Η μαμά!
Ο μπαμπάς!
Η Μπίνγκο!
Η Μπλούι!
Τώρα, ρίξτε το βάρος στα χέρια σας,
γείρετε προς τα εμπρός και σηκώστε το δεξί πόδι απ' το έδαφος.
Δεν έχω καμιά ελπίδα!
Κοίτα, Ρέιλιν, κουνιέται!
Παιδιά, μη βγάζετε φωτογραφία τους πισινούς άλλων.
Μα είμαστε τουρίστες.
Πρώτη φορά βλέπουμε αυτόν τον πισινό.
Πολύ ωραία αυτή.
Δεν με νοιάζει. Είναι αγένεια. Βγάλτε φωτογραφία κάτι άλλο.
Εντάξει. Θα φωτογραφήσω φύλλα. Τα φύλλα είναι συναρπαστικά.
Γιατί είναι αγένεια να φωτογραφίζουμε πισινούς;
- Έτσι είναι. - Ένας πισινός είναι μόνο.
Άκου με. Είμαι σ' αυτόν τον πλανήτη περισσότερο καιρό από σένα.
Αν θέλετε κάτι να κάνετε, αδειάστε το πλυντήριο πιάτων.
- Έρχεται ο μπαμπάς! - Μπαμπά, κοίτα τις φωτογραφίες μου!
- Φοβερά φύλλα, Μπίνγκο. - Μπαμπά, μπορείς να σκύψεις;
- Μπλούι! - Τι;
Αποκλείεται, μικρή. Δεν γεννήθηκα χθες.
- Τι δεν γεννήθηκες; -"Δεν γεννήθηκα χθες". Είναι έκφραση.
Δηλαδή είμαι καιρό στην πιάτσα
και ξέρω ότι το ν' αφήνεις ακάλυπτο τον πισινό σου, δεν είναι καλή ιδέα.
"Δεν γεννήθηκα χθες".
- Μπίνγκο, έχω μια ιδέα. - Έχει σχέση με το πλυντήριο πιάτων;
Μπαμπά, μπορείς να προσποιηθείς ότι γεννήθηκες χθες;
- Ναι! - Πω, φίλε. Είναι αργά για να σκύψω;
Το σημερινό επεισόδιο της Μπλούι λέγεται "Γεννήθηκα χθες".
- Έτοιμος και... γεννήθηκες χθες! - Ζήτω.
Η δεύτερη μέρα μου στον πλανήτη. Κοιτάξτε τα όλα αυτά. Είν' απίστευτο.
Δείτε αυτό το μπλε πραγματάκι. Και το κόκκινο πραγματάκι.
- Γεια. - Αυτό βγάζει ήχους. Είναι εκπληκτικό.
- Ποιον αποκάλεσες "αυτό"; - Έχουμε όνομα.
Συγγνώμη. Γεννήθηκα χθες. Δεν ξέρω τι πάει να πει "όνομα".
Είναι το πώς λένε κάτι.
- Το όνομά μου είναι Μπλούι. - Και το δικό μου είναι Μπίνγκο.
- Μπλούι; Μπίνγκο; - Ναι.
- Μπορώ να 'χω κι εγώ όνομα; - Μα έχεις ήδη.
- Το όνομά σου είναι Μπάντιτ. - Μπάντιτ. Μ' αρέσει.
Κοιτάξτε! Είναι ό,τι ωραιότερο έχω δει ποτέ μου.
Ένα σκαμπό είναι μόνο.
Γεια σου, σκαμπό. Το όνομά μου είναι Μπάντιτ.
Τα σκαμπό δεν μιλάνε.
- Αλήθεια; Γιατί; - Δεν είναι ζωντανά.
-"Ζωντανά"; - Ναι.
- Ζωντανό; - Δεν είναι ζωντανό. ́Η μήπως είναι;
Αυτό λέγεται φαγητό. Το βάζουμε στο στόμα μας.
- Γιατί να το βάλω στο... - Νιώθω άλλο σκυλί.
- Μ' αρέσει το φαγητό. - Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Και τα σκαμπό δεν μιλάνε.
- Παιδιά, τι κάνατε στον μπαμπά σας; - Γεννήθηκε χθες.
