1
00:00:27,944 --> 00:00:30,113
Pappa, vi er hjemme.

2
00:00:32,032 --> 00:00:35,827
Kom nå, Bluey.
Jeg må begynne på middagen.

3
00:00:39,956 --> 00:00:41,791
- Pappa.
- Hei, Bingo.

4
00:00:41,958 --> 00:00:44,210
Vil du leke gal pute med meg?

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,713
Gjerne,
men jeg har sittet hele dagen.

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
Jeg må ut og jogge.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,217
- La oss leke etter middag, ok?
- Ja.

8
00:00:51,384 --> 00:00:54,262
- Nei, du skal bade etter middag.
- Å...

9
00:00:54,429 --> 00:00:56,723
Da må gal pute vente til helga.

10
00:00:56,890 --> 00:01:01,561
Blir det noensinne sånn
at helga varer evig?

11
00:01:01,728 --> 00:01:05,023
- Middag, middag. Hva har vi?
- Frokostblanding.

12
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
Du kan ikke spise frokostblanding
til middag.

13
00:01:08,318 --> 00:01:11,071
- Jeg vet det. Kjøttboller.
- Jippi, kjøttboller!

14
00:01:11,237 --> 00:01:15,909
- Jeg vil ikke ha kjøttboller.
- Bluey, du elsker kjøttboller.

15
00:01:16,910 --> 00:01:18,369
Hva vil du ha, da?

16
00:01:18,536 --> 00:01:21,706
Jeg vet ikke,
men jeg vet at jeg vil ha noe.

17
00:01:21,873 --> 00:01:25,627
- Du må gjerne hjelpe til.
- Kjære, jeg må røre meg.

18
00:01:25,794 --> 00:01:28,797
Man kan kalle det ei evig helg.

19
00:01:28,963 --> 00:01:30,673
- Spagetti?
- Nei.

20
00:01:30,840 --> 00:01:33,551
- Vi ses.
- Det holder. Stopp, alle sammen.

21
00:01:33,718 --> 00:01:35,261
- Det gjelder deg også.
- Hva?

22
00:01:35,428 --> 00:01:38,890
Vi skal leke stoppdans.

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Hurra, stoppdans.

24
00:01:41,810 --> 00:01:45,063
Denne episoden av Bluey
heter "Stoppdans".

25
00:01:45,230 --> 00:01:48,775
- Jeg vil ikke leke stoppdans.
- Ikke jeg heller.

26
00:01:48,942 --> 00:01:51,945
Så synd. Noen må stoppe musikken.

27
00:01:54,364 --> 00:01:55,907
Jeg ser hvor det kommer fra.

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,993
Ok. Klare? Gå. Og stopp.

29
00:01:59,160 --> 00:02:01,579
Dere blunket. Alle er ute. Vi ses.

30
00:02:01,746 --> 00:02:05,875
- Kom igjen. Gjør det ordentlig.
- Eller la være.

31
00:02:06,042 --> 00:02:07,961
Ok. Ok.

32
00:02:08,128 --> 00:02:11,923
Nei, gi den til meg.
Vi setter på god musikk.

33
00:02:12,090 --> 00:02:16,803
Ja. Sånn skal det høres ut.
Beveg kroppen.

34
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
Kom igjen, Bluey. Rist løs.

35
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
Stopp.

36
00:02:21,266 --> 00:02:25,395
Ingen. Ok. Vi prøver igjen.

37
00:02:26,896 --> 00:02:29,440
Ja, rist på kroppen, Chilli.

38
00:02:29,607 --> 00:02:31,609
Kom igjen, Bluey. Gjør som meg.

39
00:02:33,820 --> 00:02:36,906
Sånn, ja. Whoop! Løft taket!

40
00:02:37,073 --> 00:02:40,410
- Whoop. Whoop. Løft taket. Whoop.
- Stopp!

41
00:02:40,577 --> 00:02:43,663
- Whoop. Whoop.
- Bingo.

42
00:02:43,830 --> 00:02:45,915
Du fortsatte å løfte taket.

43
00:02:46,082 --> 00:02:49,544
- Kom. Hjelp meg med musikken.
- Ok. Gå.

44
00:02:51,963 --> 00:02:55,383
Bingo. I en dansekonkurranse,
hvem synes du burde vinne?

45
00:02:55,550 --> 00:03:00,763
- Mamma, helt klart.
- Jeg er enig. Kom igjen, Bluey.

46
00:03:00,930 --> 00:03:03,474
Pappa,
spill "Jeg elsker frokostblanding".

47
00:03:03,641 --> 00:03:05,351
Et øyeblikk, musikkelskere.

48
00:03:05,518 --> 00:03:08,938
Vi har fått et sangønske
fra Ringo Heeler.

49
00:03:09,105 --> 00:03:10,648
Bingo Heeler!

50
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
Hvem er sangen dedisert til,
Ringo?

51
00:03:12,817 --> 00:03:15,653
Til søstera mi, Bluey.
Det er favoritten hennes.

52
00:03:15,820 --> 00:03:19,490
Ok.
Vi spiller for Ringos søster Louie.

53
00:03:19,657 --> 00:03:20,950
Bluey!

54
00:03:23,828 --> 00:03:26,247
- Se opp.
- Ja, det gjorde susen.

55
00:03:28,374 --> 00:03:32,128
- Ja, kom igjen, Bluey.
- Ja.

56
00:03:38,968 --> 00:03:40,637
Stopp.

57
00:03:40,803 --> 00:03:42,639
Det er vanskelig.

58
00:03:42,805 --> 00:03:46,684
Unnskyld at dere må vente.
Vi må bare sjekke noen statuer.

59
00:03:46,851 --> 00:03:51,314
- Bli sittende.
- Ganske frossen.

60
00:03:51,481 --> 00:03:53,399
De er ganske frosne.

61
00:03:55,902 --> 00:03:58,446
- Ingen er ute.
- Og vi er tilbake.

62
00:04:00,448 --> 00:04:02,533
Bingo, flytt deg.

63
00:04:02,700 --> 00:04:04,410
Det går ikke.

64
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
Å nei. Bingo sitter fast i dansen!

65
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
Det er en dansefelle!

66
00:04:08,957 --> 00:04:12,627
- Hvordan kommer jeg meg løs?
- Jeg vet ikke.

67
00:04:12,794 --> 00:04:14,837
- Trykk på stopp.
- God idé.

68
00:04:16,172 --> 00:04:20,802
Beklager igjen, dansefans.
Et lite barn satt fast i dansefellen.

69
00:04:20,969 --> 00:04:23,179
Ok. Nå blir det alvor.

70
00:04:23,346 --> 00:04:25,723
Jøss, denne sangen er intens.

71
00:04:25,890 --> 00:04:30,520
- Ta i litt, mamma.
- Lett for deg å si.

72
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- Ja.
- Hørte du det, Bingo?

73
00:04:33,147 --> 00:04:36,192
Det hørtes ut
som en danseutfordring. Ta over.

74
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
- Det handler om æren min.
- Sånn, ja.

75
00:04:39,028 --> 00:04:41,990
På tide å løpe.

76
00:04:42,156 --> 00:04:45,868
Ja. Et par av disse.

77
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Stopp.

78
00:04:57,839 --> 00:04:59,465
- Hei!
- Mamma.

79
00:04:59,590 --> 00:05:02,927
- Kom igjen, dommer.
- Gi opp, kjære.

80
00:05:03,094 --> 00:05:05,555
Bingo, jeg skal sette på en sang.

81
00:05:05,722 --> 00:05:07,849
Nå må jeg bare slå den lille blå.

82
00:05:09,309 --> 00:05:13,104
Jøss, ok. Tilbake til gullalderen.

83
00:05:13,271 --> 00:05:16,482
Se og lær, Bluey. På tide å danse.

84
00:05:16,649 --> 00:05:19,986
- Pappa, hva gjør du?
- Herregud.

85
00:05:20,153 --> 00:05:25,575
Jeg trenger en matte.
På tide å børste støvet av ormen.

86
00:05:27,243 --> 00:05:29,120
- Bingo, nå!
- Stopp!

87
00:05:29,287 --> 00:05:31,581
- Hva?
- Pappa!

88
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Urettferdig. Jeg var ormen.

89
00:05:33,916 --> 00:05:36,127
- Bluey vinner.
- Hurra!

90
00:05:36,294 --> 00:05:37,545
Kan vi leke videre?

91
00:05:37,712 --> 00:05:40,506
Nei, Bluey,
det er best vi lar pappa jogge.

92
00:05:40,673 --> 00:05:43,384
Nei. Det går bra.
Dette er faktisk bedre.

93
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
- Ok, da gjør vi det.
- Hurra!

94
00:05:45,720 --> 00:05:47,513
Hvem skal styre musikken?

95
00:05:47,680 --> 00:05:48,765
- Ikke jeg!
- Ikke jeg!

96
00:05:48,931 --> 00:05:52,226
- Alle vil danse.
- Hva skal vi gjøre?

97
00:05:52,393 --> 00:05:55,521
Kan vi leke
uten at musikken stopper?

98
00:05:55,688 --> 00:05:58,775
Vent, så skal jeg sjekke regelboken.

99
00:06:00,276 --> 00:06:04,280
Ja, se. Det står: "Hvis det har vært
en dag der man ikke vet"-

100
00:06:04,447 --> 00:06:07,533
"hva man vil ha,
men man vet at man vil ha noe,"-

101
00:06:07,700 --> 00:06:11,621
"kan man leke stoppdans
uten å stoppe musikken."

102
00:06:11,788 --> 00:06:15,249
- Det er en sånn dag som vi har hatt!
- Flott. Da er vi klare.

103
00:06:15,416 --> 00:06:17,877
Men hvordan vet vi
hvem som vinner?

104
00:06:18,044 --> 00:06:22,465
Det stemmer. Se!
Her står det andre regler.

105
00:06:22,632 --> 00:06:25,259
- Skal jeg lese dem?
- Ja.

106
00:06:26,552 --> 00:06:31,391
"I denne versjonen av stoppdans
er det ingen vinnere eller tapere."

107
00:06:31,557 --> 00:06:35,937
"Det handler ikke om å komme
til slutten eller helga,"-

108
00:06:36,104 --> 00:06:37,980
"eller den evige helga."

109
00:06:38,147 --> 00:06:39,941
"Det er en musikkgreie."

110
00:06:40,108 --> 00:06:44,153
"Man skal bare danse
mens musikken spiller."

111
00:06:46,614 --> 00:06:50,827
- Jøss, jeg trenger ei pute.
- Det var gøy.

112
00:06:50,993 --> 00:06:54,831
- Tror du det var det du ville?
- Jeg tror det.

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,625
Å nei, dette er ei gal pute.

114
00:06:57,792 --> 00:07:00,545
Men mamma, hva får vi til middag?

115
00:07:00,711 --> 00:07:03,172
- Frokostblanding!
- Ja!

116
00:07:03,339 --> 00:07:07,343
Tekst: Tone Hansen