1
00:00:01,418 --> 00:00:06,589
(Tema de apertura)

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,633
(LOS TRES) ¡Mamá!

3
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
(LAS TRES) ¡Papá!

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
(LOS TRES) ¡Bingo!

5
00:00:24,357 --> 00:00:25,734
(TODOS) ¡Bluey!

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,653
(Flauta)

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,030
Toc, toc.

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,906
Bluey, tocas un poquito alto, hija.

9
00:00:31,906 --> 00:00:33,241
- Perdón.
- Toc, toc.

10
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
¿Quién es, peque?

11
00:00:34,659 --> 00:00:37,162
-¡Patata!
- Bluey, toca más bajito.

12
00:00:37,162 --> 00:00:38,288
¿Qué patata?

13
00:00:38,288 --> 00:00:41,416
La patata que va en el coche
a la tienda de patatas

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,919
y se compra una patata.
(ríe)

15
00:00:44,919 --> 00:00:46,254
Muy bueno, Bingo.

16
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
- (desafina)
-¡Bluey!

17
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
- Perdón.
- Toc, toc.

18
00:00:49,215 --> 00:00:51,426
Hola, peques,
ya he vuelto de cortarme el pelo.

19
00:00:51,426 --> 00:00:52,510
(BLUEY Y BINGO) ¡Papá!

20
00:00:52,510 --> 00:00:55,138
Vale, la cena está en la olla
de cocción lenta y ya han merendado.

21
00:00:55,138 --> 00:00:58,183
Necesito que nadie se acerque a mí
en 20 minutos.

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,518
-¿Qué?
- Ah, sí, vale.

23
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
- Es la hora de padre e hijas.
-¡Hurra!

24
00:01:03,229 --> 00:01:04,731
(CHILLI)
¡Y te lo has cortado a lo antiguo!

25
00:01:05,440 --> 00:01:06,941
Ha dicho que estaba de moda.

26
00:01:08,234 --> 00:01:10,278
-¿Mamá está bien?
- Sí.

27
00:01:10,278 --> 00:01:13,573
-¿Hemos hecho algo mal?
-¿Y qué es algo antiguo?

28
00:01:13,573 --> 00:01:15,784
No, Bluey.
Bingo, es un corte de pelo

29
00:01:15,784 --> 00:01:17,410
que los modernos
están empezando a llevar otra vez.

30
00:01:17,827 --> 00:01:19,871
¿Le gustaría no habernos tenido?

31
00:01:19,871 --> 00:01:23,083
No, peques.
Solo necesita estar sola 20 minutos.

32
00:01:23,875 --> 00:01:25,543
¡Qué corte tan chulo, Bandit!

33
00:01:25,543 --> 00:01:26,836
(ríe)

34
00:01:26,836 --> 00:01:29,005
Creo que voy a ir a ver
si está bien.

35
00:01:29,005 --> 00:01:30,840
Eh... No, no vayas.

36
00:01:30,840 --> 00:01:34,052
Quédate aquí,
así me verás bailar el cancán.

37
00:01:34,052 --> 00:01:38,515
- (tararera)
- (ríe)

38
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
¡Hey!

39
00:01:40,975 --> 00:01:42,393
Me voy a ver a mamá.

40
00:01:42,393 --> 00:01:43,520
(BANDIT) No, no, no, espera.

41
00:01:43,520 --> 00:01:45,188
¿No se te ocurre
ninguno de esos juegos

42
00:01:45,188 --> 00:01:47,690
a los que quieres jugar siempre
y que yo no aguanto?

43
00:01:47,690 --> 00:01:50,235
- Sí.
- Vale, pues vamos a jugar a eso.

44
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
¿Qué?
¿De verdad de la buena?

45
00:01:51,778 --> 00:01:54,906
- Espera, ¿qué juego es?
- (BLUEY Y BINGO) ¡El corderito!

46
00:01:54,906 --> 00:01:56,449
Ah, muy bien.

47
00:01:56,449 --> 00:01:59,327
(BLUEY) <i>Este episodio de "Bluey"
se titula "Corderito".</i>

48
00:01:59,327 --> 00:02:01,579
Venga, cordero.
Vamos.

49
00:02:01,579 --> 00:02:02,872
(bala)

50
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
Come un poco de hierba, corderito.

51
00:02:05,792 --> 00:02:07,210
Ñam, ñam, ñam.

52
00:02:07,210 --> 00:02:09,712
No, te la tienes que comer
de verdad.

53
00:02:09,712 --> 00:02:12,340
-¡Puaj! (bala)
- (ríe)

54
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
Oh, fíjate qué lana tan suave.

55
00:02:14,926 --> 00:02:17,095
¡Vamos a ponerle un lazo en el pelo!

56
00:02:17,095 --> 00:02:19,055
Huy, sí.
¿Dónde están los lazos?

57
00:02:19,055 --> 00:02:20,765
No lo sé.
Le pregunto a mamá.