- Δεν ξέρει τίποτα. - Εσύ είσαι ζωντανό;
- Γεια. Είμαι η σύζυγός σου. - Η "σύζυγός" μου;
Ναι. Κι αν θες να συνεχίσω να είμαι, θα μάθεις για τα πλυντήρια πιάτων.
"Πλυντήριο πιάτων". "Σύζυγος". Έχω τόσα να μάθω.
Αυτό είναι το έξω.
- Έχει γρασίδι και ξύλο. - Κι έναν φράχτη.
- Προσοχή! - Τι είναι;
Μια γιγαντιαία πύρινη σφαίρα στο μεγάλο γαλάζιο πράγμα.
- Ο ήλιος είναι. Εκεί πρέπει να 'ναι. - Και το γαλάζιο λέγεται ουρανός.
- Αυτή είναι μια κούνια. - Κούνα με.
- Σε κουνάω. - Όχι, απ' την άλλη.
- Εντάξει. Σε κουνάω. - Όχι.
- Από δω. - Σε κουνάω.
Αυτό είναι...
Αυτός είναι ο δρόμος μας. Αυτά είναι αυτοκίνητα κι αυτό πουλί.
Σκουπίδια.
Μην ανησυχείς για τον ήλιο. Εκεί θα 'πρεπε να 'ναι.
- Εντάξει. - Πάμε, Μπάντιτ.
- Περπάτα. - Έχω σύζυγο.
Μπάντιτ, καλύτερα να μη μιλάς για τον ήλιο σε άτομα στις στάσεις.
- Ναι. - Γιατί;
- Δεν μπορώ να το εξηγήσω. - Εντάξει. Θέλω φαγητό.
- Ναι. Με μπριζόλα και μπέικον. - Φαγητό!
- Γεια, Μπάντ... - Μπαμπά, όχι!
- Η πίτα μου! - Μπαμπά, άσ' την κάτω.
- Δώσ' τη μου. - Άσ' τη.
- Ορίστε. - Φαγητό.
Έφαγε όλη τη σάλτσα.
Συγγνώμη, μπαμπά του Λάκι. Γεννήθηκε χθες.
- Έτσι φαίνεται. - Δεν μπορώ να τον κρατήσω άλλο.
- Τρέξε, μπαμπά του Λάκι. - Μα πάω προς τα εκεί.
- Φαγητό. - Φύγε!
Αντίο, φαγητό.
Δεν κάνει να παίρνεις το φαγητό των άλλων.
- Γιατί; - Επειδή δεν είναι δικό σου.
Δεν είναι δικό μου;
Ναι. Δεν ανήκουν όλα τα πράγματα σε όλους, ξέρεις.
"Σε όλους";
Μην παίρνεις το φαγητό των άλλων και μη μιλάς για τον ήλιο. Εντάξει;
- Πρέπει να μας εμπιστευτείς. - Γιατί;
Επειδή είμαστε σ' αυτόν τον πλανήτη περισσότερο καιρό από σένα.
Αυτό είναι αλήθεια. Εγώ γεννήθηκα χθες.
Καλημέρα, Μπάντιτ.
Δεν έχω τίποτα να σου πω για τον ήλιο.
Ωραία.
- Όνομα; - Αυτό λέγεται...
Στάσου. Μπλέκουμε σε μπελάδες όταν του λέμε τα ονόματα.
Ας τον αφήσουμε να απολαύσει το αγνάντεμα.
Ναι. Θα του μάθουμε αργότερα τα ονόματά τους.
- Όνομα; - Δεν έχει σημασία. Απλώς κοίτα το.
Ζωντανό!
Γεια σου, σκαμπό.
Μπαμπά, σταμάτα να παίζεις το "Γεννήθηκα χθες".
- Σίγουρα; - Ναι. Είχε πολλή πλάκα.
Ναι, πάρα πολλή. Ευχαριστούμε.
Δεν κάνει τίποτα. Το απόλαυσα. Νιώθω νέο σκυλί.
Μπίνγκο, θα με βοηθήσεις να βγάλω τα πιάτα;
Ασφαλώς.
Μπράβο σας, παιδιά.
- Παιδιά; - Ναι.
Ο μπαμπάς σταμάτησε να παίζει το "Γεννήθηκα χθες";
- Ναι. - Εντάξει. Απλώς ρωτάω.
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα