planeta asta
de mai mult timp ca tine.

18
00:01:09,694 --> 00:01:13,782
Dacă vrei să faci ceva,
mașina de spălat vase trebuie golită.

19
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
Tati intră în cameră.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,702
Tati, uită-te la pozele mele cu frunze!

21
00:01:17,702 --> 00:01:20,622
- Frumoase frunze, Bingo.
- Tati, poți să te apleci?

22
00:01:20,622 --> 00:01:21,790
- Bluey!
- Ce?

23
00:01:21,790 --> 00:01:25,085
Nicio șansă, puștoaico!
Nu m-am născut ieri.

24
00:01:25,085 --> 00:01:29,130
- Nu te-ai născut ce?
- „Nu m-am născut ieri.” E o zicală.

25
00:01:29,130 --> 00:01:31,174
Înseamnă că am trăit destul de mult

26
00:01:31,174 --> 00:01:35,428
ca să știu că nu e o idee bună
să-mi expun fundul.

27
00:01:35,428 --> 00:01:36,930
„Născut ieri.”

28
00:01:36,930 --> 00:01:40,642
- Bingo, am o idee.
- Să golim mașina de spălat?

29
00:01:40,642 --> 00:01:44,979
Nu. Tati, poți să te prefaci
că te-ai născut ieri?

30
00:01:44,979 --> 00:01:48,817
- Da!
- Frate! E prea târziu să mă aplec?

31
00:01:48,817 --> 00:01:51,861
NĂSCUT IERI

32
00:01:51,861 --> 00:01:58,201
Gata... Și născut ieri. Ura!

33
00:01:58,201 --> 00:02:05,125
A doua mea zi pe planeta asta.
Ia te uită, e uluitor!

34
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
Ia te uită! O chestie mică
și albastră. Și o chestie roșie.

35
00:02:08,628 --> 00:02:12,799
- Bună!
- Scoate sunete! Uluitor!

36
00:02:12,799 --> 00:02:16,219
- Pe cine numești tu „chestie”?
- Avem nume.

37
00:02:16,219 --> 00:02:20,723
Îmi cer scuze! M-am născut ieri.
Nu știu ce este un „nume”.

38
00:02:20,723 --> 00:02:22,725
E ceva cu care strigi pe cineva.

39
00:02:22,725 --> 00:02:26,062
- De exemplu, numele meu e Bluey.
- Și al meu e Bingo.

40
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
- Blue-y? Bin-go?
- Da.

41
00:02:29,482 --> 00:02:32,861
- Pot să am și eu un nume?
- Deja ai unul.

42
00:02:32,861 --> 00:02:36,614
- E Bandit.
- Ban-dit. Îmi place.

43
00:02:36,614 --> 00:02:41,911
Ia te uită! E cel mai minunat lucru
pe care l-am văzut vreodată.

44
00:02:41,911 --> 00:02:48,293
- E doar un scaun.
- Salut, scaun! Numele meu e Bandit.

45
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
Scaunele nu pot să vorbească.

46
00:02:50,336 --> 00:02:53,631
- Serios? De ce?
- Nu sunt vii.

47
00:02:53,631 --> 00:02:56,509
- „Vii”?
- Da.

48
00:02:56,509 --> 00:03:00,972
- Vie?
- Nu, nu e vie. Sau este?

49
00:03:00,972 --> 00:03:04,184
Asta se numește mâncare.
O bagi în gură.

50
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
De ce aș băga-o în...

51
00:03:07,061 --> 00:03:09,647
Mă simt ca nouă.

52
00:03:09,647 --> 00:03:12,442
- Îmi place mâncarea.
- Mersi că m-ai pus la curent.

53
00:03:12,442 --> 00:03:15,486
Și scaunele nu vorbesc.

54
00:03:15,486 --> 00:03:19,199
- Ce i-ați făcut tatălui vostru?
- S-a născut ieri.

55
00:03:19,199 --> 00:03:22,493
- Nu știe nimic.
- Tu ești viu?

56
00:03:22,493 --> 00:03:27,290
- Bună! Eu sunt soția ta.
- Soția mea?

57
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
Da. Și dacă vrei să rămân soția ta,

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
vei învăța
despre mașini de spălat vase.

59
00:03:32,754 --> 00:03:38,801
„Mașină de spălat vase”. „Soție”.
Sunt atâtea de învățat!

60
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Aici este afară.

61
00:03:43,014 --> 00:03:48,561
- Avem iarbă, lemn...
- Un gard.

62
00:03:48,561 --> 00:03:50,313
- Păzea!
- Ce e?

63
00:03:50,313 --> 00:03:54,442
E o minge uriașă de foc
pe chestia aia mare și albastră.

64
00:03:54,442 --> 00:03:57,195
Acela e Soarele. Acolo trebuie să fie.

65
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Și chestia aia mare și albastră
este cerul.

