1
00:00:07,340 --> 00:00:08,591
¡Mamá!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,347
¡Papá!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,894
¡Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,775
¡Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,446
<i>Ahora, pon el peso en los hombros,</i>

6
00:00:29,446 --> 00:00:33,491
<i>inclínate hacia adelante
y levanta la pata derecha.</i>

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,535
De ninguna manera, amor.

8
00:00:37,412 --> 00:00:40,540
- ¡Oigan!
- Mira, se ríe.

9
00:00:41,541 --> 00:00:43,418
Chicas, no tomen fotos

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,463
- del trasero de otros.
- Pero somos turistas.

11
00:00:46,463 --> 00:00:49,507
Es la primera vez que vemos este trasero.

12
00:00:50,633 --> 00:00:51,885
Esa es buena.

13
00:00:51,885 --> 00:00:55,597
No me importa. Es descortés.
Tomen fotos de otra cosa.

14
00:00:55,597 --> 00:00:59,851
Bien. Tomaré fotos de hojas.
Las hojas son divertidas.

15
00:01:01,394 --> 00:01:03,772
¿Por qué es descortés
tomar fotos de tu trasero?

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,191
- Lo es, y punto.
- Pero es solo un trasero.

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,736
Confía en mí, he estado
en este planeta más tiempo que tú.

18
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
- Está bien.
- Si buscan algo para hacer,

19
00:01:11,905 --> 00:01:13,782
hay que secar la vajilla.

20
00:01:13,782 --> 00:01:17,702
- "Papá entra a la habitación".
- Papá, mira mis fotos de hojas.

21
00:01:17,702 --> 00:01:20,622
- Muy lindas hojas, Bingo.
- Papá, ¿puedes agacharte?

22
00:01:20,622 --> 00:01:21,790
- ¡Bluey!
- ¿Qué?

23
00:01:21,790 --> 00:01:24,417
Ni se te ocurra, niña. No nací ayer.

24
00:01:24,959 --> 00:01:26,878
No naciste ¿qué?

25
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
No nací ayer. Es un dicho.

26
00:01:29,339 --> 00:01:31,299
Significa que he vivido
lo suficiente para saber

27
00:01:31,299 --> 00:01:35,095
que mostrarles mi trasero
no es buena idea.

28
00:01:35,553 --> 00:01:36,930
"Nacido ayer".

29
00:01:36,930 --> 00:01:38,640
Bingo, tengo una idea.

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
¿Involucra secar la vajilla?

31
00:01:40,725 --> 00:01:44,896
No. Papá, ¿podrías hacer
como si hubieras nacido ayer?

32
00:01:44,896 --> 00:01:46,898
- Sí.
- Cielos.

33
00:01:46,898 --> 00:01:48,817
¿Es demasiado tarde para agacharse?

34
00:01:48,817 --> 00:01:51,861
<i>Este episodio de</i> Bluey
<i>se llama "Nacido ayer".</i>

35
00:01:51,861 --> 00:01:55,782
- ¡Listo, y nacido ayer!
- ¡Listo, y nacido ayer!

36
00:01:56,991 --> 00:01:58,076
¡Hurra!

37
00:01:58,201 --> 00:02:02,122
Vaya. ¡Es mi segundo día en el planeta!

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,083
Miren todo eso. Es increíble.

39
00:02:05,083 --> 00:02:07,669
Y mira esta cosa azul pequeñita.

40
00:02:07,794 --> 00:02:09,546
- Y una roja.
- Hola.

41
00:02:10,171 --> 00:02:12,924
Hace ruidos, increíble.

42
00:02:12,924 --> 00:02:16,219
- ¿A qué le dices "cosa"?
- Tenemos nombres.

43
00:02:16,219 --> 00:02:18,888
Lo siento. Nací ayer.

44
00:02:18,888 --> 00:02:20,807
No sé qué es un nombre.

45
00:02:20,807 --> 00:02:24,519
- Algo con lo que llamas algo.
- Como, me llamo Bluey.

46
00:02:24,519 --> 00:02:28,648
- Y yo, Bingo.
- ¿Blu-ee? ¿Bing-go?

