1
00:00:07,340 --> 00:00:08,550
Mãe!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,305
Pai!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,853
Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,775
Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,446
<i>Agora, jogue o peso nos braços,</i>

6
00:00:29,446 --> 00:00:33,491
<i>incline-se para a frente
e levante a perna direita.</i>

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,535
Você não tem chance, amor.

8
00:00:37,370 --> 00:00:40,457
- Ei!
- Veja, ele balança.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,376
Crianças, não tirem fotos

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,463
- do traseiro das pessoas.
- Mas somos pessoas de férias.

11
00:00:46,463 --> 00:00:49,340
É a primeira vez que vemos esse traseiro.

12
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
Essa ficou boa.

13
00:00:51,885 --> 00:00:55,597
Não me importo, é mal-educado.
Fotografem outra coisa.

14
00:00:55,597 --> 00:00:59,851
Tá, vou fotografar as folhas.
As folhas são emocionantes.

15
00:01:01,394 --> 00:01:03,772
Por que é errado fotografar o traseiro?

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,232
- Porque é.
- Mas é só um traseiro.

17
00:01:06,232 --> 00:01:09,736
Confie em mim, estou neste planeta
há mais tempo do que você.

18
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
- Certo.
- Se está procurando o que fazer,

19
00:01:11,905 --> 00:01:13,782
a louça precisa ser guardada.

20
00:01:13,782 --> 00:01:17,702
-"Papai entra na sala."
- Pai, olhe minhas fotos de folhas.

21
00:01:17,702 --> 00:01:20,580
- Folhas legais, Bingo.
- Pai, você pode se curvar?

22
00:01:20,580 --> 00:01:21,790
- Bluey!
- O quê?

23
00:01:21,790 --> 00:01:24,417
Sem chance, garota. Eu não nasci ontem.

24
00:01:25,043 --> 00:01:26,878
Você não nasceu... o quê?

25
00:01:26,878 --> 00:01:29,380
Eu não nasci ontem. É um ditado.

26
00:01:29,380 --> 00:01:31,591
Significa que estou aqui
há tempo suficiente para saber

27
00:01:31,591 --> 00:01:35,095
que expor meu traseiro para você
não é uma boa ideia.

28
00:01:35,470 --> 00:01:36,930
"Nasci ontem."

29
00:01:36,930 --> 00:01:38,640
Bingo, tive uma ideia.

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,683
É sobre guardar a louça?

31
00:01:40,683 --> 00:01:44,938
Não. Pai, você pode fingir
que nasceu ontem?

32
00:01:44,938 --> 00:01:46,856
- Sim.
- Cara...

33
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
É tarde demais para se curvar?

34
00:01:48,817 --> 00:01:51,861
<i>Este episódio de</i> Bluey
<i>se chama "Nascido Ontem".</i>

35
00:01:51,861 --> 00:01:55,782
- Pronto, e nascido ontem!
- Pronto, e nascido ontem!

36
00:01:56,991 --> 00:01:58,118
- Viva!
- Viva!

37
00:01:58,118 --> 00:02:02,122
Uau! Meu segundo dia no planeta.

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,083
Veja tudo isso. É incrível!

39
00:02:05,083 --> 00:02:07,293
E veja só essa coisinha azul!

40
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
- E uma coisinha vermelha.
- Oi.

41
00:02:10,171 --> 00:02:12,882
Isso faz barulho. Incrível!

42
00:02:12,882 --> 00:02:16,219
- Quem você está chamando de "isso"?
- Temos nomes.

43
00:02:16,219 --> 00:02:18,888
Desculpe, é que eu nasci ontem.

44
00:02:18,888 --> 00:02:20,765
Eu não sei o que é um nome.

45
00:02:20,765 --> 00:02:24,519
- Algo que você chama de algo.
- Tipo, meu nome é Bluey.

46
00:02:24,519 --> 00:02:28,648
- E o meu é Bingo.
- Blu-ey? Bin-go?

