1
00:00:07,549 --> 00:00:08,633
Η μαμά!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
Ο μπαμπάς!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Η Μπίνγκο!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,900
Η Μπλούι!

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,612
<i>Τώρα, ρίξτε το βάρος
στα χέρια σας,</i>

6
00:00:29,779 --> 00:00:33,491
<i>γείρετε προς τα εμπρός και σηκώστε
το δεξί πόδι απ' το έδαφος.</i>

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,369
Δεν έχω καμιά ελπίδα!

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,499
Κοίτα, Ρέιλιν, κουνιέται!

9
00:00:41,666 --> 00:00:44,669
Παιδιά, μη βγάζετε φωτογραφία
τους πισινούς άλλων.

10
00:00:44,836 --> 00:00:46,588
Μα είμαστε τουρίστες.

11
00:00:46,755 --> 00:00:50,633
Πρώτη φορά βλέπουμε
αυτόν τον πισινό.

12
00:00:50,800 --> 00:00:52,010
Πολύ ωραία αυτή.

13
00:00:52,177 --> 00:00:55,597
Δεν με νοιάζει. Είναι αγένεια.
Βγάλτε φωτογραφία κάτι άλλο.

14
00:00:55,597 --> 00:01:01,311
Εντάξει. Θα φωτογραφήσω φύλλα.
Τα φύλλα είναι συναρπαστικά.

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,855
Γιατί είναι αγένεια
να φωτογραφίζουμε πισινούς;

16
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
- Έτσι είναι.
- Ένας πισινός είναι μόνο.

17
00:01:06,357 --> 00:01:09,694
Άκου με. Είμαι σ' αυτόν τον πλανήτη
περισσότερο καιρό από σένα.

18
00:01:10,653 --> 00:01:13,782
Αν θέλετε κάτι να κάνετε,
αδειάστε το πλυντήριο πιάτων.

19
00:01:13,782 --> 00:01:17,619
- Έρχεται ο μπαμπάς!
- Μπαμπά, κοίτα τις φωτογραφίες μου!

20
00:01:17,786 --> 00:01:20,538
- Φοβερά φύλλα, Μπίνγκο.
- Μπαμπά, μπορείς να σκύψεις;

21
00:01:20,705 --> 00:01:21,790
- Μπλούι!
- Τι;

22
00:01:21,790 --> 00:01:25,085
Αποκλείεται, μικρή.
Δεν γεννήθηκα χθες.

23
00:01:25,251 --> 00:01:29,130
- Τι δεν γεννήθηκες;
-"Δεν γεννήθηκα χθες". Είναι έκφραση.

24
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
Δηλαδή είμαι καιρό στην πιάτσα

25
00:01:31,341 --> 00:01:35,428
και ξέρω ότι το ν' αφήνεις ακάλυπτο
τον πισινό σου, δεν είναι καλή ιδέα.

26
00:01:35,595 --> 00:01:36,930
"Δεν γεννήθηκα χθες".

27
00:01:37,097 --> 00:01:40,642
- Μπίνγκο, έχω μια ιδέα.
- Έχει σχέση με το πλυντήριο πιάτων;

28
00:01:40,809 --> 00:01:44,979
Μπαμπά, μπορείς να προσποιηθείς
ότι γεννήθηκες χθες;

29
00:01:45,146 --> 00:01:48,817
- Ναι!
- Πω, φίλε. Είναι αργά για να σκύψω;

30
00:01:48,817 --> 00:01:51,861
<i>Το σημερινό επεισόδιο της Μπλούι
λέγεται "Γεννήθηκα χθες".</i>

31
00:01:51,861 --> 00:01:58,201
- Έτοιμος και... γεννήθηκες χθες!
- Ζήτω.

32
00:01:58,368 --> 00:02:05,041
Η δεύτερη μέρα μου στον πλανήτη.
Κοιτάξτε τα όλα αυτά. Είν' απίστευτο.

33
00:02:05,291 --> 00:02:08,711
Δείτε αυτό το μπλε πραγματάκι.
Και το κόκκινο πραγματάκι.

34
00:02:08,878 --> 00:02:12,799
- Γεια.
- Αυτό βγάζει ήχους. Είναι εκπληκτικό.

35
00:02:12,966 --> 00:02:16,219
- Ποιον αποκάλεσες "αυτό";
- Έχουμε όνομα.

36
00:02:16,219 --> 00:02:20,723
Συγγνώμη. Γεννήθηκα χθες.
Δεν ξέρω τι πάει να πει "όνομα".

37
00:02:20,890 --> 00:02:22,725
Είναι το πώς λένε κάτι.

38
00:02:22,892 --> 00:02:26,062
- Το όνομά μου είναι Μπλούι.
- Και το δικό μου είναι Μπίνγκο.

