1
00:00:07,340 --> 00:00:08,758
Mama.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,514
Papa.

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,270
Bingo.

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,859
Bluey.

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,822
Steun op je armen,
leun naar voren

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,491
en til je rechterbeen op.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,702
Je maakt geen schijn van kans.

8
00:00:37,370 --> 00:00:40,457
- Hé.
- Kijk, Raylene, hij wiebelt.

9
00:00:41,624 --> 00:00:44,586
Kinderen, geen foto's van konten.

10
00:00:44,836 --> 00:00:46,629
Maar we zijn vakantiemensen.

11
00:00:46,629 --> 00:00:49,340
Dit is de eerste keer
dat we deze kont zien.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
Dat is een goeie.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,597
Maakt me niet uit. Het is onbeleefd.
Maak foto's van iets anders.

14
00:00:55,597 --> 00:00:58,141
Oké, ik neem foto's van blaadjes.

15
00:00:58,141 --> 00:00:59,601
Die zijn gaaf.

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,730
Waarom zijn foto's van je kont
onbeleefd?

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
- Dat zijn ze gewoon.
- Het is maar een kont.

18
00:01:06,191 --> 00:01:09,360
Geloof me, ik loop hier
al langer rond dan jij.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,528
Oké.

20
00:01:10,653 --> 00:01:13,782
Als je iets wilt doen:
je kunt de vaatwasser uitruimen.

21
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
Pap komt de kamer binnen.

22
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
Kijk, foto's van bladeren.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,162
Coole bladeren, Bingo.

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,622
Kun je voorover buigen?

25
00:01:20,622 --> 00:01:21,790
- Bluey.
- Wat?

26
00:01:21,790 --> 00:01:24,459
Echt niet. Ik ben niet van gisteren.

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,836
Wat ben je niet?

28
00:01:26,836 --> 00:01:29,506
Ik ben niet van gisteren.
Het is een gezegde.

29
00:01:29,506 --> 00:01:31,257
Ik loop hier lang genoeg rond

30
00:01:31,257 --> 00:01:35,053
om te weten dat m'n achterste aan
jou laten zien geen goed idee is.

31
00:01:35,553 --> 00:01:36,888
Van gisteren.

32
00:01:36,888 --> 00:01:38,640
Bingo, ik heb een idee.

33
00:01:38,640 --> 00:01:41,309
- De vaatwasser uitruimen?
- Nee.

34
00:01:41,309 --> 00:01:45,021
Pap, kun je doen alsof je
wel van gisteren bent?

35
00:01:45,021 --> 00:01:48,817
- Ja!
- O, man. Is het te laat om te bukken?

36
00:01:48,817 --> 00:01:51,861
<i>Deze aflevering van Bluey
heet Van Gisteren.</i>

37
00:01:51,861 --> 00:01:55,865
Klaar? Van gisteren.

38
00:01:56,991 --> 00:01:58,326
Hoera!

39
00:01:58,326 --> 00:02:02,288
Wauw.
M'n tweede dag op de planeet.

40
00:02:02,288 --> 00:02:05,166
Moet je dit zien. Geweldig.

41
00:02:05,166 --> 00:02:07,127
En kijk naar dit blauwe ding.

42
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
- En een rood ding.
- Hoi.

43
00:02:10,296 --> 00:02:12,924
Het maakt geluiden, geweldig.

44
00:02:12,924 --> 00:02:16,219
- Wie noem je nou 'het'?
- We hebben namen.

45
00:02:16,219 --> 00:02:20,932
Sorry. Ik ben van gisteren.
Ik weet niet wat een naam is.

46
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
Iets wat je iets noemt.

47
00:02:22,767 --> 00:02:26,271
- Ik heet bijvoorbeeld Bluey.
- En ik heet Bingo.

48
00:02:26,271 --> 00:02:29,524
- Bluey? Bingo?
- Ja.

49
00:02:29,524 --> 00:02:31,192
Mag ik ook een naam?

50
00:02:31,401 --> 00:02:34,112
- Je hebt er al een.
- Je heet Bandit.

51
00:02:34,279 --> 00:02:36,614
Bandit. Leuk.

52
00:02:36,614 --> 00:02:38,825
O, kijk nou.

53
00:02:38,825 --> 00:02:41,995
Zoiets geweldigs
heb ik nog nooit gezien.

54
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
Het is maar een kruk.

55
00:02:44,164 --> 00:02:47,542
Hallo, kruk. Ik ben Bandit.

56
00:02:48,710 --> 00:02:50,336
Krukken kunnen niet praten.

57
00:02:50,670 --> 00:02:53,631
- Echt? Waarom niet?
- Ze zijn niet levend.

58
00:02:53,840 --> 00:02:55,884
- Levend?
- Ja.

59
00:02:56,593 --> 00:02:59,345
- Levend?
- Nee, die is niet levend.

60
00:02:59,345 --> 00:03:01,055
Of wel?

61
00:03:01,055 --> 00:03:04,225
Dat heet eten.
Je stopt het in je mond.

62
00:03:04,392 --> 00:03:06,060
Waarom zou ik dat doen?

63
00:03:07,145 --> 00:03:09,731
Ik voel me als herboren.

64
00:03:09,731 --> 00:03:12,442
- Ik hou van eten.
- Bedankt voor de update.

65
00:03:12,442 --> 00:03:14,819
En krukken kunnen niet praten.

66
00:03:15,778 --> 00:03:19,324
- Wat hebben jullie met papa gedaan?
- Hij is van gisteren.

67
00:03:19,324 --> 00:03:21,117
Hij weet niets.

68
00:03:21,117 --> 00:03:22,493
Ben jij levend?

69
00:03:22,493 --> 00:03:25,455
Hallo. Ik ben je vrouw.

70
00:03:25,580 --> 00:03:28,166
- M'n vrouw?
- Ja.

71
00:03:28,166 --> 00:03:32,754
En als je wilt dat ik je vrouw blijf,
leer je over vaatwassers.

72
00:03:32,754 --> 00:03:36,007
Vaatwasser. Vrouw. Wauw.

73
00:03:36,007 --> 00:03:38,801
Er valt zo veel te leren.

74
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
Dit is buiten.

75
00:03:43,014 --> 00:03:48,353
- Er is gras en hout.
- Een hek.

76
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
- Kijk uit!
- Wat is er?

77
00:03:50,313 --> 00:03:54,692
Er zit een grote vuurbal
in dat grote blauwe ding.

78
00:03:54,692 --> 00:03:57,320
Dat is de zon.
Die hoort daar te zijn.

79
00:03:57,320 --> 00:04:00,365
En dat grote blauwe ding is de lucht.

80
00:04:00,365 --> 00:04:02,116
Gelukkig.

81
00:04:03,368 --> 00:04:06,329
- Dit is een schommel.
- Duw me.

82
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
- Schommel.
- Nee, de andere kant op.

83
00:04:08,957 --> 00:04:11,251
O, oké. Schommel.

84
00:04:11,876 --> 00:04:14,504
Nee. Deze kant.

85
00:04:14,504 --> 00:04:17,757
Schommel. Dit is...

86
00:04:19,717 --> 00:04:21,970
Dit is onze straat.

87
00:04:21,970 --> 00:04:26,224
- Er zijn auto's en een vogel.
- Afval.

88
00:04:26,224 --> 00:04:30,144
Maak je niet druk om de zon.
Die hoort daar.

89
00:04:30,144 --> 00:04:31,479
O, oké.

90
00:04:31,479 --> 00:04:33,856
- Kom op, Bandit.
- Doorlopen.

91
00:04:33,856 --> 00:04:35,525
Ik heb een vrouw.

92
00:04:35,525 --> 00:04:41,864
Oké, zeg maar niets over de zon
tegen mensen bij bushaltes.

93
00:04:41,864 --> 00:04:43,783
- Ja.
- Waarom niet?

