1
00:00:07,465 --> 00:00:08,758
엄마!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,389
아빠!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
빙고!

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,984
블루이!

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,487
이제 몸의 무게를
팔로 지탱하고

6
00:00:29,612 --> 00:00:33,491
앞으로 숙이면서
오른쪽 다리를 들어 올립니다

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
어림도 없는 소리 하시네

8
00:00:37,370 --> 00:00:40,373
- 얘들아!
- 저것 봐요, 실룩이네요

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,543
얘들아, 남의 엉덩이는

10
00:00:43,543 --> 00:00:46,588
- 사진 찍는 거 아니야
- 하지만 우린 관광객이에요

11
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
우린 이 엉덩이를
처음 보는 거라고요

12
00:00:50,717 --> 00:00:51,968
잘 찍었네

13
00:00:51,968 --> 00:00:55,597
상관 안 해, 무례하잖니
다른 거 찍으렴

14
00:00:55,597 --> 00:00:59,768
네, 저는 잎 찍을래요
잎이 흥미롭거든요

15
00:01:01,394 --> 00:01:03,772
엄마 엉덩이를 사진 찍는 게
왜 무례한 거예요?

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,191
- 그냥 그런 거야
- 하지만 엉덩이일 뿐인걸요

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,694
엄마 말 들어
엄마는 너보다 오래 살았으니까

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,780
- 알겠어요
- 뭔가 할 거리를 찾는다면

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,782
식기세척기 정리가 필요한데

20
00:01:13,782 --> 00:01:17,535
- '아빠가 방에 들어옵니다'
- 아빠, 잎 사진 봐요

21
00:01:17,786 --> 00:01:20,622
- 꽤 멋진 잎이구나, 빙고
- 아빠, 앞으로 숙이실래요?

22
00:01:20,622 --> 00:01:21,790
- 블루이!
- 왜요?

23
00:01:21,790 --> 00:01:24,292
어림도 없지
아빠는 어제 태어나지 않았거든

24
00:01:25,001 --> 00:01:26,795
어제 태어나지... 네?

25
00:01:26,795 --> 00:01:29,297
어제 태어나지 않았다고
이건 속담이란다

26
00:01:29,506 --> 00:01:31,341
너희 앞에서
엉덩이를 보이는 게

27
00:01:31,341 --> 00:01:34,886
좋지 않다는 걸 알 만큼
오래 살았다는 뜻이지

28
00:01:35,512 --> 00:01:36,888
'어제 태어났다'

29
00:01:36,888 --> 00:01:38,640
빙고, 좋은 생각이 났어

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
식기세척기 정리 말이니?

31
00:01:40,767 --> 00:01:44,979
아뇨, 어제 태어난 것처럼
해 주실래요, 아빠?

32
00:01:44,979 --> 00:01:46,856
- 맞아요
- 어휴, 정말

33
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
앞으로 숙이긴
이젠 너무 늦었니?

34
00:01:48,817 --> 00:01:51,861
이번 블루이의 제목은
'어제 태어났다'예요

35
00:01:51,861 --> 00:01:55,573
- 준비, 어제 태어났습니다!
- 준비, 어제 태어났습니다!

36
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
만세!

37
00:01:58,118 --> 00:02:02,080
와! 이 세상에서의
두 번째 날이구나

38
00:02:02,080 --> 00:02:05,083
이것들 좀 봐
정말 대단해

39
00:02:05,083 --> 00:02:07,168
이 작은 파란 것 좀 봐

40
00:02:07,836 --> 00:02:09,420
- 붉은 것도 있어
- 안녕

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
소리를 내잖아
대단해

42
00:02:12,924 --> 00:02:16,219
- 누굴 '것'이라고 부르니?
- 우린 이름이 있어

43
00:02:16,219 --> 00:02:18,805
미안해, 나 어제 태어났거든

44
00:02:18,930 --> 00:02:20,723
'이름'이 무슨 뜻인지 몰라

45
00:02:20,723 --> 00:02:24,394
- 뭘 부를 때 쓰는 거야
- 예를 들면 난 블루이야

46
00:02:24,394 --> 00:02:28,731
- 난 빙고
- 블루이? 빙고?

