1
00:00:07,424 --> 00:00:08,758
Äiti.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,389
Isä.

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,853
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
Bluey.

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,279
Isä, tulimme takaisin.

6
00:00:32,157 --> 00:00:35,035
Tule, Bluey.
Menen laittamaan ruokaa.

7
00:00:40,081 --> 00:00:41,916
- Isä.
- Hei, Bingo.

8
00:00:42,083 --> 00:00:44,210
Leikitäänkö hullua tyynyä?

9
00:00:44,377 --> 00:00:48,840
Se olisi hauskaa, mutta olen istunut
koko päivän. Pitää mennä lenkille.

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,342
- Leikitään illallisen jälkeen.
- Jee!

11
00:00:51,509 --> 00:00:54,387
Ei. Menemme kylpyyn
illallisen jälkeen.

12
00:00:54,554 --> 00:00:56,848
Hullu tyyny saa odottaa
viikonloppuun.

13
00:00:57,015 --> 00:01:01,686
Tuleeko koskaan hetkeä,
jolloin viikonloppu on ikuinen?

14
00:01:01,853 --> 00:01:05,148
- Mitä laittaisin ruoaksi?
- Muroja.

15
00:01:05,315 --> 00:01:08,276
Ei muroja syödä illallisella.

16
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
- Nyt tiedän: Lihapullia.
- Hurraa, lihapullia!

17
00:01:11,362 --> 00:01:16,034
- En halua lihapullia.
- Bluey, sinähän pidät lihapullista.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
Mitä sitten haluat?

19
00:01:18,661 --> 00:01:21,831
En tiedä, mitä haluan,
mutta haluan jotain.

20
00:01:21,998 --> 00:01:25,752
- Tarvitsen apua.
- Minun on liikuttava.

21
00:01:25,919 --> 00:01:28,922
Sitä voisi kutsua
ikuiseksi viikonlopuksi.

22
00:01:29,089 --> 00:01:30,799
- Spagettia?
- Ei.

23
00:01:30,965 --> 00:01:33,676
- Nähdään.
- Nyt riitti. Kaikki seis.

24
00:01:33,843 --> 00:01:35,386
- Myös sinä.
- Mitä?

25
00:01:35,553 --> 00:01:39,015
Leikimme musiikkipatsaita.

26
00:01:39,182 --> 00:01:41,768
Hurraa, musiikkipatsaat.

27
00:01:41,935 --> 00:01:45,188
Tämän jakson nimi on:
"Musiikkipatsaat."

28
00:01:45,355 --> 00:01:48,900
- En halua leikkiä sitä.
- En minäkään.

29
00:01:49,067 --> 00:01:52,070
Sääli.
Jonkun pitää lopettaa musiikki.

30
00:01:54,405 --> 00:01:59,119
- Näen, mistä Bluey on perinyt sen.
- Selvä. Valmiina? Nyt. Ja seis.

31
00:01:59,285 --> 00:02:01,704
Räpäytit silmiäsi, ja sinä ja sinä.
Se siitä.

32
00:02:01,871 --> 00:02:06,000
- Älä viitsi. Tee se kunnolla.
- Tai älä tee ollenkaan.

33
00:02:06,167 --> 00:02:08,086
Hyvä on.

34
00:02:08,253 --> 00:02:12,048
Ei. Anna se minulle.
Laitetaan oikeaa musiikkia.

35
00:02:12,215 --> 00:02:16,928
Asiaa. Näin sitä pitää.
Kroppa liikkeelle.

36
00:02:17,095 --> 00:02:19,639
No niin, Bluey. Rokataan.

37
00:02:19,806 --> 00:02:21,224
- Seis.
- Hups.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,520
Ei kukaan. Selvä. Se alkaa taas.

39
00:02:27,021 --> 00:02:29,566
Jee! Rokkaa, Chili.

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,734
Anna mennä, Bluey. Matki liikkeitäni.

41
00:02:33,945 --> 00:02:37,031
Juuri noin. Jee! Kurkotetaan tähtiin!

42
00:02:37,198 --> 00:02:40,535
- Jihuu. Jihuu. Tähtiin. Jippii.
- Seis.

43
00:02:40,702 --> 00:02:43,788
- Jippii. Jippii.
- Bingo!

44
00:02:43,955 --> 00:02:46,040
Jatkoit kurkottelua tähtiin.

45
00:02:46,207 --> 00:02:49,669
- Tule. Auta musiikin kanssa.
- Selvä. Alkaa.

46
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Jippii.

47
00:02:52,172 --> 00:02:55,508
Bingo, jos tämä olisi tanssikilpailu,
kuka voittaisi?

48
00:02:55,675 --> 00:03:00,889
- Äiti, ehdottomasti.
- Olen samaa mieltä. Tanssi, Bluey.

49
00:03:01,055 --> 00:03:05,476
- Isä, soita "Tykkään muroista."
- Seis, musiikkifanit.

50
00:03:05,643 --> 00:03:09,063
Ringo Heeler esitti laulutoiveen.

51
00:03:09,230 --> 00:03:10,773
Bingo Heeler.

52
00:03:10,940 --> 00:03:12,775
Kenelle omistat laulun, Ringo?

53
00:03:12,942 --> 00:03:15,778
Siskolleni Blueylle.
Se on hänen suosikkinsa.

54
00:03:15,945 --> 00:03:19,616
Hyvä on.
Tämä on Ringon siskolle Louille.

55
00:03:19,782 --> 00:03:21,075
Blueylle.

56
00:03:23,953 --> 00:03:26,372
- Kappas vain.
- Se toimi.

57
00:03:28,499 --> 00:03:32,253
- Hyvä, Bluey!
- Jee!

58
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
Seis.

59
00:03:40,929 --> 00:03:42,764
Tämä on vaikeaa.

60
00:03:42,931 --> 00:03:46,809
Anteeksi viivästys.
Tarkistamme pari musiikkipatsasta.

61
00:03:46,976 --> 00:03:51,439
- Hetkinen.
- Aika jähmettynyt.

62
00:03:51,606 --> 00:03:53,524
He ovat aika jähmettyneitä.

63
00:03:56,027 --> 00:03:58,571
- Kukaan ei ole pois pelistä.
- Jatketaan.

64
00:03:58,738 --> 00:04:00,406
- Töks.
- Töks.

65
00:04:00,573 --> 00:04:02,659
- Töks.
- Bingo, tule pois sieltä.

66
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
En voi.

67
00:04:04,702 --> 00:04:07,288
Voi ei. Bingo on jumissa.

68
00:04:07,455 --> 00:04:08,915
Se on töks-ansa.

69
00:04:09,082 --> 00:04:12,752
- Miten pääsen pois?
- En tiedä.

70
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
- Paina stop-nappia.
- Hyvä idea.

71
00:04:16,297 --> 00:04:20,927
Anteeksi taas, tanssifanit.
Pikkulapsi oli jumissa töks-ansassa.

72
00:04:21,094 --> 00:04:23,304
Tästähän tulee kovaa.

73
00:04:23,471 --> 00:04:25,848
Tämä biisi on rankka.

74
00:04:26,015 --> 00:04:30,645
- Äiti, voisit vähän petrata.
- Helppohan sieltä on huudella.

75
00:04:30,812 --> 00:04:33,106
- Niin.
- Kuulitko, Bingo?

76
00:04:33,273 --> 00:04:36,317
Tuo kuulosti tanssihaasteelta.
Ota ohjat.

77
00:04:36,484 --> 00:04:38,987
- Kunniani on vaakalaudalla.
- No niin.

78
00:04:39,153 --> 00:04:42,115
Aika nousta ja juosta.

79
00:04:42,282 --> 00:04:45,994
- Kyllä maar. Nyt näytetään.
- Jihuu.

