Äiti.
Isä.
Bingo.
Bluey.
Isä, tulimme takaisin.
Tule, Bluey. Menen laittamaan ruokaa.
- Isä. - Hei, Bingo.
Leikitäänkö hullua tyynyä?
Se olisi hauskaa, mutta olen istunut koko päivän. Pitää mennä lenkille.
- Leikitään illallisen jälkeen. - Jee!
Ei. Menemme kylpyyn illallisen jälkeen.
Hullu tyyny saa odottaa viikonloppuun.
Tuleeko koskaan hetkeä, jolloin viikonloppu on ikuinen?
- Mitä laittaisin ruoaksi? - Muroja.
Ei muroja syödä illallisella.
- Nyt tiedän: Lihapullia. - Hurraa, lihapullia!
- En halua lihapullia. - Bluey, sinähän pidät lihapullista.
Mitä sitten haluat?
En tiedä, mitä haluan, mutta haluan jotain.
- Tarvitsen apua. - Minun on liikuttava.
Sitä voisi kutsua ikuiseksi viikonlopuksi.
- Spagettia? - Ei.
- Nähdään. - Nyt riitti. Kaikki seis.
- Myös sinä. - Mitä?
Leikimme musiikkipatsaita.
Hurraa, musiikkipatsaat.
Tämän jakson nimi on: "Musiikkipatsaat."
- En halua leikkiä sitä. - En minäkään.
Sääli. Jonkun pitää lopettaa musiikki.
- Näen, mistä Bluey on perinyt sen. - Selvä. Valmiina? Nyt. Ja seis.
Räpäytit silmiäsi, ja sinä ja sinä. Se siitä.
- Älä viitsi. Tee se kunnolla. - Tai älä tee ollenkaan.
Hyvä on.
Ei. Anna se minulle. Laitetaan oikeaa musiikkia.
Asiaa. Näin sitä pitää. Kroppa liikkeelle.
No niin, Bluey. Rokataan.
- Seis. - Hups.
Ei kukaan. Selvä. Se alkaa taas.
Jee! Rokkaa, Chili.
Anna mennä, Bluey. Matki liikkeitäni.
Juuri noin. Jee! Kurkotetaan tähtiin!
- Jihuu. Jihuu. Tähtiin. Jippii. - Seis.
- Jippii. Jippii. - Bingo!
Jatkoit kurkottelua tähtiin.
- Tule. Auta musiikin kanssa. - Selvä. Alkaa.
Jippii.
Bingo, jos tämä olisi tanssikilpailu, kuka voittaisi?
- Äiti, ehdottomasti. - Olen samaa mieltä. Tanssi, Bluey.
- Isä, soita "Tykkään muroista." - Seis, musiikkifanit.
Ringo Heeler esitti laulutoiveen.
Bingo Heeler.
Kenelle omistat laulun, Ringo?
Siskolleni Blueylle. Se on hänen suosikkinsa.
Hyvä on. Tämä on Ringon siskolle Louille.
Blueylle.
- Kappas vain. - Se toimi.
- Hyvä, Bluey! - Jee!
Seis.
Tämä on vaikeaa.
Anteeksi viivästys. Tarkistamme pari musiikkipatsasta.
- Hetkinen. - Aika jähmettynyt.
He ovat aika jähmettyneitä.
- Kukaan ei ole pois pelistä. - Jatketaan.
- Töks. - Töks.
- Bingo, tule pois sieltä.
En voi.
Voi ei. Bingo on jumissa.
Se on töks-ansa.
- Miten pääsen pois? - En tiedä.
- Paina stop-nappia. - Hyvä idea.
Anteeksi taas, tanssifanit. Pikkulapsi oli jumissa töks-ansassa.
Tästähän tulee kovaa.
Tämä biisi on rankka.
- Äiti, voisit vähän petrata. - Helppohan sieltä on huudella.
- Niin. - Kuulitko, Bingo?
Tuo kuulosti tanssihaasteelta. Ota ohjat.
- Kunniani on vaakalaudalla. - No niin.
Aika nousta ja juosta.
- Kyllä maar. Nyt näytetään. - Jihuu.
Jihuu!
Seis.
- Hei! - Äiti!
- Tuomari, älä viitsi. - Menehän siitä, kulta.
Bingo, anna minun laittaa laulu soimaan.
Nyt pitää voittaa vain tämä pieni sininen.
Vau, okei. Vanhat kunnon ajat palaavat.
Ota mallia, Bluey. On aika mennä lattialle.
- Isä, mitä sinä teet? - Voi ei.
Rottamatto kelpaisi. Aika pyyhkiä pölyt matopyörästä.
- Bingo, nyt. - Seis!
- Mitä? - Isä!
Epäreilua. Olin matona.
- Bluey voittaa. - Hurraa!
Voimmeko jatkaa?
Ei, Bluey. Annetaan isän mennä lenkille.
Ei tarvitse. Tämä on lenkkiä parempaa.
- Hyvä on. Tehdään se. - Hurraa!
Kuka pysäyttää musiikin?
- En minä! - En minä!
- Kaikki haluavat tanssia. - Mitä tehdään?
Voiko leikkiä niin, ettei musiikki lopu?
Annas, kun katson sääntökirjasta.
Katsokaa: Jos on päivä, kun ei tiedä, mitä haluaa, mutta haluaa jotain-
voi leikkiä musiikkipatsaita lopettamatta musiikkia.
- Sellainen päivä meillä on. - Hienoa. Olemme valmiit.
Mutta mistä tietää, kuka voittaa?
Ai niin. Tässä on eri säännöt.
- Luenko ne? - Lue.
Tässä versiossa ei ole voittajaa tai häviäjää.
Kyse ei ole loppuun pääsemisestä-
tai ikuisesta viikonlopusta.
Kyse on musiikista.
Pitää vain tanssia musiikin soidessa.
- Tarvitsen tyynyä. - Olipa hauskaa.
- Luuletko, että halusit tätä? - Luulen niin.
Voi ei. Tämä on hullu tyyny.
Äiti, mitä syödään?
- Muroja! - Jee!
Suomennos: Päivi Salo