1
00:00:07,465 --> 00:00:08,425
Mamma.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,180
Papà.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo.

4
00:00:27,944 --> 00:00:29,362
Papà, siamo tornate.

5
00:00:32,115 --> 00:00:35,076
Forza, Bluey. Devo preparare la cena.

6
00:00:40,123 --> 00:00:41,958
- Papà.
- Ciao, Bingo.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Giochi a cuscini impazziti con me?

8
00:00:44,544 --> 00:00:46,713
Vorrei, ma sono stato seduto troppo.

9
00:00:46,713 --> 00:00:48,089
Ho bisogno di andare a correre.

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,550
- Gioco con te dopo cena, va bene?
- Sì.

11
00:00:51,342 --> 00:00:53,386
No, dopo cena faremo il bagnetto.

12
00:00:54,387 --> 00:00:56,639
Dovremo aspettare il fine settimana.

13
00:00:56,931 --> 00:01:00,185
Ci sarà mai un momento
in cui il fine settimana dura sempre?

14
00:01:01,686 --> 00:01:05,190
- Cena, cosa mangiamo per cena?
- Cereali.

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Non puoi cenare con i cereali.

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,112
- Trovato. Polpette.
- Evviva, polpette.

17
00:01:11,112 --> 00:01:15,075
- Io non voglio le polpette.
- Bluey, tu adori le polpette.

18
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
Allora, cosa vuoi?

19
00:01:18,411 --> 00:01:21,748
Non so cosa voglio,
ma so che voglio qualcosa.

20
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
- Avrei bisogno di aiuto.
- Tesoro, devo muovere questo corpo.

21
00:01:25,668 --> 00:01:28,838
Tipo che il fine settimana
duri per sempre?

22
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
- Spaghetti?
- No.

23
00:01:30,715 --> 00:01:33,176
- Ci vediamo.
- Basta. Fermi tutti.

24
00:01:33,885 --> 00:01:35,261
- Anche tu.
- Cosa?

25
00:01:35,512 --> 00:01:37,889
Giochiamo alle statuine musicali.

26
00:01:39,224 --> 00:01:41,684
Evviva, le statuine musicali.

27
00:01:41,684 --> 00:01:45,105
Questo episodio di Bluey
si intitola "Le statuine musicali".

28
00:01:45,105 --> 00:01:47,774
Non voglio giocare
alle statuine musicali.

29
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Neanch'io.

30
00:01:49,109 --> 00:01:51,236
Peccato. Mi serve qualcuno
che stacchi la musica.

31
00:01:54,322 --> 00:01:55,949
Ecco da chi ha preso Bluey.

32
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Ok. Pronte? Via. E stop.

33
00:01:59,202 --> 00:02:01,663
Ha chiuso gli occhi.
Anche tu. Anche tu. Ciao.

34
00:02:01,663 --> 00:02:05,875
- Andiamo. Gioca bene.
- O non giocare affatto.

35
00:02:06,042 --> 00:02:07,544
Va bene, d'accordo.

36
00:02:08,169 --> 00:02:11,506
No, dammi qui.
Mettiamo della vera musica.

37
00:02:12,215 --> 00:02:16,511
Bene. È questo che intendevo.
Muoviamo quei corpi.

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,556
Forza, Bluey. Scuoti.

39
00:02:19,556 --> 00:02:20,473
Stop.

40
00:02:22,725 --> 00:02:25,436
Nessuno. Ok. Continuiamo.

41
00:02:26,855 --> 00:02:29,482
Oh, sì, muoviti, Chili.

42
00:02:29,482 --> 00:02:31,651
Forza, Bluey. Copia le mie mosse.

43
00:02:33,778 --> 00:02:36,948
Sì, così. Facciamo festa!

44
00:02:36,948 --> 00:02:40,451
- Facciamo festa.
- Stop.

45
00:02:42,370 --> 00:02:43,705
Bingo.

46
00:02:43,705 --> 00:02:45,957
Hai continuato a fare festa.

47
00:02:45,957 --> 00:02:49,586
- Vieni. Aiutami con la musica.
- Va bene. Via.

48
00:02:52,005 --> 00:02:55,550
Bingo, se questa fosse una gara,
chi diresti che stia vincendo?

49
00:02:55,717 --> 00:02:59,929
- Mamma, senza dubbio.
- Sono d'accordo. Andiamo, Bluey.

50
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
- Papà, lo so. Metti "Amo i cereali".
- Tenetevi forte, fan della musica.

51
00:03:05,685 --> 00:03:09,105
Abbiamo ricevuto una richiesta
da parte di Ringo Heeler.

52
00:03:09,105 --> 00:03:10,815
Bingo Heeler.

53
00:03:10,815 --> 00:03:12,817
A chi dedichi la canzone, Ringo?

54
00:03:12,984 --> 00:03:15,695
È per mia sorella, Bluey.
È la sua preferita.

55
00:03:15,695 --> 00:03:19,657
Bene. Questa è per la sorella
di Ringo, Louie.

56
00:03:19,657 --> 00:03:20,992
Bluey!

57
00:03:23,786 --> 00:03:26,289
- Oh, attenzione.
- Sì, così va bene.

58
00:03:28,333 --> 00:03:32,170
- Sì, forza Bluey.
- Sì.

59
00:03:38,927 --> 00:03:39,802
Stop.

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,680
Oh, questa è difficile.

61
00:03:42,680 --> 00:03:44,140
Scusate l'attesa.

62
00:03:44,307 --> 00:03:46,851
Dobbiamo osservare
delle statuine musicali.

63
00:03:46,851 --> 00:03:51,356
- Attendete.
- Mi sembra immobile.

64
00:03:51,356 --> 00:03:53,441
Sembrerebbero immobili.

65
00:03:55,860 --> 00:03:58,488
- Nessuno è fuori.
- Riprendiamo.

66
00:04:00,990 --> 00:04:02,700
Bingo, vieni fuori di lì.

67
00:04:02,700 --> 00:04:03,618
Non ci riesco.

68
00:04:04,535 --> 00:04:07,205
No. Bingo è intrappolata
nel turbine di boogie.

69
00:04:07,205 --> 00:04:08,831
È una trappola boogie.

70
00:04:08,831 --> 00:04:12,669
- Come esco dalla trappola?
- Non lo so.

71
00:04:12,669 --> 00:04:14,879
- Premi stop.
- Oh, grande idea.

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
Scusate, fan del ballo.

73
00:04:17,799 --> 00:04:20,843
Una bambina era bloccata
in una trappola boogie.

74
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
Fantastico. Le cose si fanno serie.

75
00:04:23,221 --> 00:04:25,765
Accidenti, questa canzone è intensa.

76
00:04:25,765 --> 00:04:30,687
- Mamma, puoi fare di meglio.
- Facile parlare dagli spalti.

77
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
- Sì.
- Hai sentito, Bingo?

78
00:04:33,314 --> 00:04:36,276
Sembrava quasi una sfida.
Prendi tu il comando.

79
00:04:36,276 --> 00:04:39,028
- Ne va del mio onore.
- Ci siamo.

80
00:04:39,028 --> 00:04:41,030
È ora di darci dentro.

81
00:04:42,115 --> 00:04:44,325
Oh, sì. Dammi un po' di questo.

82
00:04:52,375 --> 00:04:53,209
Stop.

83
00:04:57,755 --> 00:04:59,507
- Ehi!
- Mamma.

84
00:04:59,507 --> 00:05:02,969
- Arbitro, andiamo.
- Parla mentre cammini, cara.

85
00:05:02,969 --> 00:05:05,596
Forza, Bingo. Metto io una canzone.

86
00:05:05,596 --> 00:05:07,890
È rimasta solo la piccolina blu.

87
00:05:09,475 --> 00:05:13,146
Wow. Va bene.
Torniamo ai giorni di gloria.

88
00:05:13,146 --> 00:05:16,649
Guarda e impara, Bluey.
Prendo possesso della pista.

89
00:05:16,816 --> 00:05:20,028
- Papà, che stai facendo?
- Oh, cavolo.

90
00:05:20,028 --> 00:05:24,866
Servirebbe un tappetino. È ora
di rispolverare la mossa del verme.

91
00:05:27,201 --> 00:05:29,162
- Bingo, adesso.
- Stop.

92
00:05:29,162 --> 00:05:31,622
- Cosa?
- Papà.

93
00:05:31,622 --> 00:05:33,791
Non è giusto, stavo facendo il verme.

94
00:05:33,791 --> 00:05:36,294
- Ha vinto Bluey.
- Urrà.

95
00:05:36,461 --> 00:05:37,712
Giochiamo ancora?

96
00:05:37,879 --> 00:05:40,590
No, Bluey,
lasciamo papà alla sua corsa.

97
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
No, va bene.
Questo è anche meglio della corsa.

98
00:05:43,551 --> 00:05:45,720
- Ok. Ricominciamo.
- Urrà.

99
00:05:45,720 --> 00:05:47,597
Chi ferma la musica?

100
00:05:47,597 --> 00:05:48,681
- Non io.
- Non io.

101
00:05:48,890 --> 00:05:52,268
- Vogliamo ballare tutti.
- Che cosa facciamo?

102
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
Si può giocare
senza fermare la musica?

103
00:05:55,563 --> 00:05:58,066
Oh, controllo il libro delle regole.

104
00:06:00,318 --> 00:06:05,907
Sì. Guardate. Dice che se è un giorno
in cui non sai cosa vuoi,

105
00:06:06,032 --> 00:06:07,575
ma sai di volere qualcosa,

106
00:06:07,742 --> 00:06:11,662
allora, si può giocare alle statuine
musicali senza fermare la musica.

107
00:06:11,829 --> 00:06:15,291
- È il giorno che abbiamo avuto.
- Forte. Possiamo iniziare.

108
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
Ma come facciamo
a sapere chi vince?

109
00:06:18,086 --> 00:06:22,507
Giusto. Oh, guardate,
ci sono scritte regole diverse.

110
00:06:22,673 --> 00:06:24,467
- Devo leggerle?
- Sì.

111
00:06:26,511 --> 00:06:28,846
In questa versione
delle statuine musicali,

112
00:06:29,013 --> 00:06:31,432
non ci sono vincitori o perdenti.

113
00:06:31,599 --> 00:06:35,978
Lo scopo non è arrivare alla fine,
al fine settimana

114
00:06:36,145 --> 00:06:38,022
o al fine settimana per sempre.

115
00:06:38,022 --> 00:06:39,982
È una questione di musica.

116
00:06:39,982 --> 00:06:43,319
Si deve solo ballare
finché c'è musica.

117
00:06:46,656 --> 00:06:50,868
- Oh, cavolo, mi serve un cuscino.
- È stato divertente.

118
00:06:51,035 --> 00:06:54,455
- Pensi sia questa la cosa che volevi?
- Penso di sì.

119
00:06:55,039 --> 00:06:57,667
Oh, no,
questo è un cuscino impazzito.

120
00:06:57,834 --> 00:06:59,377
Mamma, cosa c'è per cena?

121
00:07:00,670 --> 00:07:03,214
- Cereali!
- Sì!

122
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Sottotitoli: Emanuela Ballo