47
00:02:28,648 --> 00:02:30,984
- Isso.
- Posso ter um nome?

48
00:02:31,317 --> 00:02:33,987
- Você já tem um.
- É Bandit.

49
00:02:33,987 --> 00:02:38,825
Bandit. Gostei. Veja só isso!

50
00:02:38,825 --> 00:02:41,995
Essa é a coisa mais incrível que eu já vi!

51
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
- É só um banquinho.
- Olá, banquinho.

52
00:02:45,707 --> 00:02:47,500
Meu nome é Bandit.

53
00:02:48,251 --> 00:02:50,336
- O banquinho não fala.
- O banquinho não fala.

54
00:02:50,336 --> 00:02:53,631
- Mesmo? Por quê?
- Ele não tem vida.

55
00:02:53,631 --> 00:02:55,675
- Vida?
- Sim.

56
00:02:56,509 --> 00:02:59,262
- Vida?
- Não, ele não tem vida.

57
00:02:59,262 --> 00:03:02,599
- Ah, ou tem?
- Isso se chama comida.

58
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
Você coloca na boca.

59
00:03:04,142 --> 00:03:05,685
Por que eu colocaria na...

60
00:03:07,937 --> 00:03:09,731
Me sinto como um novo cão.

61
00:03:09,731 --> 00:03:12,400
- Eu gosto de comida.
- Obrigada pelo aviso.

62
00:03:12,400 --> 00:03:14,944
E bancos não falam.

63
00:03:15,486 --> 00:03:17,822
Crianças, o que vocês fizeram com seu pai?

64
00:03:17,822 --> 00:03:21,117
- Ele nasceu ontem.
- Ele não sabe de nada.

65
00:03:21,117 --> 00:03:25,371
- Você está viva?
- Oi, eu sou sua esposa.

66
00:03:25,371 --> 00:03:28,833
- Minha esposa?
- Sim. E se quiser

67
00:03:28,833 --> 00:03:32,503
que eu continue sendo, vai aprender
sobre a máquina de lavar louça.

68
00:03:32,503 --> 00:03:38,218
Lava-louças. Esposa. Uau!
Há muito o que aprender.

69
00:03:41,387 --> 00:03:43,014
Isso é fora.

70
00:03:43,014 --> 00:03:47,310
Aqui tem um pouco de grama
e um pouco de madeira.

71
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
- Uma cerca.
- Cuidado!

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,313
O que foi?

73
00:03:50,313 --> 00:03:54,567
Há uma bola de fogo gigante
na grande coisa azul.

74
00:03:54,567 --> 00:03:57,237
Aquele é o Sol, é o lugar dele.

75
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
E a grande coisa azul é o céu.

76
00:04:03,117 --> 00:04:06,079
- Isso é um balanço.
- Me empurre!

77
00:04:06,079 --> 00:04:08,873
- Balanço!
- Não, ao contrário!

78
00:04:08,873 --> 00:04:11,334
Certo. Balanço.

79
00:04:11,626 --> 00:04:12,877
- Não!
- Não!

80
00:04:12,877 --> 00:04:16,714
- Aqui.
- Balanço!

81
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Isso é...

82
00:04:19,550 --> 00:04:24,931
Então, esta é a nossa rua.
Tem alguns carros e um pássaro.

83
00:04:24,931 --> 00:04:28,226
- Lixo.
- Não se preocupe com o Sol.

84
00:04:28,226 --> 00:04:29,978
Lá é o lugar dele.

85
00:04:29,978 --> 00:04:32,772
- Tudo bem.
- Vamos, Bandit.

86
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
- Continue caminhando.
- Eu tenho uma esposa.

87
00:04:35,525 --> 00:04:39,904
Bandit, melhor não falar do Sol

88
00:04:39,904 --> 00:04:42,573
- para pessoas nas paradas de ônibus.
- Pois é.

89
00:04:42,573 --> 00:04:45,410
- Por quê?
- É difícil de explicar.

90
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Tá, eu não vou... comida!