47
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
- 맞아
- 나도 이름 가져도 돼?

48
00:02:31,484 --> 00:02:33,987
- 너 이름이 있어
- 밴디트라고 해

49
00:02:33,987 --> 00:02:38,825
밴디트, 마음에 드네
저것 좀 봐

50
00:02:38,825 --> 00:02:41,995
이렇게 멋진 건 처음 봐

51
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
- 그건 의자야
- 안녕, 의자야

52
00:02:45,707 --> 00:02:48,334
내 이름은 밴디트야

53
00:02:48,334 --> 00:02:50,295
- 의자는 말 못 해
- 의자는 말 못 해

54
00:02:50,420 --> 00:02:53,631
- 정말? 왜?
- 그건 살아 있지 않거든

55
00:02:53,631 --> 00:02:56,551
- 살아 있어?
- 그래

56
00:02:56,676 --> 00:02:59,095
- 이것도 살아 있어?
- 아니, 그건 아냐

57
00:02:59,429 --> 00:03:02,640
- 아니, 맞나?
- 그건 음식이라고 불러

58
00:03:02,640 --> 00:03:03,975
입에 넣을 수 있지

59
00:03:04,225 --> 00:03:05,727
이걸 왜 입에...

60
00:03:08,021 --> 00:03:09,772
새로 태어난 기분이야

61
00:03:09,772 --> 00:03:12,483
- 나 음식 좋아
- 알려 줘서 고마워

62
00:03:12,483 --> 00:03:15,486
의자는 말 못 해

63
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
얘들아, 아빠가 왜 저러니?

64
00:03:17,906 --> 00:03:21,117
- 어제 태어났어요
- 아무것도 모르죠

65
00:03:21,117 --> 00:03:25,121
- 넌 살아 있니?
- 안녕, 난 네 아내야

66
00:03:25,455 --> 00:03:28,791
- 내 아내?
- 그래, 내가 계속

67
00:03:28,791 --> 00:03:32,629
네 아내로 남길 바란다면
식기세척기를 알아야 해

68
00:03:32,629 --> 00:03:38,134
식기세척기, 아내
배울 게 참 많다

69
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
여긴 바깥이야

70
00:03:43,014 --> 00:03:47,268
풀도 있고 나무도 있지

71
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
- 울타리도 있고
- 조심해!

72
00:03:49,354 --> 00:03:50,313
왜 그래?

73
00:03:50,313 --> 00:03:54,525
커다랗고 파란 것에
큰 불덩이가 있어

74
00:03:54,651 --> 00:03:57,195
저건 해야
원래 저렇지

75
00:03:57,195 --> 00:04:00,281
그리고 커다랗고 파란 것은
하늘이야

76
00:04:03,076 --> 00:04:05,828
- 이건 흔들흔들 그네야
- 날 밀어!

77
00:04:05,828 --> 00:04:08,831
- 흔들흔들
- 아니, 다른 쪽에서!

78
00:04:08,831 --> 00:04:11,542
알았어, 흔들

79
00:04:11,668 --> 00:04:12,835
- 아냐!
- 아냐!

80
00:04:12,835 --> 00:04:16,714
- 이쪽이야
- 흔들

81
00:04:19,592 --> 00:04:23,304
여긴 길이야
차도 있고, 저기 새도 있네

82
00:04:23,304 --> 00:04:26,224
- 쓰레기다
- 해는 걱정하지 마

83
00:04:26,224 --> 00:04:28,268
그건 원래 저러니까

84
00:04:28,268 --> 00:04:31,312
- 알겠어요
- 가자, 밴디트

85
00:04:31,312 --> 00:04:34,941
- 계속 걸어
- 나 아내 있어

86
00:04:35,608 --> 00:04:39,487
좋아, 밴디트
버스 정류장에 있는 개한테

87
00:04:39,487 --> 00:04:42,615
- 해 얘기는 하지 말자
- 그래

88
00:04:42,615 --> 00:04:45,326
- 왜?
- 설명하긴 어려워

89
00:04:45,326 --> 00:04:47,120
알았어, 안 그럴...
음식이다!