39
00:02:26,229 --> 00:02:29,482
- Μπλούι; Μπίνγκο;
- Ναι.

40
00:02:29,649 --> 00:02:32,861
- Μπορώ να 'χω κι εγώ όνομα;
- Μα έχεις ήδη.

41
00:02:33,027 --> 00:02:36,614
- Το όνομά σου είναι Μπάντιτ.
- Μπάντιτ. Μ' αρέσει.

42
00:02:36,614 --> 00:02:41,911
Κοιτάξτε! Είναι ό,τι ωραιότερο
έχω δει ποτέ μου.

43
00:02:42,078 --> 00:02:43,872
Ένα σκαμπό είναι μόνο.

44
00:02:44,414 --> 00:02:48,293
Γεια σου, σκαμπό.
Το όνομά μου είναι Μπάντιτ.

45
00:02:48,459 --> 00:02:50,336
Τα σκαμπό δεν μιλάνε.

46
00:02:50,503 --> 00:02:53,631
- Αλήθεια; Γιατί;
- Δεν είναι ζωντανά.

47
00:02:53,798 --> 00:02:55,717
-"Ζωντανά";
- Ναι.

48
00:02:56,676 --> 00:03:00,972
- Ζωντανό;
- Δεν είναι ζωντανό. ́Η μήπως είναι;

49
00:03:01,139 --> 00:03:04,184
Αυτό λέγεται φαγητό.
Το βάζουμε στο στόμα μας.

50
00:03:04,350 --> 00:03:09,647
- Γιατί να το βάλω στο...
- Νιώθω άλλο σκυλί.

51
00:03:09,814 --> 00:03:12,483
- Μ' αρέσει το φαγητό.
- Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

52
00:03:12,650 --> 00:03:15,486
Και τα σκαμπό δεν μιλάνε.

53
00:03:15,653 --> 00:03:19,199
- Παιδιά, τι κάνατε στον μπαμπά σας;
- Γεννήθηκε χθες.

54
00:03:19,365 --> 00:03:22,493
- Δεν ξέρει τίποτα.
- Εσύ είσαι ζωντανό;

55
00:03:22,493 --> 00:03:27,290
- Γεια. Είμαι η σύζυγός σου.
- Η "σύζυγός" μου;

56
00:03:27,457 --> 00:03:32,587
Ναι. Κι αν θες να συνεχίσω να είμαι,
θα μάθεις για τα πλυντήρια πιάτων.

57
00:03:32,754 --> 00:03:38,801
"Πλυντήριο πιάτων". "Σύζυγος".
Έχω τόσα να μάθω.

58
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
Αυτό είναι το έξω.

59
00:03:43,014 --> 00:03:48,561
- Έχει γρασίδι και ξύλο.
- Κι έναν φράχτη.

60
00:03:48,728 --> 00:03:50,313
- Προσοχή!
- Τι είναι;

61
00:03:50,313 --> 00:03:54,442
Μια γιγαντιαία πύρινη σφαίρα
στο μεγάλο γαλάζιο πράγμα.

62
00:03:54,609 --> 00:04:00,615
- Ο ήλιος είναι. Εκεί πρέπει να 'ναι.
- Και το γαλάζιο λέγεται ουρανός.

63
00:04:03,284 --> 00:04:06,162
- Αυτή είναι μια κούνια.
- Κούνα με.

64
00:04:06,329 --> 00:04:08,790
- Σε κουνάω.
- Όχι, απ' την άλλη.

65
00:04:08,957 --> 00:04:12,919
- Εντάξει. Σε κουνάω.
- Όχι.

66
00:04:13,086 --> 00:04:16,714
- Από δω.
- Σε κουνάω.

67
00:04:16,714 --> 00:04:17,632
Αυτό είναι...

68
00:04:19,717 --> 00:04:24,847
Αυτός είναι ο δρόμος μας.
Αυτά είναι αυτοκίνητα κι αυτό πουλί.

69
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
Σκουπίδια.

70
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Μην ανησυχείς για τον ήλιο.
Εκεί θα 'πρεπε να 'ναι.

71
00:04:29,894 --> 00:04:32,772
- Εντάξει.
- Πάμε, Μπάντιτ.

72
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
- Περπάτα.
- Έχω σύζυγο.

73
00:04:35,525 --> 00:04:41,489
Μπάντιτ, καλύτερα να μη μιλάς
για τον ήλιο σε άτομα στις στάσεις.

74
00:04:41,489 --> 00:04:43,366
- Ναι.
- Γιατί;

75
00:04:43,366 --> 00:04:47,120
- Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
- Εντάξει. Θέλω φαγητό.

