1
00:00:07,340 --> 00:00:08,508
엄마!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,556
아빠!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
빙고!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,817
블루이!

5
00:00:28,653 --> 00:00:29,779
똑똑

6
00:00:29,779 --> 00:00:31,781
블루이, 그거 좀 시끄럽구나

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,158
- 죄송해요
- 똑똑

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,951
- 누구세요?
- 감자입니다

9
00:00:34,951 --> 00:00:38,079
블루이, 시끄럽다니까
어떤 감자요?

10
00:00:38,079 --> 00:00:41,291
감자 가게로 차 타고 가서

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,126
감자를 산 감자요

12
00:00:44,836 --> 00:00:46,129
재밌구나, 빙고

13
00:00:46,337 --> 00:00:47,297
블루이!

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
- 죄송해요
- 똑똑

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,301
안녕, 얘들아
머리 자르고 왔다

16
00:00:51,301 --> 00:00:52,761
- 아빠
- 좋아

17
00:00:52,761 --> 00:00:55,055
저녁은 전기솥에 있고
차는 주전자에 있어

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
나 앞으로 20분 동안
주변에 아무도 없길 바라

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,351
- 네?
- 아, 그래, 알겠어

20
00:01:00,518 --> 00:01:02,270
이리 오렴, 얘들아
아빠와 딸의 시간이다

21
00:01:02,270 --> 00:01:04,606
- 만세!
- 뒷머리는 왜 장발인데!

22
00:01:05,231 --> 00:01:07,150
이게 다시 유행이랬는데

23
00:01:08,234 --> 00:01:10,278
- 엄마 괜찮으세요?
- 그래

24
00:01:10,278 --> 00:01:12,030
우리가 뭘 잘못했나요?

25
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
- 장발이 뭐예요?
- 아니, 잘못한 건 없어

26
00:01:14,157 --> 00:01:15,658
그리고 장발은

27
00:01:15,658 --> 00:01:17,285
멋쟁이들이 다시 하는
머리 모양이란다

28
00:01:17,285 --> 00:01:19,746
엄마가 다시는
우리를 보기 싫으신 거예요?

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,414
아냐, 블루이
당연히 아니지

30
00:01:21,414 --> 00:01:22,957
엄마는 20분이
필요한 것뿐이란다

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
장발 멋지네, 밴디트

32
00:01:27,003 --> 00:01:28,838
엄마가 괜찮은지 보고 올게요

33
00:01:28,838 --> 00:01:30,924
어우, 잠깐, 잠깐
아니, 그러지 말거라

34
00:01:30,924 --> 00:01:34,010
여기 있어
아빠 캉캉 추는 거 구경해

35
00:01:40,934 --> 00:01:42,268
엄마 보러 갈래요

36
00:01:42,268 --> 00:01:43,394
안 돼, 안 돼
기다려

37
00:01:43,394 --> 00:01:46,189
네가 항상 하고 싶어했는데
아빠는 하기 싫어했던

38
00:01:46,189 --> 00:01:47,565
그런 놀이 있지 않았니?

39
00:01:47,565 --> 00:01:48,817
- 있죠
- 좋아

40
00:01:48,817 --> 00:01:51,653
- 그럼 그걸 해 보자
- 네? 정말요?

41
00:01:51,653 --> 00:01:53,446
어, 잠깐만
그게 무슨 놀이였지?

42
00:01:53,446 --> 00:01:56,282
- 강아지양이요!
- 그래, 맞다

43
00:01:56,282 --> 00:01:59,160
이번 블루이의 제목은
'강아지양'이에요

44
00:01:59,160 --> 00:02:01,412
가자, 강아지양야, 가자

45
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
풀 먹으렴, 강아지양야

46
00:02:07,168 --> 00:02:09,462
아뇨, 진짜 먹어야 해요

47
00:02:12,048 --> 00:02:14,801
이 폭신폭신한 털 좀 봐

48
00:02:15,218 --> 00:02:16,886
머리에 리본을 씌우자

49
00:02:16,886 --> 00:02:18,555
그래, 리본은 어디 있어?

50
00:02:18,555 --> 00:02:20,640
몰라, 엄마한테 물어보고 올게

51
00:02:23,476 --> 00:02:25,353
저리 비켜, 양아

52
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
엄마!

53
00:02:33,611 --> 00:02:36,948
엄마! 어디 계세요?

54
00:02:36,948 --> 00:02:38,741
언니, 도와줘!

55
00:02:40,869 --> 00:02:41,953
무슨 일이야?

56
00:02:41,953 --> 00:02:44,164
양이 들어가서는
빠져나오지 못하고 있어

57
00:02:44,164 --> 00:02:46,833
양은 트램펄린을 못 타는데

58
00:02:46,833 --> 00:02:48,585
이리 온, 양아

59
00:02:48,585 --> 00:02:50,795
맛있는 풀이 여기 있단다

60
00:02:50,795 --> 00:02:52,797
풀을 안 좋아하던데

61
00:02:52,797 --> 00:02:54,340
그럼 어떻게 여기서 끌어내지?

62
00:02:55,967 --> 00:02:57,010
누가 왔다

63
00:02:57,010 --> 00:02:59,095
괜찮아, 엄마가 볼 테니까

64
00:03:00,430 --> 00:03:02,473
양은 걷는 거 아니야

65
00:03:03,600 --> 00:03:07,896
전기료를 매년 200달러씩
아낄 방법을 들어 보시겠어요?

66
00:03:09,981 --> 00:03:10,982
네?

67
00:03:13,067 --> 00:03:15,236
혹시 집에 얘기할 만한
다른 분 계시니?

68
00:03:15,236 --> 00:03:16,779
엄마 모셔 올게요

69
00:03:17,572 --> 00:03:19,657
- 놔요
- 리본이다

70
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
다음 번에 오겠습니다

71
00:03:22,035 --> 00:03:24,412
무슨 생각인지 알아요

72
00:03:24,412 --> 00:03:27,624
엄마를 못 보게
하려는 거잖아요

73
00:03:27,624 --> 00:03:29,500
소용없거든요

74
00:03:29,500 --> 00:03:30,543
됐다

75
00:03:31,794 --> 00:03:34,214
어디 가니, 양아?

76
00:03:35,298 --> 00:03:37,217
엄마?

77
00:03:37,217 --> 00:03:39,719
거기 계세요?

78
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
그래, 블루이
엄마 이 안에 있어

79
00:03:41,888 --> 00:03:44,933
엄마 화나게 한 거
뭔지 몰라도 죄송해요

80
00:03:47,310 --> 00:03:50,605
넌 엄마 화나게 한 거 없어

81
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
그럼 왜 우리를
안 보려고 하시는 거예요?

82
00:03:52,774 --> 00:03:55,026
엄마는 너희를 보고 싶어

83
00:03:55,026 --> 00:03:57,987
하지만 아이를 돌보는 건
힘들 때가 있단다

84
00:03:57,987 --> 00:04:00,907
가끔 엄마에게는
20분이 필요할 때가 있어

85
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
이해를 못 하겠어요

86
00:04:02,700 --> 00:04:05,495
너도 언젠가는 알 거야

87
00:04:05,495 --> 00:04:07,538
안 돼, 양아
안 돼!

88
00:04:09,040 --> 00:04:11,251
저건 뭐니?

89
00:04:11,251 --> 00:04:13,878
제가 엄마를 귀찮게 하는 걸
아빠가 막으려고 하세요

90
00:04:13,878 --> 00:04:15,672
그렇구나

91
00:04:15,672 --> 00:04:17,715
하지만 소용없을 거예요

92
00:04:17,715 --> 00:04:19,884
무슨 일이지?

93
00:04:19,884 --> 00:04:21,052
- 웬디!
- 웬디 아줌마!

94
00:04:21,052 --> 00:04:22,595
빨리 가!

95
00:04:22,595 --> 00:04:24,681
그만해

96
00:04:24,681 --> 00:04:26,432
이 못된 양

97
00:04:26,432 --> 00:04:27,767
양아, 안 돼!

98
00:04:29,686 --> 00:04:31,062
뱉어!
뱉으라고 했다

99
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
뱉어!

100
00:04:33,356 --> 00:04:36,192
너 정말 버릇없는 양이구나

101
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
죄송해요, 웬디 아줌마

102
00:04:37,777 --> 00:04:39,946
지금은 남의 말을
전혀 듣지 않아요

103
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
됐어

104
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
칠리를 불러야겠다

105
00:04:44,492 --> 00:04:45,618
양아, 안 돼!

