1
00:00:01,459 --> 00:00:05,922
[musique joyeuse]
2
00:00:05,922 --> 00:00:07,257
[la musique s'arrête]
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
[tous] Maman !
4
00:00:08,550 --> 00:00:11,845
[la musique reprend]
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,179
[la musique s'arrête]
6
00:00:13,179 --> 00:00:14,264
Papa !
7
00:00:14,264 --> 00:00:17,559
[la musique reprend]
8
00:00:17,559 --> 00:00:18,893
[la musique s'arrête]
9
00:00:18,893 --> 00:00:19,978
Bingo !
10
00:00:19,978 --> 00:00:24,274
[la musique reprend]
11
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
Bluey !
12
00:00:27,068 --> 00:00:29,738
Mettez votre poids
sur les pattes antérieures.
13
00:00:29,738 --> 00:00:30,822
Penchez-vous
14
00:00:30,822 --> 00:00:33,491
et levez la patte arrière.
Tenez la position.
15
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
Aucune chance, chérie.
16
00:00:35,452 --> 00:00:37,245
- Clic, clic.
- Clic, clic.
17
00:00:37,245 --> 00:00:38,329
Hé !
18
00:00:38,329 --> 00:00:40,331
Raylene, il se tortille.
19
00:00:40,331 --> 00:00:41,583
Clic, clic.
20
00:00:41,583 --> 00:00:44,753
On ne prend pas en photo
le derrière des gens.
21
00:00:44,753 --> 00:00:46,796
On est des touristes en vacances.
22
00:00:46,796 --> 00:00:49,257
C'est la 1re fois
qu'on voit ce derrière.
23
00:00:49,257 --> 00:00:50,717
- Clic.
- Plop, plop.
24
00:00:50,717 --> 00:00:52,093
C'est une bonne photo.
25
00:00:52,093 --> 00:00:53,845
Ça m'est égal. C'est impoli.
26
00:00:53,845 --> 00:00:55,597
Prenez autre chose en photo.
27
00:00:55,597 --> 00:00:58,183
OK. Je vais photographier ces feuilles.
28
00:00:58,183 --> 00:01:01,311
Les feuilles, c'est intéressant.
Clic, clic, clic.
29
00:01:01,311 --> 00:01:03,855
Pourquoi c'est impoli
de photographier ça ?
30
00:01:03,855 --> 00:01:06,357
- C'est comme ça.
- C'est juste un derrière.
31
00:01:06,357 --> 00:01:09,694
Fais-moi confiance.
Je suis plus âgée que toi.
32
00:01:09,694 --> 00:01:10,779
D'accord.
33
00:01:10,779 --> 00:01:13,782
Si tu t'ennuies,
il faut vider le lave-vaisselle.
34
00:01:13,782 --> 00:01:15,366
Papa entre dans la pièce.
35
00:01:15,366 --> 00:01:17,744
Regarde mes photos de feuilles.
36
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Très joli, Bingo.
37
00:01:19,162 --> 00:01:20,580
Penche-toi en avant.
38
00:01:20,580 --> 00:01:21,790
- Bluey !
- Quoi ?
39
00:01:21,790 --> 00:01:24,375
N'y compte pas. Je suis pas né d'hier.
40
00:01:24,375 --> 00:01:26,628
- Hein ?
- Tu n'es pas quoi ?
41
00:01:26,628 --> 00:01:29,255
Je suis pas né d'hier.
C'est une expression.
42
00:01:29,255 --> 00:01:33,468
Je suis là depuis assez longtemps
pour savoir que montrer mon derrière
43
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
n'est pas une bonne idée.
44
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
- [Bingo rit]
- Pas née d'hier.
45
00:01:36,971 --> 00:01:38,640
Je viens d'avoir une idée.
46
00:01:38,640 --> 00:01:41,309
- Tu veux vider le lave-vaisselle ?
- Non.
47
00:01:41,309 --> 00:01:45,021
Tu peux faire semblant
que tu es né d'hier ?
48
00:01:45,021 --> 00:01:46,106
Oui !
49
00:01:46,106 --> 00:01:49,109
Mince. Il est trop tard
pour se pencher en avant ?
50
00:01:49,109 --> 00:01:51,861
[Bluey] Cet épisode
s'intitule "Né d'hier".
51
00:01:51,861 --> 00:01:53,279
[les deux]
Tu es prêt ?
52
00:01:53,279 --> 00:01:55,615
Et... tu es né d'hier !
53
00:01:55,615 --> 00:01:57,117
Ah !
54
00:01:57,117 --> 00:01:58,284
[les deux] Super !
55
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
Waouh !
56
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
Mon deuxième jour sur la planète.
57
00:02:02,372 --> 00:02:05,125
Regardez tout ça. C'est fantastique.
58
00:02:05,125 --> 00:02:08,837
Regardez cette petite chose bleue.
Et cette petite rousse !
59
00:02:08,837 --> 00:02:10,338
- Salut !
- [elles rient]
60
00:02:10,338 --> 00:02:12,966
Elles font des drôles de bruits. Étonnant.
61
00:02:12,966 --> 00:02:16,219
- Qui tu appelles "elles" ?
- Nous avons des noms.
62
00:02:16,219 --> 00:02:18,888
Excusez-moi. Je suis né d'hier.
63
00:02:18,888 --> 00:02:20,682
J'ignore ce qu'est un nom.
64
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
C'est comme ça
qu'on appelle un truc.
65
00:02:22,892 --> 00:02:26,104
- Je m'appelle Bluey.
- Et moi, c'est Bingo.
66
00:02:26,104 --> 00:02:28,523
Bluey. Bingo.
67
00:02:28,523 --> 00:02:30,900
- [les deux] Oui.
- Je peux avoir un nom ?
68
00:02:30,900 --> 00:02:32,986
- [elles rient]
- T'en as déjà un.
69
00:02:32,986 --> 00:02:35,530
- C'est Bandit.
- Bandit ?
70
00:02:35,530 --> 00:02:36,614
Ça me plaît.
71
00:02:36,614 --> 00:02:38,825
Oh, regardez ça !
72
00:02:38,825 --> 00:02:42,036
{\an8}C'est la chose la plus surprenante
que j'aie vue.
73
00:02:42,036 --> 00:02:44,164
{\an8}C'est juste un tabouret.
74
00:02:44,164 --> 00:02:47,083
{\an8}Salut, tabouret. Je m'appelle Bandit.
75
00:02:47,083 --> 00:02:50,378
{\an8}[elles rient]
Les tabourets ne parlent pas.
76
00:02:50,378 --> 00:02:53,673
{\an8}- C'est vrai ? Pourquoi ?
- Ils sont pas vivants.
77
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
{\an8}- Vivants ?
- Oui.
78
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
{\an8}Vivant, ça ?
79
00:02:57,635 --> 00:02:59,345
{\an8}Non, c'est pas vivant.
80
00:02:59,345 --> 00:03:01,055
{\an8}Oh... À moins que...
81
00:03:01,055 --> 00:03:03,975
{\an8}C'est de la nourriture.
Mets-la dans ta bouche.
82
00:03:03,975 --> 00:03:07,061
{\an8}- Pourquoi je dois la mettre... Mmh...
- [elles rient]
83
00:03:07,061 --> 00:03:09,522
[Maman soupire] Je me sens comme neuve.
84
00:03:09,522 --> 00:03:11,232
J'aime la nourriture.
85
00:03:11,232 --> 00:03:12,525
Merci pour l'info.
86
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Les tabourets ne parlent pas.
87
00:03:14,444 --> 00:03:16,404
- [elles rient]
- Qu'avez-vous fait
88
00:03:16,404 --> 00:03:17,780
à votre père ?
89
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
Il est né d'hier.
90
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
Il ne connaît absolument rien.
