Mãe!
Pai!
Bingo!
Bluey!
Agora, leve o peso do tronco até aos braços,
incline-o para a frente e suba a perna direita para o teto.
Não tens hipótese, querida.
Olha, Raylene, e ginga.
Não se deve tirar fotografias aos rabos.
Mas nós somos turistas, mãe.
Mas é a primeira vez que vemos este rabo, mãe.
Esta ficou boa.
Vá, parem. É desagradável.
Tirem fotografias a outra coisa.
Está bem, vou tirar fotografias às folhas.
As folhas são emocionantes.
Porque é que tirar fotos ao rabo é desagradável?
- Porque é. - Mas é só um rabo.
Acreditem em mim, estou neste mundo há mais tempo do que vocês.
Está bem.
Se querem fazer coisas, a loiça da máquina precisa de ser arrumada.
E eis que o pai chegou.
Olha as minhas fotos das folhas.
Folhas muito giras.
Pai, podes virar-te?
- Bluey! - O que é?
Nem penses. Não nasci ontem.
Tu não o quê, pai?
Eu não nasci ontem. É um ditado.
Quer dizer que já cá ando há tempo suficiente
para saber que virar o rabo para ti não é boa ideia.
Nascido ontem.
Bingo, tenho uma ideia.
- Será arrumar a loiça da máquina? - Não.
Pai, podes fingir que nasceste mesmo ontem?
Sim!
Porquê? É tarde demais para me virar?
Este episódio da Bluey chama-se "Nascido Ontem".
Prepara-te...
E... nascido ontem!
Bom!
O meu segundo dia de vida.
Mas o que é que estou a ver? É incrível.
E olhem para esta coisinha azul.
E uma coisinha vermelha.
Olá.
A coisa faz barulhos. Inacreditável.
A quem é que chamaste coisa?
Temos nomes.
Desculpem. Nasci ontem.
Ainda não sei o que é um nome.
É uma coisa que chamamos a uma coisa.
Por exemplo, o meu nome é Bluey.
E o meu é Bingo.
Bluey.
Bingo.
- Sim. - Eu posso ter um nome?
Já tens um, Bandit.
É Bandit.
Bandit.
É adorável.
Olhem para aquilo!
Nunca tinha visto uma coisa assim. É adorável.
É só um banco, Bandit.
Olá, banco.
O meu nome é Bandit.
Os bancos não falam.
Não falam? Porquê?
Porque não têm vida.
- Vida? - Sim.
- Vida? - Não, isso não tem vida.
Será que tem?
Isso é comida.
Tens de a pôr na boca.
Porque iria pôr isto na boca?
Sinto-me como nova.
E eu gosto de comida, adoro!
Olha que novidade.
E os bancos não falam.
Filhotas, o que estão a fazer ao vosso pai?
Ele nasceu ontem.
Não sabe nada de nada.
Tu estás vivo?
Olá.
Eu sou a tua esposa.
Minha esposa...
Sim. E se queres que continue a ser,
tens de aprender a arrumar loiça.
Arrumar loiça. Esposa.
Há tanta coisa para aprender.
Isto é cá fora.
Tens a relva e a madeira.
Vedação.
- Cuidado! - O que foi?
Está uma bola de fogo gigante, ali! Naquela coisa azul grande.
É o sol.
É suposto estar ali.
E a coisa azul grande é o céu.
Isto é um baloiço.
Empurra-me.
- Empurra. - Não, não é daí.
Está bem.
Empurra.
Não!
Deste lado, aqui.
Empurra.
Isto é...
Esta é a nossa rua.
Temos carros e... Um pássaro.
Lixo.
Não se preocupe com o sol. É suposto estar ali.
Está bem.
Anda cá, Bandit.
- Continua a andar. - Tenho uma esposa!
Muito bem, Bandit.
Se calhar é melhor não dizeres coisas sobre o sol
às pessoas que estão na paragem do autocarro.
- Porquê? - É difícil de explicar.
Está bem. Eu quero comida!
A minha é de bife e "bacon".
- Comida! - Olá, Bandit.
Pai, não!
Essa tarte é minha!
Larga!
- E porquê? - Porque sim. Toma!
É meu!
Comeste o molho!
Desculpa, pai do Lucky. Mas o meu pai nasceu ontem.
Sim, estou a ver.
Comida!
Não o consigo fazer parar!
Foge, pai do Lucky!
Eu queria ir para ali.
Foge!
Adeus, comida.
- Não podes comer a comida dos outros. - Porquê?
Não te pertence.
Pertence?
Sim. As coisas dos outros não são dos outros. De todos.
Todos?
Não roubes a comida aos outros
e não fales sobre o sol.
Tens de confiar em nós, pai.
Porquê?
Bem, porque...
estamos neste mundo há mais tempo do que tu.
Tens razão, porque nasci ontem.
Bom dia, Bandit.
Não tenho nada a dizer-te sobre o sol.
Boa.
Nome?
- Isso chama-se... - Espera, Bingo.
Só arranjamos sarilhos quando lhe dizemos o nome das coisas.
Porque é que não o deixamos olhar para as coisas simplesmente?
Sim, podemos ensinar-lhe os nomes mais tarde.
Nome?
Não interessa.
Observa.
Tem vida.
Olá, banco.
Já chega, pai.
Podes parar de brincar ao "Nascido Ontem".
- Têm a certeza? - Sim, foi giro.
Sim, foi catita. Obrigada.
Ainda bem, também adorei.
Sinto-me um cão novo.
Podes ajudar-me a arrumar a loiça?
Claro.
Que filhotas tão lindas.
Filhotas.
Sim?
O vosso pai já parou de brincar ao "Nascido Ontem"?
Já.
Está bem. Era só para confirmar.