106
00:04:45,618 --> 00:04:47,078
칠리?

107
00:04:50,248 --> 00:04:51,291
저런

108
00:04:51,291 --> 00:04:55,878
그거 다시는 하지 말아요

109
00:05:02,093 --> 00:05:03,720
칠리!

110
00:05:03,720 --> 00:05:05,013
멈춰요!

111
00:05:05,013 --> 00:05:07,056
아빠는 아줌마가 엄마한테
소리치는 걸 바라지 않으세요

112
00:05:07,056 --> 00:05:07,974
그건 왜니?

113
00:05:07,974 --> 00:05:10,518
앞으로 20분 동안

114
00:05:10,518 --> 00:05:12,603
주변에 아무도 없길 바라거든요

115
00:05:12,603 --> 00:05:15,106
그리고는 침실로 가서
문을 닫으셨고요

116
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
그렇구나

117
00:05:17,984 --> 00:05:22,196
이 양은 아무도 너희 엄마를
방해 못 하게 막는 거고

118
00:05:23,239 --> 00:05:27,035
엄마는 아이가 없었으면
하시는 것 같아요

119
00:05:27,035 --> 00:05:29,329
그건 아니란다, 얘야

120
00:05:29,329 --> 00:05:32,415
우리 집에서
주도랑 놀지 그러니?

121
00:05:32,415 --> 00:05:34,417
너희 양은 아줌마한테 맡기렴

122
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
진짜로요?
그래도 돼요?

123
00:05:36,669 --> 00:05:38,838
그래, 아줌마가
양을 좀 아니까

124
00:05:38,838 --> 00:05:40,882
우리 할아버지는
양모업자셨거든

125
00:05:40,882 --> 00:05:42,425
양모업자가 뭐예요?

126
00:05:42,425 --> 00:05:45,636
양털을 깎아 주는 직업이란다

127
00:05:45,636 --> 00:05:47,805
마침 잘됐네

128
00:05:48,890 --> 00:05:50,058
고맙습니다, 웬디 아줌마

129
00:05:51,934 --> 00:05:53,227
그래

130
00:05:53,936 --> 00:05:56,856
걱정하지 마, 양아
우린 여전히 널 사랑해

131
00:05:56,856 --> 00:06:01,361
그저 널 돌보는 게
쉽지 않을 뿐이야

132
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
20분이 필요한 것뿐이지

133
00:06:03,446 --> 00:06:05,239
맞아요, 안녕

134
00:06:07,367 --> 00:06:09,243
이발기 가지고 와야겠다

135
00:06:14,040 --> 00:06:17,293
얘들아?

136
00:06:17,293 --> 00:06:18,211
안녕, 엄마

137
00:06:18,961 --> 00:06:20,338
안녕, 얘들아

138
00:06:20,338 --> 00:06:22,298
20분 잘 보내셨어요?

139
00:06:22,298 --> 00:06:23,674
그래, 고마워

140
00:06:23,674 --> 00:06:24,717
저도요

141
00:06:24,717 --> 00:06:26,803
아빠는 어디 있니?

142
00:06:28,262 --> 00:06:29,847
이 못난아
얌전히 좀 있어

143
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
안녕하세요, 웬디

144
00:06:32,642 --> 00:06:34,268
안녕하세요, 칠리

145
00:06:34,268 --> 00:06:35,645
기분은 좀 어때요?

146
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
좋아요, 고마워요

147
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
정말 잘됐네요
가만히 있어

148
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
괜찮은 거죠?

149
00:06:45,363 --> 00:06:46,989
네, 여긴 문제없어요

150
00:06:46,989 --> 00:06:48,908
뒷머리를 정리하는 중이죠

151
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
고마워요

152
00:06:51,244 --> 00:06:52,703
가서 쉬어요

153
00:06:52,703 --> 00:06:54,872
다 끝나면
울타니 너머로 보낼게요

154
00:06:55,623 --> 00:06:57,834
알았어요
고마워요, 웬디

155
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
있다 봐요, 엄마

156
00:06:59,919 --> 00:07:01,504
그래, 그래

157
00:07:13,266 --> 00:07:15,268
자막: 푸른