91
00:03:21,117 --> 00:03:22,493
Es-tu vivant ?
92
00:03:22,493 --> 00:03:24,162
Coucou. Salut.
93
00:03:24,162 --> 00:03:25,371
Je suis ta femme.
94
00:03:25,371 --> 00:03:27,290
Ma... femme ?
95
00:03:27,290 --> 00:03:30,168
Oui. Et si tu veux que je reste ta femme,
96
00:03:30,168 --> 00:03:31,336
tu dois apprendre
97
00:03:31,336 --> 00:03:34,923
- ce qu'est un lave-vaisselle.
- Lave-vaiselle. Femme.
98
00:03:34,923 --> 00:03:36,007
Waouh !
99
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
- Il y a tant de choses à apprendre.
- [elles rient]
100
00:03:39,177 --> 00:03:41,262
Waouh !
101
00:03:41,262 --> 00:03:43,014
Ici, c'est le jardin.
102
00:03:43,014 --> 00:03:45,725
Il y a de l'herbe par terre et...
103
00:03:45,725 --> 00:03:47,101
Et puis un arbre.
104
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
- Une clôture.
- [il crie]
105
00:03:48,561 --> 00:03:50,355
- Attention !
- [les deux] Quoi?
106
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
Il y a une boule de feu géante
107
00:03:52,607 --> 00:03:55,902
- dans la chose bleue.
- [Bluey] C'est le soleil.
108
00:03:55,902 --> 00:03:57,195
C'est sa place.
109
00:03:57,195 --> 00:04:00,240
Et la chose bleue s'appelle le ciel.
110
00:04:00,240 --> 00:04:02,116
Oh... Ouf !
111
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
Ca, c'est une balançoire.
112
00:04:04,535 --> 00:04:05,870
Pousse-moi.
113
00:04:05,870 --> 00:04:06,955
Balançoire.
114
00:04:06,955 --> 00:04:08,873
Dans l'autre sens.
115
00:04:08,873 --> 00:04:10,375
Oh, très bien.
116
00:04:10,375 --> 00:04:11,709
Balançoire.
117
00:04:11,709 --> 00:04:12,877
[les deux] Non !
118
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
De ce côté-là.
119
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
- Oh, balançoire...
- Wouh !
120
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
- Je trouve ça... Oh !
- [rires]
121
00:04:18,841 --> 00:04:21,803
Alors, voici la rue où on habite.
122
00:04:21,803 --> 00:04:24,931
Il y a des voitures qui passent
et un oiseau.
123
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
Oh, une poubelle !
124
00:04:26,224 --> 00:04:30,019
Ne vous en faites pas
pour le soleil. Il est à sa place.
125
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
- Très bien.
- Allez. Viens, Bandit.
126
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
- On y va.
- Mais j'ai une femme.
127
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
Ecoute, Bandit,
128
00:04:37,193 --> 00:04:39,862
tu dois pas dire n'importe quoi
sur le soleil
129
00:04:39,862 --> 00:04:41,781
aux gens aux arrêts de bus.
130
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
- Oui.
- Pourquoi ?
131
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
C'est difficile à expliquer.
132
00:04:45,326 --> 00:04:47,120
OK, je veux de la nourriture.
133
00:04:47,120 --> 00:04:49,414
J'ai pris un steak et du bacon.
134
00:04:49,414 --> 00:04:52,166
- [Bandit] Nourriture !
- Tiens. Salut, Bandit.
135
00:04:52,166 --> 00:04:53,793
[les deux]
Ah, papa ! Non !
136
00:04:53,793 --> 00:04:56,170
- C'est ma tourte.
- Rends-lui sa tourte.
137
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
- Lâchez-moi.
- Rends la tourte.
138
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
Tenez.
139
00:04:59,716 --> 00:05:01,759
Il a mangé toute la sauce.
140
00:05:01,759 --> 00:05:04,887
Désolée, papa de Lucky. Il est né d'hier.
141
00:05:04,887 --> 00:05:06,097
Je vois ça.
