1
00:00:07,340 --> 00:00:08,508
엄마!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,472
아빠!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
빙고!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,817
블루이!

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
잘하는구나

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,322
좋아, 이제 색깔을 바꿔 보자

7
00:00:31,322 --> 00:00:33,199
색깔을 바꾸는 건 어려워요

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,577
무지개색 털실이 있으면
좋겠어요

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,953
누가 아니래

10
00:00:36,953 --> 00:00:39,748
엄마는 무지개색 털실을 찾는
원정 중이지

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,291
원정이 뭐예요?

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,502
원정은
영웅이 떠나는 여행이야

13
00:00:45,462 --> 00:00:47,297
원정은 어떻게 시작해요?

14
00:00:47,297 --> 00:00:50,759
보자, 영웅은 보통
집에서 시작해

15
00:00:50,759 --> 00:00:52,552
좋고 편한 곳이니까

16
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
그러다 모험이 부르지

17
00:00:54,095 --> 00:00:56,639
좋았어! 매켄지 집에
누가 같이 갈래?

18
00:00:56,639 --> 00:00:57,766
전 괜찮아요, 아빠

19
00:00:57,766 --> 00:00:59,768
엄마한테
뜨개질 배우고 있거든요

20
00:00:59,768 --> 00:01:01,019
그럼 너랑 나뿐이구나, 빙고

21
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
일어나, 가자

22
00:01:02,645 --> 00:01:04,731
전 가고 싶은 마음 없어요

23
00:01:04,939 --> 00:01:06,900
매켄지 집에는
왜 가시려고요?

24
00:01:06,900 --> 00:01:09,611
- 카레 교환하려고
- 카레 교환이 뭐예요?

25
00:01:09,611 --> 00:01:10,862
카레를 바꾸는 거야

26
00:01:10,862 --> 00:01:12,197
아빠는 로건 조시를 만들고

27
00:01:12,197 --> 00:01:14,324
매켄지 아빠는
소고기 렌당을 만들거든

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,117
아빠 카레랑 매켄지네 카레를
조금씩 바꾸면

29
00:01:16,117 --> 00:01:17,494
카레가 2종류가 되는 거야

30
00:01:18,411 --> 00:01:21,998
하지만 아빠는 페시와리 난을
들고 갈 빙고가 필요해요

31
00:01:21,998 --> 00:01:23,917
엄마, 원정이에요

32
00:01:23,917 --> 00:01:26,252
그래, 카레 원정이구나

33
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
이번 블루이의 제목은
'카레 원정'이에요

34
00:01:31,091 --> 00:01:32,717
가자, 빙고

35
00:01:32,967 --> 00:01:36,346
보통 영웅은 원정을
떠나지 않을 이유를 찾지

36
00:01:36,805 --> 00:01:38,932
엄마랑 있고 싶어요!

37
00:01:39,140 --> 00:01:41,351
하지만 생각을 바꾸게 하는
무언가가 항상 있단다

38
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
그래, 알았다
남아 있으렴

39
00:01:43,103 --> 00:01:45,563
근데 매켄지 엄마한테
뭐가 있는지 아니?

40
00:01:45,563 --> 00:01:47,565
얼굴 분장 도구

41
00:01:47,816 --> 00:01:49,109
얼굴 분장이다!

42
00:01:49,109 --> 00:01:51,152
빙고야, 페시와리 난 챙겨야지

43
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
그렇게 원정이 시작되는 거야

44
00:01:54,531 --> 00:01:56,449
원정에는
무슨 일이 벌어지나요?