90
00:04:47,120 --> 00:04:49,539
좋아, 스테이크에 베이컨

91
00:04:49,539 --> 00:04:51,416
- 음식이다!
- 안녕, 밴... 야!

92
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
- 아빠, 안 돼요!
- 아빠, 안 돼요!

93
00:04:53,710 --> 00:04:56,629
- 그건 내 파이야!
- 아빠, 멈춰요!

94
00:04:56,754 --> 00:04:58,214
- 이리 내놔
- 멈춰요!

95
00:04:58,339 --> 00:04:59,590
- 자요!
- 음식!

96
00:04:59,716 --> 00:05:03,136
- 속을 다 먹었잖아
- 죄송해요, 러키 아빠

97
00:05:03,136 --> 00:05:06,097
- 아빠가 어제 태어났거든요
- 그래, 그런 것 같네

98
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
인제 못 버티겠어요!

99
00:05:08,599 --> 00:05:11,269
- 도망쳐요, 러키 아빠!
- 나 이쪽으로 가는 중인데!

100
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
- 음식!
- 그냥 가세요!

101
00:05:15,732 --> 00:05:16,649
잘 가, 음식

102
00:05:17,317 --> 00:05:19,485
남의 음식을
그냥 먹으면 안 돼

103
00:05:19,610 --> 00:05:22,572
- 왜?
- 네 것이 아니니까

104
00:05:22,947 --> 00:05:24,532
- 내 것?
- 그래

105
00:05:24,532 --> 00:05:27,910
모두의 물건이
모두의 것은 아닌 것처럼

106
00:05:27,910 --> 00:05:30,788
- 모두?
- 저기, 그냥

107
00:05:30,788 --> 00:05:34,000
남의 음식을 먹지도
해 얘기도 하지 마, 알겠지?

108
00:05:34,125 --> 00:05:36,794
- 그냥 우리만 믿어
- 왜?

109
00:05:36,794 --> 00:05:41,924
그야, 우리가
너보다 오래 살았으니까

110
00:05:41,924 --> 00:05:44,677
그건 맞아
난 어제 태어났지

111
00:05:44,677 --> 00:05:47,472
- 안녕, 밴디트
- 난 너한테 할

112
00:05:47,472 --> 00:05:49,849
해 얘기는 없어

113
00:05:49,849 --> 00:05:50,808
잘됐네

114
00:05:55,772 --> 00:05:59,609
- 이름이 뭐야?
- 그건...

115
00:05:59,609 --> 00:06:02,612
잠깐만, 빙고
이름이 뭔지 알려 주니까

116
00:06:02,612 --> 00:06:04,072
문제만 일으키잖아

117
00:06:04,364 --> 00:06:07,492
오늘은 그냥 보는 걸 즐기게
두는 게 어떨까?

118
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
그래, 이름은
나중에 가르쳐 주자

119
00:06:11,829 --> 00:06:14,999
- 이름이 뭐야?
- 상관없어, 그냥 봐

120
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
살아 있어

121
00:06:31,099 --> 00:06:32,934
안녕, 의자야

122
00:06:32,934 --> 00:06:36,104
아빠, '어제 태어났다'는
이제 그만해도 돼요

123
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
- 정말이니?
- 네, 재밌었어요

124
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
네, 정말 재밌었어요
고맙습니다

125
00:06:40,817 --> 00:06:43,945
천만에, 아빠도 즐거웠어
새로 태어난 기분이네

126
00:06:43,945 --> 00:06:46,406
빙고, 식기세척기 정리
도와줄래?

127
00:06:46,531 --> 00:06:47,407
그래

128
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
고맙다, 얘들아

129
00:06:55,123 --> 00:06:56,499
- 얘들아?
- 네?

130
00:06:56,666 --> 00:06:59,252
'어제 태어났다' 놀이는
이제 끝난 거 아니니?

131
00:06:59,502 --> 00:07:03,339
- 맞아요
- 그렇구나, 혹시나 해서

132
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
자막: 푸른