1
00:00:07,465 --> 00:00:08,550
媽媽!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
爸爸!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
賓果!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
布麗!

5
00:00:25,775 --> 00:00:26,985
《妙妙犬布麗》

6
00:00:28,069 --> 00:00:29,279
爸爸,我們回來了!

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,118
快進來,布麗,我得準備晚餐

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,042
- 爸爸!
- 賓果

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,461
你可以跟我玩瘋狂枕頭嗎?

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
我很想,孩子,但我坐了一整天

11
00:00:46,838 --> 00:00:49,049
我需要去跑一跑

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
我晚餐後再陪你玩,好嗎?

13
00:00:50,592 --> 00:00:52,052
- 好耶!
- 不行,晚餐後

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
我們要洗澡

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,931
那得等到週末再玩瘋狂枕頭了

16
00:00:56,931 --> 00:01:00,268
有沒有可能永遠都是週末啊?

17
00:01:01,686 --> 00:01:04,147
晚餐,晚餐要吃什麼?

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,315
穀片!

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,400
晚餐不能吃穀片

20
00:01:08,359 --> 00:01:09,861
我知道了,肉丸

21
00:01:09,861 --> 00:01:11,112
好啊,吃肉丸

22
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
我不想吃肉丸

23
00:01:12,822 --> 00:01:15,158
布麗,你最愛吃肉丸了

24
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
那你想要什麼?

25
00:01:18,411 --> 00:01:21,748
我不知道,但我想要某樣東西

26
00:01:21,748 --> 00:01:23,583
我這裡需要幫忙

27
00:01:23,583 --> 00:01:25,668
寶貝,我得動一動我的身體

28
00:01:25,668 --> 00:01:28,838
你可以想要永遠的週末

29
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
- 義大利麵呢?
- 不要!

30
00:01:30,715 --> 00:01:32,175
- 再見!
- 好了

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,885
所有人都停下來

32
00:01:33,885 --> 00:01:35,553
- 包括你
- 什麼?

33
00:01:35,553 --> 00:01:37,972
我們來玩「音樂雕像」

34
00:01:39,265 --> 00:01:41,684
萬歲!音樂雕像!

35
00:01:41,684 --> 00:01:45,105
這集的名稱叫《音樂雕像》

36
00:01:45,105 --> 00:01:47,941
我不想玩音樂雕像

37
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
- 我也不想
- 太可惜了

38
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
我需要有人按停音樂

39
00:01:54,322 --> 00:01:55,949
看得出來布麗是遺傳到誰了

40
00:01:56,199 --> 00:01:57,534
好,準備好了嗎?開始

41
00:01:58,243 --> 00:02:00,537
停,你眨眼了,你眨眼了,你眨眼了

42
00:02:00,537 --> 00:02:01,788
你們全都出局了,再見

43
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
拜託,好好判定

44
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
不然就不要當裁判

45
00:02:06,042 --> 00:02:07,627
好啦

46
00:02:08,378 --> 00:02:11,756
不對,給我,我們來放點真正的音樂

47
00:02:11,756 --> 00:02:13,383
很好

48
00:02:13,383 --> 00:02:16,511
這樣就對了,身體動起來

49
00:02:17,095 --> 00:02:19,556
快點,布麗,搖一搖!

50
00:02:19,556 --> 00:02:20,640
停!

51
00:02:22,809 --> 00:02:25,436
沒有人動,好,再一次

52
00:02:26,855 --> 00:02:29,482
很好,搖起來,奇莉

53
00:02:29,482 --> 00:02:31,651
快啊,布麗,學我的動作

54
00:02:33,778 --> 00:02:36,948
對,就是這樣,嗚!嗨翻天!

55
00:02:36,948 --> 00:02:39,367
- 嗚...嗨翻天!
- 嗚...嗨翻天!

56
00:02:39,367 --> 00:02:40,451
停!

57
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
賓果!

58
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
你還一直嗨翻天

59
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
來吧,孩子,幫我放音樂

60
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
好,開始

61
00:02:52,005 --> 00:02:55,550
賓果,如果這是舞蹈對決
你覺得是誰贏?

62
00:02:55,550 --> 00:02:57,635
絕對是媽媽

63
00:02:57,635 --> 00:02:59,929
我同意,加把勁,布麗

64
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
爸爸,我知道了,放《我愛穀片》

65
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
稍等一下,音樂迷們

66
00:03:05,602 --> 00:03:09,105
我們剛收到來自林果牧牛犬的點歌

67
00:03:09,105 --> 00:03:10,815
是賓果牧牛犬!

68
00:03:10,815 --> 00:03:13,109
你這首歌要點給誰,林果?

69
00:03:13,109 --> 00:03:15,695
點給我的姐姐布麗
這是她最喜歡的歌

70
00:03:15,695 --> 00:03:19,741
好的,這首歌獻給林果的姐姐露易!

71
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
- 布麗!
- 布麗!

72
00:03:23,786 --> 00:03:25,121
厲害喔

73
00:03:25,121 --> 00:03:26,289
是啊,這就對了

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,960
很好,跳吧,布麗!

75
00:03:30,960 --> 00:03:32,170
好耶!

76
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
停!

77
00:03:40,762 --> 00:03:42,680
很難判定

78
00:03:42,680 --> 00:03:44,224
抱歉暫停音樂,各位

79
00:03:44,224 --> 00:03:46,893
我們必須檢視幾尊音樂雕像

80
00:03:46,893 --> 00:03:47,977
別走開

81
00:03:49,020 --> 00:03:51,356
完全沒動

82
00:03:51,356 --> 00:03:53,441
她們一動也不動

83
00:03:56,152 --> 00:03:57,362
沒有人出局

84
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
那就繼續囉

85
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
救我!

86
00:04:00,990 --> 00:04:03,618
- 賓果,快離開那裡!
- 我沒辦法!

87
00:04:04,535 --> 00:04:07,205
糟糕!賓果被困在搖擺舞裡了!

88
00:04:07,205 --> 00:04:08,831
這是搖擺舞陷阱!

89
00:04:08,831 --> 00:04:11,709
我要怎麼出去?搖擺舞陷阱

90
00:04:11,709 --> 00:04:13,920
- 我不知道!
- 按停!

91
00:04:13,920 --> 00:04:15,004
好主意

92
00:04:16,130 --> 00:04:17,715
再次抱歉,音樂迷們

93
00:04:17,715 --> 00:04:20,843
有個小朋友困在搖擺舞陷阱裡

94
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
很好,比賽越來越激烈了

95
00:04:23,221 --> 00:04:25,765
天啊,這首歌好累人

96
00:04:25,765 --> 00:04:27,934
媽媽,你的動作可以稍微再快一點

97
00:04:27,934 --> 00:04:30,561
不下場跳當然說得輕鬆

98
00:04:30,561 --> 00:04:31,646
對啊

99
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
你聽到了嗎,賓果?

100
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
那聽起來像是跳舞挑戰

101
00:04:35,358 --> 00:04:36,442
拿著控制器

102
00:04:36,442 --> 00:04:38,945
- 我要為尊嚴而戰
- 開始囉

103
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
該舞力全開了

104
00:04:42,115 --> 00:04:44,325
很好,看我出招

105
00:04:52,375 --> 00:04:53,376
停!

106
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
嘿!

107
00:04:58,673 --> 00:05:01,092
- 媽媽!
- 裁判,不會吧

108
00:05:01,092 --> 00:05:02,510
先離場再說吧,老婆

109
00:05:03,511 --> 00:05:05,596
給我,賓果,我來放一首歌

110
00:05:05,596 --> 00:05:07,890
現在只差擊敗這隻小藍狗

111
00:05:09,559 --> 00:05:10,643
天啊,好

112
00:05:10,643 --> 00:05:12,186
回到那輝煌時光

113
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
睜大眼睛好好學,布麗

114
00:05:14,522 --> 00:05:16,858
該來點地板動作了

115
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
爸,你在做什麼?

116
00:05:19,193 --> 00:05:22,613
天啊,應該鋪張軟墊的

117
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
看我的秘藏絕招「毛毛蟲」

118
00:05:27,452 --> 00:05:28,619
賓果,按停!

119
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
- 停!
- 什麼?

120
00:05:30,580 --> 00:05:31,622
- 爸爸!
- 爸爸!

121
00:05:31,622 --> 00:05:33,791
不公平!我正在做「毛毛蟲」

122
00:05:33,791 --> 00:05:34,917
布麗贏了!

123
00:05:34,917 --> 00:05:36,336
- 萬歲!
- 萬歲!

124
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
可以繼續玩嗎?

125
00:05:37,795 --> 00:05:40,673
不行,布麗,該讓爸爸去跑步了

126
00:05:40,673 --> 00:05:43,551
不用了,這比跑步的效果更好

127
00:05:43,551 --> 00:05:45,803
- 那好,繼續玩吧
- 萬歲

128
00:05:45,803 --> 00:05:47,722
- 誰要按停音樂?
- 我不要!

129
00:05:47,722 --> 00:05:48,806
- 我不要
- 我不要

130
00:05:49,640 --> 00:05:51,017
我們全都想要跳舞

131
00:05:51,017 --> 00:05:52,268
那怎麼辦?

132
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
有沒有辦法不暫停音樂一直玩?

133
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
我看一下規則書

134
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
有了,你們看

135
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
上面寫「如果這天你處在

136
00:06:04,364 --> 00:06:06,074
不知道自己要什麼

137
00:06:06,074 --> 00:06:07,742
但又想要某樣東西的狀態

138
00:06:07,742 --> 00:06:09,994
就可以在玩音樂雕像時

139
00:06:09,994 --> 00:06:11,788
不暫停音樂」

140
00:06:11,788 --> 00:06:13,998
我們今天就是那樣!

141
00:06:13,998 --> 00:06:15,500
讚啦,那我們來玩吧

142
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
但那樣怎麼知道誰贏?

143
00:06:18,127 --> 00:06:19,212
對耶

144
00:06:20,046 --> 00:06:22,548
你看,這裡還有其他規則

145
00:06:22,548 --> 00:06:23,716
我該唸嗎?

146
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
好

147
00:06:26,511 --> 00:06:28,888
「這種版本的音樂雕像

148
00:06:28,888 --> 00:06:31,140
沒有贏家或輸家

149
00:06:31,849 --> 00:06:33,976
重點不在於決定勝負

150
00:06:33,976 --> 00:06:35,770
消磨時間到週末

151
00:06:36,312 --> 00:06:38,022
或是永遠的週末

152
00:06:38,022 --> 00:06:39,982
重點是音樂

153
00:06:39,982 --> 00:06:41,692
只要在音樂播放時

154
00:06:41,692 --> 00:06:43,361
一直跳舞就對了」

155
00:06:46,823 --> 00:06:48,699
天啊,我需要一個枕頭

156
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
好好玩

157
00:06:51,119 --> 00:06:53,162
你覺得這就是你想要的嗎?

158
00:06:53,162 --> 00:06:54,414
應該是

159
00:06:55,206 --> 00:06:57,500
糟糕,這是個瘋狂枕頭

160
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
等等,媽媽,晚餐吃什麼?

161
00:07:00,670 --> 00:07:01,838
穀片!

162
00:07:01,838 --> 00:07:03,214
- 好耶!
- 好耶!

163
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕翻譯:曾少澤