47
00:02:28,648 --> 00:02:31,067
- Sí.
- ¿Puedo tener un nombre?

48
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
- Ya tienes uno.
- Es Bandit.

49
00:02:33,987 --> 00:02:38,825
"Ban-dit". Me gusta. Miren eso.

50
00:02:38,825 --> 00:02:41,995
Esto es lo más maravilloso que haya visto.

51
00:02:41,995 --> 00:02:45,748
- Es solo una banqueta.
- Hola, banqueta.

52
00:02:45,748 --> 00:02:47,542
Me llamo Bandit.

53
00:02:48,126 --> 00:02:50,336
- Las banquetas no hablan.
- Las banquetas no hablan.

54
00:02:50,336 --> 00:02:53,631
- ¿En serio? ¿Por qué?
- No están vivas.

55
00:02:53,631 --> 00:02:55,967
- ¿Vivas?
- Sí.

56
00:02:56,467 --> 00:02:59,262
- ¿Viva?
- No, eso no está vivo.

57
00:02:59,262 --> 00:03:02,599
- ¿No?
- Eso se llama comida.

58
00:03:02,599 --> 00:03:04,184
Te la pones en la boca.

59
00:03:04,184 --> 00:03:05,894
¿Por qué me la pondría en la...?

60
00:03:07,979 --> 00:03:09,772
Me siento como una perra nueva.

61
00:03:09,772 --> 00:03:12,358
- Me gusta la comida.
- Gracias por el dato.

62
00:03:12,358 --> 00:03:14,903
Y las banquetas no pueden hablar.

63
00:03:15,486 --> 00:03:17,822
Chicas, ¿qué le hicieron a su padre?

64
00:03:17,822 --> 00:03:21,117
- Nació ayer.
- No sabe nada.

65
00:03:21,117 --> 00:03:25,371
- ¿Estás viva?
- Hola, soy tu esposa.

66
00:03:25,371 --> 00:03:28,833
- ¿Mi esposa?
- Sí. Y si quieres

67
00:03:28,833 --> 00:03:32,503
que siga siendo tu esposa,
vas a aprender de lavavajillas.

68
00:03:32,503 --> 00:03:38,343
Lavavajillas. Esposa. Vaya.
Tengo que aprender mucho.

69
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Esto es el exterior.

70
00:03:43,014 --> 00:03:47,310
Hay pasto y madera.

71
00:03:47,310 --> 00:03:49,312
- Un banco.
- ¡Cuidado!

72
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
¿Qué pasa?

73
00:03:50,313 --> 00:03:54,609
Hay una bola gigante
en esa cosa azul enorme.

74
00:03:54,609 --> 00:03:57,237
Es el sol. Se supone que esté allí.

75
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
Y la cosa enorme y azul es el cielo.

76
00:04:03,201 --> 00:04:06,079
- Esta es una hamaca.
- ¡Empújame!

77
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
- ¡Hamaca!
- ¡No, para el otro lado!

78
00:04:08,957 --> 00:04:11,417
Bien. Hamaca.

79
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
- ¡No!
- ¡No!

80
00:04:12,919 --> 00:04:16,714
- Para este lado.
- Hamaca.

81
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
Es...

82
00:04:19,509 --> 00:04:25,056
Esta es nuestra calle. Hay autos y aves.

83
00:04:25,056 --> 00:04:28,184
- Basura.
- No te preocupes por el sol.

84
00:04:28,184 --> 00:04:30,019
Se supone que esté allí.

85
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
- Está bien.
- Vamos, Bandit.

86
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
- Sigue caminando.
- Tengo una esposa.

87
00:04:35,525 --> 00:04:39,904
Está bien, Bandit,
mejor no hables del sol...

88
00:04:39,904 --> 00:04:42,573
- a los que están en la parada.
- Sí.

89
00:04:42,573 --> 00:04:45,410
- ¿Por qué?
- Es difícil de explicar.

90
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Está bien, no... ¡Comida!