80
00:04:47,829 --> 00:04:49,497
Jihuu!

81
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
Seis.

82
00:04:57,839 --> 00:04:59,465
- Hei!
- Äiti!

83
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
- Tuomari, älä viitsi.
- Menehän siitä, kulta.

84
00:05:03,219 --> 00:05:05,680
Bingo, anna minun
laittaa laulu soimaan.

85
00:05:05,847 --> 00:05:09,267
Nyt pitää voittaa
vain tämä pieni sininen.

86
00:05:09,434 --> 00:05:12,520
Vau, okei.
Vanhat kunnon ajat palaavat.

87
00:05:13,396 --> 00:05:16,607
Ota mallia, Bluey.
On aika mennä lattialle.

88
00:05:16,774 --> 00:05:20,111
- Isä, mitä sinä teet?
- Voi ei.

89
00:05:20,278 --> 00:05:25,700
Rottamatto kelpaisi.
Aika pyyhkiä pölyt matopyörästä.

90
00:05:27,368 --> 00:05:29,245
- Bingo, nyt.
- Seis!

91
00:05:29,412 --> 00:05:31,706
- Mitä?
- Isä!

92
00:05:31,873 --> 00:05:33,875
Epäreilua. Olin matona.

93
00:05:34,042 --> 00:05:36,252
- Bluey voittaa.
- Hurraa!

94
00:05:36,419 --> 00:05:37,670
Voimmeko jatkaa?

95
00:05:37,837 --> 00:05:40,631
Ei, Bluey.
Annetaan isän mennä lenkille.

96
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
Ei tarvitse.
Tämä on lenkkiä parempaa.

97
00:05:43,676 --> 00:05:45,678
- Hyvä on. Tehdään se.
- Hurraa!

98
00:05:45,845 --> 00:05:47,638
Kuka pysäyttää musiikin?

99
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
- En minä!
- En minä!

100
00:05:49,057 --> 00:05:52,352
- Kaikki haluavat tanssia.
- Mitä tehdään?

101
00:05:52,518 --> 00:05:55,646
Voiko leikkiä niin,
ettei musiikki lopu?

102
00:05:55,813 --> 00:05:58,900
Annas, kun katson sääntökirjasta.

103
00:06:00,485 --> 00:06:07,367
Katsokaa: Jos on päivä, kun ei tiedä,
mitä haluaa, mutta haluaa jotain-

104
00:06:07,658 --> 00:06:11,746
voi leikkiä musiikkipatsaita
lopettamatta musiikkia.

105
00:06:11,913 --> 00:06:15,375
- Sellainen päivä meillä on.
- Hienoa. Olemme valmiit.

106
00:06:15,541 --> 00:06:18,002
Mutta mistä tietää, kuka voittaa?

107
00:06:18,169 --> 00:06:22,590
Ai niin. Tässä on eri säännöt.

108
00:06:22,757 --> 00:06:24,717
- Luenko ne?
- Lue.

109
00:06:26,677 --> 00:06:31,516
Tässä versiossa
ei ole voittajaa tai häviäjää.

110
00:06:31,682 --> 00:06:36,062
Kyse ei ole loppuun pääsemisestä-

111
00:06:36,229 --> 00:06:38,106
tai ikuisesta viikonlopusta.

112
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
Kyse on musiikista.

113
00:06:40,233 --> 00:06:43,611
Pitää vain tanssia musiikin soidessa.

114
00:06:46,739 --> 00:06:50,952
- Tarvitsen tyynyä.
- Olipa hauskaa.

115
00:06:51,119 --> 00:06:54,956
- Luuletko, että halusit tätä?
- Luulen niin.

116
00:06:55,123 --> 00:06:57,750
Voi ei. Tämä on hullu tyyny.

117
00:06:57,917 --> 00:07:00,670
Äiti, mitä syödään?

118
00:07:00,837 --> 00:07:03,297
- Muroja!
- Jee!

119
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
Suomennos: Päivi Salo