76
00:04:47,120 --> 00:04:49,956
- Ναι. Με μπριζόλα και μπέικον.
- Φαγητό!

77
00:04:49,956 --> 00:04:53,710
- Γεια, Μπάντ...
- Μπαμπά, όχι!

78
00:04:53,710 --> 00:04:56,587
- Η πίτα μου!
- Μπαμπά, άσ' την κάτω.

79
00:04:56,587 --> 00:04:58,381
- Δώσ' τη μου.
- Άσ' τη.

80
00:04:58,506 --> 00:04:59,841
- Ορίστε.
- Φαγητό.

81
00:04:59,841 --> 00:05:01,718
Έφαγε όλη τη σάλτσα.

82
00:05:01,884 --> 00:05:04,887
Συγγνώμη, μπαμπά του Λάκι.
Γεννήθηκε χθες.

83
00:05:04,887 --> 00:05:08,599
- Έτσι φαίνεται.
- Δεν μπορώ να τον κρατήσω άλλο.

84
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
- Τρέξε, μπαμπά του Λάκι.
- Μα πάω προς τα εκεί.

85
00:05:11,311 --> 00:05:13,104
- Φαγητό.
- Φύγε!

86
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Αντίο, φαγητό.

87
00:05:17,317 --> 00:05:19,444
Δεν κάνει να παίρνεις
το φαγητό των άλλων.

88
00:05:19,444 --> 00:05:22,697
- Γιατί;
- Επειδή δεν είναι δικό σου.

89
00:05:22,864 --> 00:05:23,990
Δεν είναι δικό μου;

90
00:05:23,990 --> 00:05:27,910
Ναι. Δεν ανήκουν όλα τα πράγματα
σε όλους, ξέρεις.

91
00:05:27,910 --> 00:05:29,245
"Σε όλους";

92
00:05:29,412 --> 00:05:33,916
Μην παίρνεις το φαγητό των άλλων
και μη μιλάς για τον ήλιο. Εντάξει;

93
00:05:33,916 --> 00:05:36,794
- Πρέπει να μας εμπιστευτείς.
- Γιατί;

94
00:05:36,794 --> 00:05:41,924
Επειδή είμαστε σ' αυτόν τον πλανήτη
περισσότερο καιρό από σένα.

95
00:05:41,924 --> 00:05:44,552
Αυτό είναι αλήθεια.
Εγώ γεννήθηκα χθες.

96
00:05:44,677 --> 00:05:45,803
Καλημέρα, Μπάντιτ.

97
00:05:45,803 --> 00:05:49,098
Δεν έχω τίποτα να σου πω
για τον ήλιο.

98
00:05:49,265 --> 00:05:50,558
Ωραία.

99
00:05:57,315 --> 00:05:59,484
- Όνομα;
- Αυτό λέγεται...

100
00:05:59,484 --> 00:06:04,072
Στάσου. Μπλέκουμε σε μπελάδες
όταν του λέμε τα ονόματα.

101
00:06:04,238 --> 00:06:07,617
Ας τον αφήσουμε
να απολαύσει το αγνάντεμα.

102
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
Ναι. Θα του μάθουμε αργότερα
τα ονόματά τους.

103
00:06:11,579 --> 00:06:15,208
- Όνομα;
- Δεν έχει σημασία. Απλώς κοίτα το.

104
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
Ζωντανό!

105
00:06:31,349 --> 00:06:32,850
Γεια σου, σκαμπό.

106
00:06:32,975 --> 00:06:36,062
Μπαμπά, σταμάτα να παίζεις
το "Γεννήθηκα χθες".

107
00:06:36,187 --> 00:06:38,481
- Σίγουρα;
- Ναι. Είχε πολλή πλάκα.

108
00:06:38,606 --> 00:06:40,608
Ναι, πάρα πολλή. Ευχαριστούμε.

109
00:06:40,775 --> 00:06:43,945
Δεν κάνει τίποτα. Το απόλαυσα.
Νιώθω νέο σκυλί.

110
00:06:43,945 --> 00:06:46,322
Μπίνγκο, θα με βοηθήσεις
να βγάλω τα πιάτα;

111
00:06:46,322 --> 00:06:47,365
Ασφαλώς.

112
00:06:49,826 --> 00:06:53,079
Μπράβο σας, παιδιά.

113
00:06:55,039 --> 00:06:56,541
- Παιδιά;
- Ναι.

114
00:06:56,707 --> 00:06:59,335
Ο μπαμπάς σταμάτησε
να παίζει το "Γεννήθηκα χθες";

115
00:06:59,502 --> 00:07:03,172
- Ναι.
- Εντάξει. Απλώς ρωτάω.

116
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα