1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Mama.

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
Papa.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
Bluey.

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,823
- Klopf, klopf.
- Nicht so laut, Bluey.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,241
- Okay.
- Klopf, klopf.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,118
- Wer ist da?
- Kartoffel.

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
Das ist zu laut, Bluey!
Kartoffel, wer?

9
00:00:38,371 --> 00:00:44,335
Die Kartoffel fährt zum Laden,
um Kartoffeln zu kaufen.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,589
Der ist gut, Bingo.
Bluey!

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,591
- Tut mir leid!
- Klopf, klopf.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
- Ich war beim Frisör!
- Papa!

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,221
Das Essen ist im Ofen
und mit dem Tee sind wir fertig.

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,058
Ich brauche 20 Minuten für mich.

15
00:00:58,224 --> 00:00:59,225
Was?

16
00:00:59,392 --> 00:01:02,395
Okay.
Kommt, Kinder! Papa spielt mit euch.

17
00:01:02,562 --> 00:01:04,814
- Ja!
- Und du hast einen Vokuhila!

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,358
Der Frisör meinte,
die sind wieder in.

19
00:01:08,443 --> 00:01:10,361
- Geht es Mama gut?
- Ja.

20
00:01:10,528 --> 00:01:11,988
Liegt es an uns?

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,074
- Vokuhila?
- Es liegt nicht an euch.

22
00:01:14,240 --> 00:01:17,494
Ein Vokuhila ist eine Frisur
für coole Leute.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,954
Bereut sie es,
dass wir ihre Kinder sind?

24
00:01:20,121 --> 00:01:23,875
Natürlich nicht, Bluey.
Sie möchte nur kurz allein sein.

25
00:01:24,042 --> 00:01:28,880
- Schöner Vokuhila, Bandit!
- Ich schaue mal nach ihr.

26
00:01:29,047 --> 00:01:35,011
Lass das mal sein.
Schau mir lieber beim Tanzen zu.

27
00:01:39,474 --> 00:01:40,892
Hey!

28
00:01:41,059 --> 00:01:43,603
- Ich schaue nach Mama.
- Nein. Warte.

29
00:01:43,770 --> 00:01:47,690
Wie heißt noch mal
dieses eine Spiel, das ich nicht mag?

30
00:01:47,857 --> 00:01:50,151
- Nun...
- Das spielen wir!

31
00:01:50,318 --> 00:01:53,571
- Wirklich?
- Wie hieß das denn noch mal?

32
00:01:53,738 --> 00:01:56,533
- Schafhund!
- Genau.

33
00:01:56,533 --> 00:01:59,327
Diese Folge heißt "Sheepdog"

34
00:01:59,577 --> 00:02:02,956
Komm, Schafhund.

35
00:02:03,998 --> 00:02:07,168
- Friss etwas Gras, Schafhund.
- Schmatz, schmatz.

36
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Nein, du musst es wirklich essen.

37
00:02:12,465 --> 00:02:17,011
Du hast so schönes weiches Fell.
Dir fehlt nur noch ein Schleife.

38
00:02:17,178 --> 00:02:21,891
- Wo sind die Schleifen?
- Ich frage mal Mama.

39
00:02:23,893 --> 00:02:25,603
Aus dem Weg, Schafhund.

40
00:02:29,357 --> 00:02:30,567
Mama!

41
00:02:33,987 --> 00:02:39,033
- Mama. Wo bist du?
- Hilfe, Bluey!

42
00:02:40,702 --> 00:02:44,539
- Was ist los?
- Er kommt nicht mehr runter.

43
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
Schafe springen doch kein Trampolin.

44
00:02:47,292 --> 00:02:50,670
Komm her, Schäfchen.
Hier ist leckeres Gras.

45
00:02:50,837 --> 00:02:55,717
- Das Schaf mag kein Gras.
- Wie locken wir es dann runter?

46
00:02:55,884 --> 00:03:00,388
- Es hat geklingelt!
- Mama macht bestimmt auf.

47
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Schafe können keine Türen öffnen!

48
00:03:03,850 --> 00:03:08,188
Hallo! Möchten Sie nicht auch gerne
Stromkosten sparen?

49
00:03:10,231 --> 00:03:11,983
Wie bitte?

50
00:03:13,401 --> 00:03:17,113
- Ist noch jemand zu Hause?
- Ja, meine Mama!

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
- Loslassen!
- Hier ist die Schleife!

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
Ich komme ein andermal wieder.

53
00:03:22,535 --> 00:03:27,415
Ich weiß genau, was du vorhast.
Ich soll nicht zu Mama.

54
00:03:27,582 --> 00:03:31,961
- Aber ich gehe trotzdem!
- Hübsch.

55
00:03:32,128 --> 00:03:34,547
Wohin gehst du, Schafhund?

56
00:03:35,798 --> 00:03:41,763
- Bist du da drin, Mama?
- Ja, Bluey.

57
00:03:42,222 --> 00:03:45,892
Was auch immer ich getan habe:
Es tut mir leid.

58
00:03:47,727 --> 00:03:50,939
Du hast doch gar nichts gemacht,
Liebling.

59
00:03:51,105 --> 00:03:55,151
- Warum willst du dann alleine sein?
- Ich bin gerne mit euch zusammen.

60
00:03:55,318 --> 00:03:58,238
Aber es kann auch
anstrengend mit Kindern sein.

61
00:03:58,404 --> 00:04:01,115
Deshalb müssen Mamas
manchmal kurz alleine sein.

62
00:04:01,282 --> 00:04:05,870
- Das verstehe ich nicht.
- Irgendwann wirst du es verstehen.

63
00:04:06,037 --> 00:04:11,668
- Stopp, Schafhund!
- Was ist da los?

64
00:04:11,834 --> 00:04:15,046
Papa versucht mich,
von dir fernzuhalten.

65
00:04:15,213 --> 00:04:18,091
- Verstehe.
- Aber er schafft es nicht.

66
00:04:18,258 --> 00:04:21,636
- Was soll das?
- Wendy!

67
00:04:21,803 --> 00:04:26,808
- Schnell!
- Aufhören! Böses Schaf!

68
00:04:26,975 --> 00:04:32,522
- Nein, Schafhund!
- Aus! Aus jetzt!

69
00:04:32,689 --> 00:04:36,567
Du bist ein sehr freches Schaf.

70
00:04:36,734 --> 00:04:41,030
Tut mir leid, Wendy.
Das Schaf gehorcht keinem.

71
00:04:41,197 --> 00:04:42,865
Das reicht. Ich hole Chilli.

72
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
- Nein, Schäfchen!
- Chilli!

73
00:04:50,206 --> 00:04:56,170
- Oh, nein.
- Das war das allerletzte Mal.

74
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
- Chilli!
- Schluss jetzt!

75
00:05:05,138 --> 00:05:08,224
- Du sollst Mama nicht anschreien.
- Bitte?

76
00:05:08,391 --> 00:05:12,854
Mama sagte: "Niemand soll
mich ansprechen. Für 20 Minuten."

77
00:05:13,021 --> 00:05:15,565
Und dann ging sie ins Schlafzimmer.

78
00:05:16,983 --> 00:05:22,947
Verstehe. Und das Schaf passt auf,
dass sie nicht gestört wird.

79
00:05:23,781 --> 00:05:27,577
Ich glaube, sie bereut es,
Kinder zu haben.

80
00:05:27,744 --> 00:05:32,749
Auf gar keinen Fall, Liebling.
Geht und spielt mit Judo.

81
00:05:32,915 --> 00:05:37,003
- Und ich passe auf das Schaf auf.
- Wirklich?

82
00:05:37,170 --> 00:05:41,257
Ja. Ich kenne mich gut aus.
Mein Opa war Schafsscherer.

83
00:05:41,424 --> 00:05:42,800
Schafsscherer?

84
00:05:42,967 --> 00:05:48,931
Die schneiden Schafen die Wolle.
Und dieses hat es sehr nötig.

85
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
Danke, Wendy.

86
00:05:52,518 --> 00:05:53,686
Eins noch.

87
00:05:53,853 --> 00:05:57,398
Keine Sorge.
Wir haben dich immer noch lieb.

88
00:05:57,565 --> 00:06:01,861
Es ist nur manchmal anstrengend,
auf dich aufzupassen.

89
00:06:02,028 --> 00:06:06,574
- Sie brauchen kurz Zeit für sich.
- Genau. Tschüss!

90
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
Ich hole die Schermaschine.

91
00:06:14,457 --> 00:06:17,627
Hallo? Wo seid ihr alle?

92
00:06:17,794 --> 00:06:20,838
- Hallo, Mama!
- Hallo, Mädchen.

93
00:06:21,005 --> 00:06:23,966
- Waren die 20 Minuten schön?
- Ja, danke!

94
00:06:24,133 --> 00:06:27,804
- Uns geht es auch gut!
- Wo ist euer Vater?

95
00:06:27,970 --> 00:06:33,142
- Ganz ruhig, du freches Schaf.
- Hallo, Wendy!

96
00:06:33,309 --> 00:06:38,314
- Hallo, Chilli! Wie geht es dir?
- Mir geht es gut, danke.

97
00:06:38,481 --> 00:06:41,401
So ist es brav. Ganz ruhig.

98
00:06:43,152 --> 00:06:45,696
Ist alles in Ordnung?

99
00:06:45,863 --> 00:06:50,118
Alles gut.
Ich kümmere mich um den Vokuhila.

100
00:06:50,284 --> 00:06:51,786
Danke!

101
00:06:51,953 --> 00:06:55,415
Entspann dich.
Ich frisiere ihn noch fertig.

102
00:06:55,581 --> 00:06:59,460
- Okay. Danke, Wendy.
- Bis später, Mama!

103
00:07:00,503 --> 00:07:02,088
Ist ja gut.

104
00:07:02,088 --> 00:07:03,172
Untertitel von: Jana Maietti