142
00:05:06,097 --> 00:05:07,223
[il crie]
143
00:05:07,223 --> 00:05:08,599
Je peux pas le tenir.
144
00:05:08,599 --> 00:05:11,436
- Courez, papa de Lucky !
- Je vais par là.
145
00:05:11,436 --> 00:05:12,770
Allez-vous-en.
146
00:05:12,770 --> 00:05:14,689
[il crie]
147
00:05:14,689 --> 00:05:17,233
[il soupire] Salut, manger.
148
00:05:17,233 --> 00:05:19,527
On prend pas la nourriture des gens.
149
00:05:19,527 --> 00:05:22,905
- Pourquoi ?
- Car ça ne t'appartient pas.
150
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
Appartient ?
151
00:05:23,990 --> 00:05:27,910
{\an8}Comment dire ? Les affaires des gens
sont pas à tout le monde.
152
00:05:27,910 --> 00:05:29,370
Tout le monde ?
153
00:05:29,370 --> 00:05:33,207
Ne prends pas la nourriture des gens
et ne parle pas du soleil.
154
00:05:33,207 --> 00:05:35,710
Tu dois nous faire confiance. C'est tout.
155
00:05:35,710 --> 00:05:36,794
Pourquoi ?
156
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Eh bien, parce que...
157
00:05:39,130 --> 00:05:41,924
On est sur Terre
depuis plus longtemps que toi.
158
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
C'est vrai. Je suis né que d'hier.
159
00:05:44,594 --> 00:05:45,803
Bonjour, Bandit.
160
00:05:45,803 --> 00:05:49,265
J'ai rien à vous dire sur le soleil.
Compris ?
161
00:05:49,265 --> 00:05:50,558
Euh... Très bien.
162
00:05:50,558 --> 00:05:51,809
[musique douce]
163
00:05:55,772 --> 00:05:57,148
Waouh !
164
00:05:57,148 --> 00:05:58,483
Nom ?
165
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
- Ca s'appelle--
- Attends, Bingo.
166
00:06:00,985 --> 00:06:04,322
Il fait des bêtises
quand on lui donne des noms.
167
00:06:04,322 --> 00:06:07,742
On ferait mieux
de le laisser les découvrir.
168
00:06:07,742 --> 00:06:10,370
Oui, on t'apprendra leur nom plus tard.
169
00:06:11,579 --> 00:06:12,914
Nom ?
170
00:06:12,914 --> 00:06:15,166
C'est pas important.
Regarde-la bien.
171
00:06:16,959 --> 00:06:18,586
[musique féerique]
172
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
C'est vivant.
173
00:06:31,307 --> 00:06:32,308
Salut, tabouret.
174
00:06:32,308 --> 00:06:34,227
- [elles rient]
- Très bien, papa.
175
00:06:34,227 --> 00:06:37,355
- Tu peux arrêter de jouer à "Né d'hier".
- T'es sûre ?
176
00:06:37,355 --> 00:06:40,817
- Oui, c'était amusant.
- Oui, très amusant. Merci.
177
00:06:40,817 --> 00:06:43,945
De rien. Ça m'a fait du bien.
Je me sens comme neuf.
178
00:06:43,945 --> 00:06:46,280
Tu m'aides à vider le lave-vaisselle ?
179
00:06:46,280 --> 00:06:47,365
Bien sûr.
180
00:06:47,365 --> 00:06:49,742
[musique douce]
181
00:06:49,742 --> 00:06:53,079
Oh... C'est très gentil, les filles.
182
00:06:54,497 --> 00:06:55,832
Euh... Les filles ?
183
00:06:55,832 --> 00:06:59,377
- [les deux] Oui ?
- Votre père a arrêté de jouer ?
184
00:06:59,377 --> 00:07:00,461
Oui.
185
00:07:00,461 --> 00:07:03,965
Je vois. C'est ce que je pensais.
186
00:07:03,965 --> 00:07:06,050
[musique douce]