Anne.
Baba.
Bingo.
Bluey.
İyi gidiyorsun. Tamam, şimdi renk değiştirelim.
Renk değiştirmek zormuş. Keşke gökkuşağı renklerinde yumak olsaydı.
Hiç sorma. Gökkuşağı renklerinde yumak bulmak bir serüven.
- Serüven ne demek? - Kahramanların çıktığı macera.
- Bir serüven nasıl başlar? - Genellikle kahramanın evinde başlar.
Keyifleri yerindedir ama sonra macera başlar.
Kim benimle Mackenzie'lere geliyor?
Ben gelmeyeyim baba. Annem bana tığ öğretiyor.
O zaman ikimiz gideceğiz Bingo. Hadi bakalım.
Hiç canım çekmiyor.
- Neden oraya gidiyorsun? - Köri takası için.
- Köri takası nedir? - Köri takas ediyoruz.
Ben rogan josh yaptım. Mackenzie'nin babası da rendang.
Ben ona biraz vereceğim, o da bana verecek. Böylece iki körimiz olacak.
Peşvari nanı taşıması için Bingo'nun benimle gelmesi lazım.
- Anne, bu bir serüven. - Evet. Köri serüveni.
Bluey'nin bu bölümünün adı "Curry Quest".
Hadi Bingo.
Kahraman genellikle serüvene çıkmamak için bir bahane üretir.
- Annemle kalmak istiyorum. - Ama sonra fikirleri değişir.
İyi, burada kal ama Mackenzie'nin annesinde yüz boyası var.
- Yüz boyası. - Bingo, peşvari nanı unutma.
- Böylece serüven başlar. - Serüvende ne olur peki?
Kahraman dışarıya çıkmıştır artık. Her şey olabilir.
- İki ayağını kullanabilirsin demedim. - Ne?
Beni duydun. Sadece tek ayak.
Bütün yol boyunca sekemem.
- Güçlü ol. Köri takasına gidiyoruz. - Tamam.
- Düz gidebileceğini kim söyledi? - Ne?
Kahraman yolda bazen arkadaşlarıyla karşılaşır.
- Merhaba Doreen. - Merhaba Korsan. Merhaba Bingo.
- Çok güzel bir şey kokuyor. - Peşvari nan.
Köri takası için.
Şanslısın. Yarın için sabırsızlanıyor musun Korsan?
Arkadaşları genellikle kahramanı tehlikeler hakkında uyarır.
Tehlikeler mi?
Parktan geçmeyeceksiniz, değil mi?
Geçeceğiz. Neden?
Yuvasını koruyan bir saksağan var. Üzerime saldırdı. Bakın.
İşin sırrı, sakın gözlerinizi üzerinden ayırmayın.
Ona baktığınızı düşünürse saldırmaz.
- Tamam. - Otobüsüm geldi.
Serüvende her zaman tehlikeler vardır. Yoksa serüven olmaz zaten.
- Orada. - Neden bize saldırmak istiyor?
İyi bir baba sadece. Yumurtalarına bir şey yapacağız sanıyor.
- Ama yapmayacağız. - Evet ama o bunu bilmiyor.
Yanımdan yürü ve Doreen'in dediklerini unutma.
Gözlerini üzerinden ayırma.
Bakmaya devam et. Bakmaya devam et.
- Başımı daha fazla çeviremiyorum. - Geri geri yürü.
- Geri geri yürüyemiyordum ya. - Hadi. Hadi.
- Ucuz atlattık. - Bak baba, geldik.
Köri takası.
Kahraman büyük tehlikeyi atlatınca gideceği yere ulaşır.
- Buyurun. Peşvari nan. - Teşekkürler Bingo.
- Yüzünü boyamak ister misin Bingo? - Evet, lütfen.
İyi ki geldin Bingo.
Okul kermesinde yüz boyama yapacağım. O yüzden çalışmalıyım.
- Çok iyi yapamıyorum. - Merhaba Bingo.
- Serüvenin sonu bu mu? - Henüz değil.
Bu noktada genellikle bir sır açıklanır ve serüven değişir.
Bingo, yarın havaalanına gidiyormuşsun.
- Havaalanı mı? Gitmiyorum ki. - Gidiyorsun.
Baban babama iş için uçacağını ve çok uzun süreceğini söyledi.
- Ne? - Mackenzie.
Köri yapraklarını koymak için iyice bekle.
Baba, yarın havaalanına mı gidiyorsun?
Evet, gidiyorum.
- Ne kadar sürecek? - Sadece altı hafta.
- Altı hafta ne kadar? - Altı hafta sonu.
Yani çok uzun.
Serüvenin asıl zorluğu bu noktada aşılır.
Artık dönmeliyiz Bingo.
Olmaz. Saksağanın önünden geçmek ya da senin de gitmeni istemiyorum.
Ben de gitmek istemiyorum ama gitmek zorundayım.
Tam her şey iyice hüzne bağlarken...
Bingo, tam sana göre yüz boyası buldum.
- Sana bir sır vereyim mi Bingo? - Evet.
Bu hafta sonu kermeste yüz boyama yapmamayı düşünüyorum.
- Neden? - Çünkü pek de beceremiyorum.
- Mackenzie güya çita olacaktı. - Öyle mi?
Ama o zaman hiç kimsenin yüzü boyanmaz ki.
- Boyanmaz herhalde. - Bence yapmanız lazım.
- İstemesem bile mi? - Evet. O zaman bile.
Evet, haklısın galiba. Nasıl olmuş?
Alışıyorum galiba.
- Görüşürüz. Köriyi afiyetle yiyin. - Görüşürüz.
Saksağan için iyi şanslar.
Her iyi kahraman çıktığı serüvende bir şey öğrenir.
Mackenzie'nin annesi, bir yüz boyaması daha yapar mısınız?
Hazır mısın?
Öğrendiği her şeyi kuşanan kahraman
en büyük sınava hazırdır artık.
- Son. - Kahramanım sensin Bingo.
Kahramanlar neden serüvene çıkmak ister ki? Tehlikeliymiş.
- Genellikle istemezler. Unuttun mu? - Doğru ya.
Onları kahraman yapan da budur. Yine de giderler.
Tercüme: Kerem Özdural