Mamma.
Papà.
Bingo.
Bluey.
Spostate il peso sulle braccia,
sporgetevi in avanti e sollevate la gamba destra.
Non se ne parla proprio, bella.
- Ehi. - Guarda, Raylene, trema.
Bimbe, non si scattano foto ai sederi degli altri.
Ma noi siamo turiste.
È la prima volta che vediamo questo sedere.
Questa è bella.
Non mi importa, è scortese. Scattate foto a qualcos'altro.
Ok, scatto foto alle foglie. Le foglie sono emozionanti.
Perché è scortese fare foto del sedere?
- È così e basta. - Ma è solo un sedere.
Fidati, vivo in questo mondo da più tempo di te.
Se cercate qualcosa da fare, bisogna svuotare la lavastoviglie.
- Papà entra nella stanza. - Guarda le mie foto alle foglie.
- Belle foglie, Bingo. - Papà, puoi piegarti?
- Bluey. - Che c'è?
Neanche per sogno, piccola. Non sono nato ieri.
- Non sei nato quando? - Ieri. È un modo di dire.
Significa che sono vivo da tanto
da sapere che esporre il mio sedere non è una buona idea.
"Nato ieri."
- Bingo, ho un'idea. - Svuotare la lavastoviglie?
No. Papà, puoi fingere di essere nato ieri?
- Sì. - Cielo. È troppo tardi per piegarsi?
Questo episodio di Bluey si intitola "Nato ieri".
Pronto e nato ieri. Evviva.
Wow. Il mio secondo giorno di vita. Guardate qui, è stupendo.
E questa piccola cosa blu. E questa cosa rossastra.
- Ciao. - Questa cosa fa rumore, incredibile.
- Chi hai chiamato "cosa"? - Abbiamo dei nomi.
Oh, scusate. Sono nato ieri, non so cosa sia un nome.
Serve per chiamare qualcosa.
- Per esempio, il mio nome è Bluey. - E il mio è Bingo.
- Bluey? Bingo? - Sì.
- Io posso avere un nome? - Tu ce l'hai già.
- È Bandit. - Bandit. Mi piace.
Oh, guardate. È la cosa più bella che abbia mai visto.
- È solo uno sgabello. - Ciao, sgabello. Io sono Bandit.
Lo sgabello non parla.
- Davvero? Perché? - Non è vivo.
-"Vivo?" - Sì.
- Vivo? - No, non lo è. Oppure sì?
Quello è cibo, si mette in bocca.
- Perché dovrei metterlo... - Mi sento un nuovo cane.
- Mi piace il cibo. - Grazie per l'aggiornamento.
E lo sgabello non parla.
- Bimbe, che avete fatto a papà? - È nato ieri.
- Non sa niente. - Tu sei vivo?
- Ciao, io sono tua moglie. - Mia moglie?
Sì. E se vuoi che resti tua moglie, impara a usare la lavastoviglie.
"Lavastoviglie. Moglie." Ci sono tante cose da imparare.
Questo è il giardino.
- C'è dell'erba e del legno. - Una staccionata.
- Attenti. - Che c'è?
C'è una grande palla di fuoco in quel grande coso azzurro.
- Quello è il sole, deve stare lì. - E il grande coso azzurro è il cielo.
- Questa è un'altalena. - Spingimi.
-"Altalena". - No, dall'altro lato.
- Oh, ok, altalena. - No.
- Da questa parte. - Oh, altalena.
È proprio.
Questa è la nostra strada. Ci sono macchine e uccellini.
Spazzatura.
Non preoccuparti del sole. È normale che sia lì.
- Oh, ok. - Su, andiamo, Bandit.
- Continua a camminare. - Io ho una moglie.
Bene, Bandit, non parlare del sole con la gente alla fermata del bus.
- Già. - Perché?
- È difficile spiegare. - Ok, io voglio del cibo.
- Sì, ho la bistecca col bacon. - Cibo.
- Oh, ciao, Band... - Papà, no.
- È il mio cibo. - Papà, lascia.
- Datemelo. - Lascialo.
- Ecco. - Cibo.
Ha mangiato tutta la salsa.
Scusa, papà di Lucky. È nato ieri.
- Sì, si vede. - Non riesco a trattenerlo.
- Scappa, papà di Lucky. - Ma devo andare di là.
- Cibo! - Va' via.
- Ciao, cibo. - Non puoi prendere il cibo altrui.
- Perché? - Perché non appartiene a te.
"Appartiene?"
Sì, le cose degli altri non sono di tutti, capisci?
"Tutti?"
Tu non prendere il cibo della gente e non parlare del sole, ok?
- Devi fidarti di noi. - Perché?
Beh, perché viviamo in questo mondo da più tempo di te.
- Questo è vero. Io sono nato ieri. - Buongiorno, Bandit.
Non ho niente da dirti sul sole.
Oh, fantastico.
- Wow. Come si chiama? - Quella è...
Aspetta, Bingo. Ci sono problemi quando gli diciamo dei nomi.
Perché non lasciamo che si diverta a guardare le cose?
Sì, possiamo insegnargli i nomi dopo.
- Nome? - Non importa. Tu guarda.
Vivo.
Ciao, sgabello.
Bene, papà, puoi smettere di giocare a Nato ieri.
- Siete sicure? - Sì, è stato divertente.
Sì, molto divertente. Grazie.
Di niente. Mi sono divertito. Mi sento un nuovo cane.
Bingo, mi aiuti a svuotare la lavastoviglie?
Certo.
Oh, che brave, piccole.
- Piccole? - Sì?
Papà ha smesso di giocare a Nato ieri?
- Sì. - Ok, era solo per sapere.
Tradotto da: Emanuela Ballo