91
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
<i>Sim, tenho bife e bacon</i>

92
00:04:49,497 --> 00:04:51,916
- Comida!
- Oi, Ban... Ei!

93
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
- Pai, não!
- Pai, não!

94
00:04:53,710 --> 00:04:56,629
- Essa é a minha torta!
- Pai! Pare!

95
00:04:56,629 --> 00:04:58,339
- Me dê isso.
- Pare com isso!

96
00:04:58,339 --> 00:04:59,841
- Aqui!
- Comida!

97
00:04:59,841 --> 00:05:03,261
- Ele comeu todo o molho.
- Desculpe, pai do Lucky.

98
00:05:03,261 --> 00:05:06,097
- Ele nasceu ontem.
- Sim, percebi.

99
00:05:06,097 --> 00:05:07,223
Comida!

100
00:05:07,223 --> 00:05:08,599
Não consigo segurar!

101
00:05:08,599 --> 00:05:11,394
- Corra, pai do Lucky!
- Mas eu vou por ali!

102
00:05:11,394 --> 00:05:13,104
- Comida!
- Apenas vá!

103
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Adeus, comida.

104
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
Não pode pegar a comida das pessoas.

105
00:05:19,527 --> 00:05:22,780
- Por quê?
- Porque não pertence a você.

106
00:05:22,780 --> 00:05:24,532
-"Pertence"?
- Sim.

107
00:05:24,532 --> 00:05:27,910
Nem tudo é nosso, sabe?

108
00:05:27,910 --> 00:05:30,872
- Tudo?
- Olha, só não tome

109
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
a comida das pessoas
e não fale sobre o Sol, certo?

110
00:05:34,000 --> 00:05:36,794
- Você tem que confiar em nós.
- Por quê?

111
00:05:36,794 --> 00:05:41,924
Bem, porque... estamos neste planeta
há mais tempo do que você.

112
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
Isso é verdade, eu nasci ontem.

113
00:05:44,594 --> 00:05:47,347
- Bom dia, Bandit.
- Não tenho nada a dizer

114
00:05:47,347 --> 00:05:49,015
sobre o Sol para você.

115
00:05:49,390 --> 00:05:50,558
Excelente.

116
00:05:55,772 --> 00:05:59,650
- Uau! Nome?
- Isso se chama...

117
00:05:59,650 --> 00:06:02,695
Espere, Bingo.
Quando falamos o nome das coisas,

118
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
só piora a situação.

119
00:06:04,364 --> 00:06:07,617
Por que não o deixamos aproveitar
só olhando as coisas hoje?

120
00:06:07,617 --> 00:06:10,370
Sim, podemos ensinar os nomes mais tarde.

121
00:06:11,579 --> 00:06:15,333
- Nome?
- Não importa. Apenas olhe.

122
00:06:27,553 --> 00:06:29,389
Vivo.

123
00:06:31,265 --> 00:06:32,767
Olá, banquinho.

124
00:06:32,767 --> 00:06:36,104
Está tudo bem, pai. Você pode parar
de brincar de "nasci ontem".

125
00:06:36,104 --> 00:06:38,606
- Tem certeza?
- Sim, foi divertido.

126
00:06:38,606 --> 00:06:40,650
Sim, muito divertido. Obrigada.

127
00:06:40,650 --> 00:06:43,945
Sem problemas. Eu gostei.
Me sinto como um novo cão.

128
00:06:43,945 --> 00:06:46,447
Bingo, você pode me ajudar
a guardar a louça?

129
00:06:46,447 --> 00:06:47,365
Certo.

130
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
Que bom, crianças!

131
00:06:55,123 --> 00:06:56,541
- Crianças?
- Sim?

132
00:06:56,541 --> 00:06:59,419
Seu pai parou de brincar de "nasci ontem"?

133
00:06:59,419 --> 00:07:03,631
- Sim.
- Tá, só confirmando.

134
00:07:13,391 --> 00:07:15,393
Legendas: Alma Gomes