[musique joyeuse]
[la musique s'arrête]
[tous] Maman !
[la musique reprend]
[la musique s'arrête]
Papa !
[la musique reprend]
[la musique s'arrête]
Bingo !
[la musique reprend]
Bluey !
Mettez votre poids sur les pattes antérieures.
Penchez-vous
et levez la patte arrière. Tenez la position.
Aucune chance, chérie.
- Clic, clic. - Clic, clic.
Hé !
Raylene, il se tortille.
Clic, clic.
On ne prend pas en photo le derrière des gens.
On est des touristes en vacances.
C'est la 1re fois qu'on voit ce derrière.
- Clic. - Plop, plop.
C'est une bonne photo.
Ça m'est égal. C'est impoli.
Prenez autre chose en photo.
OK. Je vais photographier ces feuilles.
Les feuilles, c'est intéressant. Clic, clic, clic.
Pourquoi c'est impoli de photographier ça ?
- C'est comme ça. - C'est juste un derrière.
Fais-moi confiance. Je suis plus âgée que toi.
D'accord.
Si tu t'ennuies, il faut vider le lave-vaisselle.
Papa entre dans la pièce.
Regarde mes photos de feuilles.
Très joli, Bingo.
Penche-toi en avant.
- Bluey ! - Quoi ?
N'y compte pas. Je suis pas né d'hier.
- Hein ? - Tu n'es pas quoi ?
Je suis pas né d'hier. C'est une expression.
Je suis là depuis assez longtemps pour savoir que montrer mon derrière
n'est pas une bonne idée.
- [Bingo rit] - Pas née d'hier.
Je viens d'avoir une idée.
- Tu veux vider le lave-vaisselle ? - Non.
Tu peux faire semblant que tu es né d'hier ?
Oui !
Mince. Il est trop tard pour se pencher en avant ?
[Bluey] Cet épisode s'intitule "Né d'hier".
[les deux] Tu es prêt ?
Et... tu es né d'hier !
Ah !
[les deux] Super !
Waouh !
Mon deuxième jour sur la planète.
Regardez tout ça. C'est fantastique.
Regardez cette petite chose bleue. Et cette petite rousse !
- Salut ! - [elles rient]
Elles font des drôles de bruits. Étonnant.
- Qui tu appelles "elles" ? - Nous avons des noms.
Excusez-moi. Je suis né d'hier.
J'ignore ce qu'est un nom.
C'est comme ça qu'on appelle un truc.
- Je m'appelle Bluey. - Et moi, c'est Bingo.
Bluey. Bingo.
- [les deux] Oui. - Je peux avoir un nom ?
- [elles rient] - T'en as déjà un.
- C'est Bandit. - Bandit ?
Ça me plaît.
Oh, regardez ça !
C'est la chose la plus surprenante que j'aie vue.
C'est juste un tabouret.
Salut, tabouret. Je m'appelle Bandit.
[elles rient] Les tabourets ne parlent pas.
- C'est vrai ? Pourquoi ? - Ils sont pas vivants.
- Vivants ? - Oui.
Vivant, ça ?
Non, c'est pas vivant.
Oh... À moins que...
C'est de la nourriture. Mets-la dans ta bouche.
- Pourquoi je dois la mettre... Mmh... - [elles rient]
[Maman soupire] Je me sens comme neuve.
J'aime la nourriture.
Merci pour l'info.
Les tabourets ne parlent pas.
- [elles rient] - Qu'avez-vous fait
à votre père ?
Il est né d'hier.
Il ne connaît absolument rien.
Es-tu vivant ?
Coucou. Salut.
Je suis ta femme.
Ma... femme ?
Oui. Et si tu veux que je reste ta femme,
tu dois apprendre
- ce qu'est un lave-vaisselle. - Lave-vaiselle. Femme.
Waouh !
- Il y a tant de choses à apprendre. - [elles rient]
Waouh !
Ici, c'est le jardin.
Il y a de l'herbe par terre et...
Et puis un arbre.
- Une clôture. - [il crie]
- Attention ! - [les deux] Quoi?
Il y a une boule de feu géante
- dans la chose bleue. - [Bluey] C'est le soleil.
C'est sa place.
Et la chose bleue s'appelle le ciel.
Oh... Ouf !
Ca, c'est une balançoire.
Pousse-moi.
Balançoire.
Dans l'autre sens.
Oh, très bien.
Balançoire.
[les deux] Non !
De ce côté-là.
- Oh, balançoire... - Wouh !
- Je trouve ça... Oh ! - [rires]
Alors, voici la rue où on habite.
Il y a des voitures qui passent et un oiseau.
Oh, une poubelle !
Ne vous en faites pas pour le soleil. Il est à sa place.
- Très bien. - Allez. Viens, Bandit.
- On y va. - Mais j'ai une femme.
Ecoute, Bandit,
tu dois pas dire n'importe quoi sur le soleil
aux gens aux arrêts de bus.
- Oui. - Pourquoi ?
C'est difficile à expliquer.
OK, je veux de la nourriture.
J'ai pris un steak et du bacon.
- [Bandit] Nourriture ! - Tiens. Salut, Bandit.
[les deux] Ah, papa ! Non !
- C'est ma tourte. - Rends-lui sa tourte.
- Lâchez-moi. - Rends la tourte.
Tenez.
Il a mangé toute la sauce.
Désolée, papa de Lucky. Il est né d'hier.
Je vois ça.
[il crie]
Je peux pas le tenir.
- Courez, papa de Lucky ! - Je vais par là.
Allez-vous-en.
[il crie]
[il soupire] Salut, manger.
On prend pas la nourriture des gens.
- Pourquoi ? - Car ça ne t'appartient pas.
Appartient ?
Comment dire ? Les affaires des gens sont pas à tout le monde.
Tout le monde ?
Ne prends pas la nourriture des gens et ne parle pas du soleil.
Tu dois nous faire confiance. C'est tout.
Pourquoi ?
Eh bien, parce que...
On est sur Terre depuis plus longtemps que toi.
C'est vrai. Je suis né que d'hier.
Bonjour, Bandit.
J'ai rien à vous dire sur le soleil. Compris ?
Euh... Très bien.
[musique douce]
Waouh !
Nom ?
- Ca s'appelle-- - Attends, Bingo.
Il fait des bêtises quand on lui donne des noms.
On ferait mieux de le laisser les découvrir.
Oui, on t'apprendra leur nom plus tard.
Nom ?
C'est pas important. Regarde-la bien.
[musique féerique]
C'est vivant.
Salut, tabouret.
- [elles rient] - Très bien, papa.
- Tu peux arrêter de jouer à "Né d'hier". - T'es sûre ?
- Oui, c'était amusant. - Oui, très amusant. Merci.
De rien. Ça m'a fait du bien. Je me sens comme neuf.
Tu m'aides à vider le lave-vaisselle ?
Bien sûr.
[musique douce]
Oh... C'est très gentil, les filles.
Euh... Les filles ?
- [les deux] Oui ? - Votre père a arrêté de jouer ?
Oui.
Je vois. C'est ce que je pensais.
[musique douce]