94
00:04:43,783 --> 00:04:45,660
Dat is moeilijk uit te leggen.

95
00:04:45,660 --> 00:04:47,120
Oké, ik wil eten.

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,622
Ik heb biefstuk met spek.

97
00:04:49,747 --> 00:04:52,166
- Eten!
- Hoi, Ban...

98
00:04:52,166 --> 00:04:53,710
Pap, nee!

99
00:04:53,710 --> 00:04:56,254
- Dat is m'n taart!
- Pap.

100
00:04:56,254 --> 00:04:58,589
- Laat los.
- Geef hier.

101
00:04:58,589 --> 00:05:00,133
- Hier.
- Eten.

102
00:05:00,133 --> 00:05:02,051
Hij heeft alle saus opgegeten.

103
00:05:02,176 --> 00:05:04,887
Sorry, vader van Lucky.
Hij is van gisteren.

104
00:05:04,887 --> 00:05:06,097
Zeg dat wel.

105
00:05:07,307 --> 00:05:10,101
- Ik hou hem niet.
- Rennen, vader van Lucky!

106
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
- Maar ik ga die kant op.
- Eten.

107
00:05:12,145 --> 00:05:13,104
Ga nou maar.

108
00:05:15,898 --> 00:05:17,233
Dag, eten.

109
00:05:17,650 --> 00:05:19,819
Je kunt niet zomaar eten afpakken.

110
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
- Waarom niet?
- Omdat het niet van jou is.

111
00:05:23,239 --> 00:05:24,991
- Van mij?
- Ja.

112
00:05:24,991 --> 00:05:27,910
Niet alles is van iedereen.

113
00:05:28,328 --> 00:05:29,620
Iedereen?

114
00:05:29,620 --> 00:05:34,334
Blijf gewoon van andermans eten af
en praat niet over de zon, oké?

115
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Je moet ons vertrouwen.

116
00:05:36,252 --> 00:05:39,005
- Waarom?
- Nou, omdat...

117
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
Wij lopen hier
al langer rond dan jij.

118
00:05:41,924 --> 00:05:44,969
Dat is waar.
Ik ben van gisteren.

119
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
Hallo, Bandit.

120
00:05:46,262 --> 00:05:49,265
Ik heb jou niks te zeggen
over de zon.

121
00:05:49,640 --> 00:05:50,558
Geweldig.

122
00:05:56,147 --> 00:05:58,483
Wauw. Naam?

123
00:05:58,483 --> 00:06:01,110
- O, dat heet een...
- Wacht, bingo.

124
00:06:01,444 --> 00:06:04,447
Hij wordt alleen maar lastig
als we zeggen hoe dingen heten.

125
00:06:04,447 --> 00:06:08,117
Waarom laten we hem vandaag
niet gewoon lekker kijken?

126
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
We leren je later namen.

127
00:06:11,954 --> 00:06:15,541
- Naam?
- Dat maakt niet uit. Kijk gewoon.

128
00:06:27,887 --> 00:06:29,389
Levend.

129
00:06:31,474 --> 00:06:32,892
Hallo, kruk.

130
00:06:33,393 --> 00:06:36,479
Het is oké, pap.
Hou maar op met Van Gisteren

131
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
- Zeker weten?
- Ja, het was leuk.

132
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
Heel leuk. Bedankt.

133
00:06:41,150 --> 00:06:43,945
Geen probleem. Het was leuk.
Ik voel me als herboren.

134
00:06:43,945 --> 00:06:46,656
Bingo, kun je me helpen
de vaatwasser uitruimen?

135
00:06:46,656 --> 00:06:47,990
Natuurlijk.

136
00:06:50,243 --> 00:06:53,079
Goed van jullie, kinderen.

137
00:06:55,164 --> 00:06:56,958
- Kinderen?
- Ja?

138
00:06:56,958 --> 00:06:59,544
Speelt jullie vader
geen Van Gisteren meer?

139
00:06:59,544 --> 00:07:03,965
- Ja.
- Oké. Ik vraag het maar.