66
00:04:03,243 --> 00:04:06,162
- Acesta este un leagăn.
- Împinge-mă.

67
00:04:06,162 --> 00:04:08,790
- Leagănă-te.
- Nu, în sensul celălalt.

68
00:04:08,790 --> 00:04:12,919
- Bine. Leagănă-te.
- Nu!

69
00:04:12,919 --> 00:04:16,714
- În sensul ăsta.
- Leagănă-te.

70
00:04:18,925 --> 00:04:24,847
Aceasta este strada noastră.
Sunt mașini, o pasăre...

71
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
Gunoi.

72
00:04:26,224 --> 00:04:29,811
Nu-ți face griji legat de Soare.
Acolo trebuie să fie.

73
00:04:29,811 --> 00:04:32,772
- Bine.
- Haide, Bandit!

74
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
- Mergi.
- Am o soție.

75
00:04:35,525 --> 00:04:41,572
Bandit, nu le mai spune lucruri
despre Soare oamenilor din stații.

76
00:04:41,572 --> 00:04:43,533
- Da.
- De ce?

77
00:04:43,533 --> 00:04:47,120
- E greu de explicat.
- Bine, vreau mâncare.

78
00:04:47,120 --> 00:04:50,164
- Am friptură și bacon.
- Mâncare!

79
00:04:50,164 --> 00:04:53,710
- Bună, Ban...
- Tati, nu!

80
00:04:53,710 --> 00:04:56,713
- E plăcinta mea!
- Tati, las-o!

81
00:04:56,713 --> 00:04:58,589
- Dă-mi-o!
- Dă-i drumul!

82
00:04:58,589 --> 00:05:00,008
- Poftim!
- Mâncare!

83
00:05:00,008 --> 00:05:01,926
A mâncat tot sosul!

84
00:05:01,926 --> 00:05:04,887
Scuze, tăticul lui Lucky!
El s-a născut ieri.

85
00:05:04,887 --> 00:05:08,599
- Se vede!
- Nu pot să-l țin.

86
00:05:08,599 --> 00:05:11,436
- Fugi, tăticul lui Lucky!
- Dar eu merg încolo.

87
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
- Mâncare!
- Pleacă!

88
00:05:15,898 --> 00:05:19,527
- Pa, mâncare!
- Nu poți să iei mâncarea oamenilor.

89
00:05:19,527 --> 00:05:22,905
- De ce?
- Fiindcă nu-ți aparține.

90
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
„Aparține”?

91
00:05:23,990 --> 00:05:27,910
Da. Lucrurile tuturor nu sunt
ale tuturor.

92
00:05:27,910 --> 00:05:29,454
„Tuturor”?

93
00:05:29,454 --> 00:05:34,000
Nu lua mâncarea altora
și nu vorbi despre Soare, da?

94
00:05:34,000 --> 00:05:36,794
- Ai încredere în noi.
- De ce?

95
00:05:36,794 --> 00:05:41,924
Fiindcă suntem pe planeta asta
de mai mult timp ca tine.

96
00:05:41,924 --> 00:05:45,887
- Așa e. Eu m-am născut ieri.
- Bună ziua, Bandit!

97
00:05:45,887 --> 00:05:49,265
Nu am nimic să-ți spun despre Soare.

98
00:05:49,265 --> 00:05:50,558
Grozav!

99
00:05:55,772 --> 00:05:59,359
- Numele?
- Se numește...

100
00:05:59,359 --> 00:06:04,322
Stai, Bingo,. Avem doar probleme
când îi spunem numele lucrurilor.

101
00:06:04,322 --> 00:06:07,784
Ce-ar fi ca azi să-l lăsăm
doar să privească lucrurile?

102
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
Da, te putem învăța numele
mai târziu.

103
00:06:11,579 --> 00:06:15,166
- Nume?
- Nu contează. Privește doar.

104
00:06:27,845 --> 00:06:29,389
Vie?

105
00:06:31,474 --> 00:06:33,059
Bună, scaun!

106
00:06:33,059 --> 00:06:36,312
E în regulă, tati.
Poți să nu te mai joci „Născut ieri”.

107
00:06:36,312 --> 00:06:38,731
- Sigur?
- Da, a fost distractiv.

108
00:06:38,731 --> 00:06:40,900
Da, foarte distractiv. Mersi!

109
00:06:40,900 --> 00:06:43,945
Nicio problemă, mi-a plăcut.
Mă simt ca nou.

110
00:06:43,945 --> 00:06:46,364
Bingo, mă ajuți cu mașina de spălat?

111
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
Desigur.

112
00:06:49,826 --> 00:06:53,079
Bravo, copii!

113
00:06:55,123 --> 00:06:56,624
- Copii?
- Da?

114
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
Tati s-a oprit din jocul „Născut ieri”?

115
00:06:59,419 --> 00:07:03,339
- Da.
- Voiam să mă asigur.

116
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Traducerea: Adelina Ileana Ignat