58
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
(bala)

59
00:02:23,476 --> 00:02:25,520
Quita de en medio, corderín.

60
00:02:25,520 --> 00:02:29,107
(bala)

61
00:02:29,107 --> 00:02:30,483
¡Mamá!

62
00:02:30,483 --> 00:02:33,736
(bala)

63
00:02:33,736 --> 00:02:35,113
¡Mamá!

64
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
Mamá, ¿dónde estás?

65
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
(BINGO) ¡Bluey, socorro!

66
00:02:38,950 --> 00:02:40,451
(bala)

67
00:02:40,451 --> 00:02:42,162
¿Qué pasa?

68
00:02:42,162 --> 00:02:44,497
Se ha subido
y ahora no se puede bajar.

69
00:02:44,497 --> 00:02:47,041
Los corderos no se suben
en las camas elásticas.

70
00:02:47,041 --> 00:02:50,920
Ven, corderito bonito,
tengo hierbecita para ti.

71
00:02:50,920 --> 00:02:53,006
No le gusta la hierba, Bluey.

72
00:02:53,006 --> 00:02:54,382
¿Y cómo lo vamos a bajar?

73
00:02:54,382 --> 00:02:55,633
(Timbre)

74
00:02:55,633 --> 00:02:57,177
¡Huy, llaman a la puerta!

75
00:02:57,177 --> 00:02:59,220
No te preocupes,
abrirá mamá.

76
00:03:00,513 --> 00:03:02,682
¡Eh, que los corderos no andan!

77
00:03:03,641 --> 00:03:08,104
Hola. ¿Le gustaría ahorrar 200 dólares
al año en la factura de la luz?

78
00:03:08,897 --> 00:03:09,939
(bala)

79
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
¿Disculpe?

80
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
(bala)

81
00:03:12,609 --> 00:03:15,653
Eh...
¿Podría hablar con otra persona?

82
00:03:15,653 --> 00:03:17,030
Voy a buscar a mi mamá.

83
00:03:17,655 --> 00:03:18,740
¡Suelta!

84
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
¡El lazo!

85
00:03:20,575 --> 00:03:22,285
Casi vuelvo en otro momento.

86
00:03:22,285 --> 00:03:27,248
Sé lo que estás haciendo.
No quieres que vea a mamá.

87
00:03:27,957 --> 00:03:29,751
Pues la voy a ver igual.

88
00:03:29,751 --> 00:03:32,003
-¡Ya está!
- (bala)

89
00:03:32,003 --> 00:03:34,464
¿Adónde vas ahora, corderín?

90
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
¡Mamá!

91
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
¿Estás ahí?

92
00:03:39,969 --> 00:03:42,055
(CHILLI) Sí, Bluey, estoy aquí.

93
00:03:42,055 --> 00:03:45,225
No sé qué he hecho,
pero siento haberte enfadado.

94
00:03:47,685 --> 00:03:50,939
No estoy enfadada.
Y tú no has hecho nada, cariño.

95
00:03:50,939 --> 00:03:53,399
Entonces ¿por qué no quieres
ni vernos?

96
00:03:53,399 --> 00:03:55,235
Pues claro que quiero veros.

97
00:03:55,235 --> 00:03:58,238
Pero cuidar de los niños
puede resultar duro.

98
00:03:58,238 --> 00:04:01,241
Y, a veces, las mamás necesitan
20 minutos para ellas.

99
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
No lo entiendo.

100
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Algún día lo entenderás, cariño.

101
00:04:05,870 --> 00:04:07,705
(BINGO) ¡No, corderín, no!

102
00:04:07,705 --> 00:04:09,082
(bala)

103
00:04:09,082 --> 00:04:11,167
¿Qué es lo que está pasando?

104
00:04:11,167 --> 00:04:13,836
Papá está intentando
que no te moleste.

105
00:04:13,836 --> 00:04:15,880
¡Guau! Ya entiendo.

106
00:04:15,880 --> 00:04:18,007
- Pero no va a poder.
- (ríe)

107
00:04:18,007 --> 00:04:21,552
- (WENDY) ¿Qué pasa aquí?
- (AMBAS) ¡Wendy!

108
00:04:21,552 --> 00:04:22,887
¡Corre, corre, corre!

109
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
¡Para ya!

110
00:04:23,972 --> 00:04:28,059
-¡Su, su, su, oveja mala!
-¡Corderín, no!

111
00:04:28,059 --> 00:04:29,811
(bala)

112
00:04:29,811 --> 00:04:31,562
¡Suelta, suelta!

113
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
¡Suelta!

114
00:04:33,690 --> 00:04:36,609
¡Eres una oveja muy traviesa!

115
00:04:36,609 --> 00:04:38,027
Perdona, Wendy.

116
00:04:38,027 --> 00:04:40,446
Es que no le hace ni caso a nadie.

117
00:04:41,030 --> 00:04:42,782
¡Se acabó!
Voy a llamar a Chilli.

118
00:04:42,782 --> 00:04:44,742
(bala)

119
00:04:44,742 --> 00:04:47,412
- (BLUEY Y BINGO) ¡Corderín, no!
- (WENDY) ¿Chilli?

120
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
¡Ay, madre!

121
00:04:51,708 --> 00:04:56,170
Esto no va a volver a pasar.

122
00:04:56,587 --> 00:04:57,588
(bala)

123
00:05:02,552 --> 00:05:04,804
-¿Chilli?
-¡Para, no!

124
00:05:05,138 --> 00:05:08,266
- Él no quiere que llames a mamá.
-¿Por qué no?

125
00:05:08,266 --> 00:05:09,350
Porque nuestra mamá ha dicho:

126
00:05:09,350 --> 00:05:12,895
"Necesito que nadie me diga nada
en 20 minutos".

127
00:05:12,895 --> 00:05:15,481
Luego se ha ido a su habitación
y ha cerrado la puerta.

128
00:05:15,481 --> 00:05:18,359
¡Oh, ya veo!

129
00:05:18,359 --> 00:05:22,447
Y este cordero es el encargado
de que nadie la moleste.

130
00:05:22,447 --> 00:05:23,531
(bala)

131
00:05:23,531 --> 00:05:27,493
Creo que a ella le gustaría
no haber tenido hijos.

132
00:05:27,493 --> 00:05:29,704
Eso no es cierto, mi vida.

133
00:05:29,704 --> 00:05:32,790
¿Por qué no vais arriba
a jugar con Judo?

134
00:05:32,790 --> 00:05:34,667
Yo cuidaré al corderito.

135
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
(BLUEY Y BINGO) ¿De verdad
de la buena? ¿Seguro?

136
00:05:37,045 --> 00:05:39,172
Sí.
Entiendo bastante de ovejas.

137
00:05:39,172 --> 00:05:41,299
Porque mi abuelo era esquilador.

138
00:05:41,299 --> 00:05:42,842
¿Qué es un esquilador?

139
00:05:42,842 --> 00:05:46,012
Es la persona que les corta
el pelo a las ovejas.

140
00:05:46,012 --> 00:05:48,097
Y, además,
he llegado justo a tiempo.

141
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
(bala)

142
00:05:49,182 --> 00:05:51,309
- Gracias, Wendy.
- (bala)

143
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
¡Oh, sí!

144
00:05:54,520 --> 00:05:57,440
No te preocupes, corderín.
Nosotras te queremos.

145
00:05:57,440 --> 00:06:01,778
Pero es que cuidar de ti
es muy duro.

146
00:06:01,778 --> 00:06:03,863
Solo necesitan 20 minutos.

147
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Sí.
¡Adiós!

148
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
- Voy a por la maquinilla.
- (bala)

149
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
¿Hola?

150
00:06:16,417 --> 00:06:18,628
-¡Hola!
- (BLUEY Y BINGO) Hola, mamá.

151
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
Hola, chicas.

152
00:06:20,755 --> 00:06:22,715
¿Has disfrutado de los 20 minutos?

153
00:06:22,715 --> 00:06:25,134
-¡Sí, gracias!
- (BLUEY) Yo también.

154
00:06:25,134 --> 00:06:27,887
-¿Dónde está tu padre?
- (bala)

155
00:06:27,887 --> 00:06:31,140
- (WENDY) ¡Ay, a callar, cobardica!
- (bala)

156
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
Hola, Wendy.

157
00:06:33,059 --> 00:06:34,644
¡Oh!
Hola, Chilli.

158
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
¿Cómo estás, guapa?

159
00:06:36,062 --> 00:06:38,231
Bien, gracias.

160
00:06:38,231 --> 00:06:39,524
Oh, mucho mejor.

161
00:06:39,524 --> 00:06:41,317
-¡Estate quieto!
- (bala)

162
00:06:41,317 --> 00:06:44,737
Eh...
¿Va todo bien?

163
00:06:44,737 --> 00:06:47,407
- (bala)
- Sí, de maravilla.

164
00:06:47,407 --> 00:06:50,034
Le estoy arreglando este corte
a lo antiguo.

165
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
¡Oh, gracias!

166
00:06:51,702 --> 00:06:53,037
Tú ve a relajarte.

167
00:06:53,037 --> 00:06:55,331
Te lo paso por la valla
cuando haya acabado.

168
00:06:55,331 --> 00:06:58,126
Vale.
Gracias, Wendy.

169
00:06:58,126 --> 00:06:59,377
(BLUEY Y BINGO) Hasta luego, mamá.

170
00:06:59,377 --> 00:07:00,461
(bala)

171
00:07:00,461 --> 00:07:03,214
-¡Oh, sí, sí, sí!
- (bala)

172
00:07:03,214 --> 00:07:06,300
(Tema de cierre)