91
00:04:47,120 --> 00:04:49,539
<i>Sí, me compré la de carne y tocino</i>

92
00:04:49,539 --> 00:04:51,916
- ¡Comida!
- Hola, Ban... ¡Ay!

93
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
- Papá, ¡no!
- Papá, ¡no!

94
00:04:53,710 --> 00:04:56,671
- ¡Esa es mi tarta!
- ¡Papá! ¡Ya basta!

95
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
- Dame eso.
- ¡Ya basta!

96
00:04:58,339 --> 00:04:59,841
- ¡Toma!
- ¡Comida!

97
00:04:59,841 --> 00:05:03,261
- Se comió toda la salsa.
- Lo siento, papá de Lucky.

98
00:05:03,261 --> 00:05:06,097
- Nació ayer.
- Sí, se nota.

99
00:05:06,097 --> 00:05:07,223
¡Comida!

100
00:05:07,223 --> 00:05:08,599
¡No puedo sostenerlo!

101
00:05:08,599 --> 00:05:11,394
- ¡Corre, papá de Lucky!
- ¡Pero voy para allá!

102
00:05:11,394 --> 00:05:13,104
- ¡Comida!
- ¡Vete!

103
00:05:15,690 --> 00:05:16,858
Adiós, comida.

104
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
No puedes quitarle la comida a la gente.

105
00:05:19,527 --> 00:05:22,697
- ¿Por qué?
- Porque no te pertenece.

106
00:05:22,697 --> 00:05:24,574
- ¿Per... tenecer?
- Sí.

107
00:05:24,574 --> 00:05:27,910
Las cosas de cada uno son de cada uno.

108
00:05:27,910 --> 00:05:30,872
- ¿Cada uno?
- Mira, no le saques

109
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
la comida a la gente
y no hables del sol, ¿sí?

110
00:05:34,042 --> 00:05:36,794
- Debes confiar en nosotras.
- ¿Por qué?

111
00:05:36,794 --> 00:05:41,924
Bueno, porque... Hemos estado
en este planeta más tiempo que tú.

112
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
Eso es verdad. Yo apenas nací ayer.

113
00:05:44,594 --> 00:05:47,347
- Buen día, Bandit.
- No tengo nada que decir

114
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
acerca del sol.

115
00:05:49,599 --> 00:05:50,558
Genial.

116
00:05:55,772 --> 00:05:59,650
- Vaya. ¿Nombre?
- Eso se llama...

117
00:05:59,650 --> 00:06:02,695
Espera, Bingo. Solo trae problemas decirle

118
00:06:02,695 --> 00:06:04,322
cómo se llaman las cosas.

119
00:06:04,322 --> 00:06:07,575
¿Y si lo dejamos disfrutar con solo mirar?

120
00:06:07,700 --> 00:06:10,370
Sí, podemos enseñarte los nombres después.

121
00:06:11,579 --> 00:06:15,333
- ¿Nombre?
- No importa. Solo mira.

122
00:06:27,595 --> 00:06:29,389
Vivo.

123
00:06:31,265 --> 00:06:32,809
Hola, banqueta.

124
00:06:32,809 --> 00:06:36,104
Está bien, papá. Ya puedes
dejar de jugar "Nacido ayer".

125
00:06:36,104 --> 00:06:38,648
- ¿Seguro?
- Sí, estuvo divertido.

126
00:06:38,648 --> 00:06:40,650
Sí, muy divertido. Gracias.

127
00:06:40,650 --> 00:06:43,945
No hay problema. Lo disfruté.
Me siento un perro renovado.

128
00:06:43,945 --> 00:06:46,447
Bingo, ¿me ayudas a secar la vajilla?

129
00:06:46,447 --> 00:06:47,365
Claro.

130
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
Muy bien, niñas.

131
00:06:55,123 --> 00:06:56,541
- ¿Niñas?
- ¿Sí?

132
00:06:56,541 --> 00:06:59,419
¿Su padre dejó de jugar "Nacido ayer"?

133
00:06:59,419 --> 00:07:03,339
- Sí.
- Bien, solo preguntaba.

134
00:07:13,391 --> 00:07:15,393
Subtítulos: Valeria Vega