¡Mamá!
¡Papá!
¡Bingo!
¡Bluey!
Ahora, pon el peso en los hombros,
inclínate hacia adelante y levanta la pata derecha.
De ninguna manera, amor.
- ¡Oigan! - Mira, se ríe.
Chicas, no tomen fotos
- del trasero de otros. - Pero somos turistas.
Es la primera vez que vemos este trasero.
Esa es buena.
No me importa. Es descortés. Tomen fotos de otra cosa.
Bien. Tomaré fotos de hojas. Las hojas son divertidas.
¿Por qué es descortés tomar fotos de tu trasero?
- Lo es, y punto. - Pero es solo un trasero.
Confía en mí, he estado en este planeta más tiempo que tú.
- Está bien. - Si buscan algo para hacer,
hay que secar la vajilla.
- "Papá entra a la habitación". - Papá, mira mis fotos de hojas.
- Muy lindas hojas, Bingo. - Papá, ¿puedes agacharte?
- ¡Bluey! - ¿Qué?
Ni se te ocurra, niña. No nací ayer.
No naciste ¿qué?
No nací ayer. Es un dicho.
Significa que he vivido lo suficiente para saber
que mostrarles mi trasero no es buena idea.
"Nacido ayer".
Bingo, tengo una idea.
¿Involucra secar la vajilla?
No. Papá, ¿podrías hacer como si hubieras nacido ayer?
- Sí. - Cielos.
¿Es demasiado tarde para agacharse?
Este episodio de Bluey se llama "Nacido ayer".
- ¡Listo, y nacido ayer! - ¡Listo, y nacido ayer!
¡Hurra!
Vaya. ¡Es mi segundo día en el planeta!
Miren todo eso. Es increíble.
Y mira esta cosa azul pequeñita.
- Y una roja. - Hola.
Hace ruidos, increíble.
- ¿A qué le dices "cosa"? - Tenemos nombres.
Lo siento. Nací ayer.
No sé qué es un nombre.
- Algo con lo que llamas algo. - Como, me llamo Bluey.
- Y yo, Bingo. - ¿Blu-ee? ¿Bing-go?
- Sí. - ¿Puedo tener un nombre?
- Ya tienes uno. - Es Bandit.
"Ban-dit". Me gusta. Miren eso.
Esto es lo más maravilloso que haya visto.
- Es solo una banqueta. - Hola, banqueta.
Me llamo Bandit.
- Las banquetas no hablan. - Las banquetas no hablan.
- ¿En serio? ¿Por qué? - No están vivas.
- ¿Vivas? - Sí.
- ¿Viva? - No, eso no está vivo.
- ¿No? - Eso se llama comida.
Te la pones en la boca.
¿Por qué me la pondría en la...?
Me siento como una perra nueva.
- Me gusta la comida. - Gracias por el dato.
Y las banquetas no pueden hablar.
Chicas, ¿qué le hicieron a su padre?
- Nació ayer. - No sabe nada.
- ¿Estás viva? - Hola, soy tu esposa.
- ¿Mi esposa? - Sí. Y si quieres
que siga siendo tu esposa, vas a aprender de lavavajillas.
Lavavajillas. Esposa. Vaya. Tengo que aprender mucho.
Esto es el exterior.
Hay pasto y madera.
- Un banco. - ¡Cuidado!
¿Qué pasa?
Hay una bola gigante en esa cosa azul enorme.
Es el sol. Se supone que esté allí.
Y la cosa enorme y azul es el cielo.
- Esta es una hamaca. - ¡Empújame!
- ¡Hamaca! - ¡No, para el otro lado!
Bien. Hamaca.
- ¡No! - ¡No!
- Para este lado. - Hamaca.
Es...
Esta es nuestra calle. Hay autos y aves.
- Basura. - No te preocupes por el sol.
Se supone que esté allí.
- Está bien. - Vamos, Bandit.
- Sigue caminando. - Tengo una esposa.
Está bien, Bandit, mejor no hables del sol...
- a los que están en la parada. - Sí.
- ¿Por qué? - Es difícil de explicar.
Está bien, no... ¡Comida!
Sí, me compré la de carne y tocino
- ¡Comida! - Hola, Ban... ¡Ay!
- Papá, ¡no! - Papá, ¡no!
- ¡Esa es mi tarta! - ¡Papá! ¡Ya basta!
- Dame eso. - ¡Ya basta!
- ¡Toma! - ¡Comida!
- Se comió toda la salsa. - Lo siento, papá de Lucky.
- Nació ayer. - Sí, se nota.
¡Comida!
¡No puedo sostenerlo!
- ¡Corre, papá de Lucky! - ¡Pero voy para allá!
- ¡Comida! - ¡Vete!
Adiós, comida.
No puedes quitarle la comida a la gente.
- ¿Por qué? - Porque no te pertenece.
- ¿Per... tenecer? - Sí.
Las cosas de cada uno son de cada uno.
- ¿Cada uno? - Mira, no le saques
la comida a la gente y no hables del sol, ¿sí?
- Debes confiar en nosotras. - ¿Por qué?
Bueno, porque... Hemos estado en este planeta más tiempo que tú.
Eso es verdad. Yo apenas nací ayer.
- Buen día, Bandit. - No tengo nada que decir
acerca del sol.
Genial.
- Vaya. ¿Nombre? - Eso se llama...
Espera, Bingo. Solo trae problemas decirle
cómo se llaman las cosas.
¿Y si lo dejamos disfrutar con solo mirar?
Sí, podemos enseñarte los nombres después.
- ¿Nombre? - No importa. Solo mira.
Vivo.
Hola, banqueta.
Está bien, papá. Ya puedes dejar de jugar "Nacido ayer".
- ¿Seguro? - Sí, estuvo divertido.
Sí, muy divertido. Gracias.
No hay problema. Lo disfruté. Me siento un perro renovado.
Bingo, ¿me ayudas a secar la vajilla?
Claro.
Muy bien, niñas.
- ¿Niñas? - ¿Sí?
¿Su padre dejó de jugar "Nacido ayer"?
- Sí. - Bien, solo preguntaba.
Subtítulos: Valeria Vega