45
00:01:56,449 --> 00:01:59,410
보자, 이제 영웅은
넓은 세상을 보게 되지

46
00:01:59,410 --> 00:02:01,663
수많은 고비가 있단다

47
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
빙고야, 아빠는 너보고
두 발 쓰라고 안 했어

48
00:02:03,915 --> 00:02:05,333
- 네?
- 아빠 말 들었잖니

49
00:02:05,333 --> 00:02:06,876
넌 발 하나만 쓸 수 있어

50
00:02:06,876 --> 00:02:09,295
깽깽이걸음으로
쭉 갈 수는 없어요

51
00:02:09,295 --> 00:02:12,090
마음 단단히 먹으렴
이건 카레 교환이니까

52
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
알았어요

53
00:02:13,091 --> 00:02:14,884
누가 앞으로 걸으랬니?

54
00:02:14,884 --> 00:02:16,136
네?

55
00:02:16,136 --> 00:02:19,430
가끔 영웅은 가는 길에
동료를 만나기도 해

56
00:02:19,430 --> 00:02:20,557
안녕하세요, 도린

57
00:02:20,557 --> 00:02:22,851
반가워요, 밴디트
안녕, 빙고

58
00:02:22,851 --> 00:02:25,145
좋은 냄새가 나는구나

59
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
페시엄마 난이에요

60
00:02:27,272 --> 00:02:29,899
- 카레 교환하러 가거든요
- 잘됐군요

61
00:02:29,899 --> 00:02:32,610
내일 기대하고 있죠, 밴디트?

62
00:02:32,735 --> 00:02:36,322
동료는 위험을 경고하기도 하지

63
00:02:36,322 --> 00:02:37,448
위험이요?

64
00:02:37,448 --> 00:02:39,576
공원을 가로지를 건 아니죠?

65
00:02:39,576 --> 00:02:40,910
갈 건데요, 왜요?

66
00:02:41,536 --> 00:02:44,289
까치가 둥지를 지키고 있거든요

67
00:02:44,289 --> 00:02:46,040
아까 나도 공격했죠

68
00:02:46,040 --> 00:02:47,083
봐요

69
00:02:48,418 --> 00:02:51,296
요령은 눈을 떼지 않는 거란다

70
00:02:51,296 --> 00:02:53,840
누가 계속 보는 줄 알면
까치는 공격하지 않거든

71
00:02:53,840 --> 00:02:56,676
- 알았어요
- 아, 버스가 왔네

72
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
원정에는 언제나 위험이 따르지

73
00:02:58,761 --> 00:03:01,055
그렇지 않으면 원정이 아냐

74
00:03:01,055 --> 00:03:03,308
그래, 저기 있구나

75
00:03:03,558 --> 00:03:05,476
왜 우릴 공격하는 거예요?

76
00:03:05,476 --> 00:03:07,312
좋은 아빠가 되려는 거야

77
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
자기 알을 노리는 줄 알거든

78
00:03:09,105 --> 00:03:09,981
하지만 우린 아닌걸요

79
00:03:09,981 --> 00:03:11,816
알아, 하지만
쟤는 그걸 모르잖니

80
00:03:11,816 --> 00:03:14,694
아빠만 따라오렴
도린 할머니의 말도 기억하고

81
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
눈을 떼지 말 것

82
00:03:26,247 --> 00:03:28,291
계속 보렴, 계속 봐

83
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
목이 더는 안 돌아가요

84
00:03:30,835 --> 00:03:31,794
뒤로 걸어

85
00:03:31,794 --> 00:03:33,838
전 뒤로 못 걷잖아요
기억하죠?

86
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
뛰어, 뛰어

87
00:03:40,386 --> 00:03:41,512
큰일날 뻔했어

88
00:03:41,512 --> 00:03:42,889
봐요, 아빠
다 왔어요

89
00:03:43,097 --> 00:03:44,098
카레 교환이다!

90
00:03:45,516 --> 00:03:47,685
엄청난 위험을 마주하고 나면

91
00:03:47,894 --> 00:03:50,146
영웅은 목적지에 도착하지

92
00:03:50,146 --> 00:03:52,690
여기요, 난 페시와리예요

93
00:03:52,690 --> 00:03:53,608
고생했다, 빙고

94
00:03:53,608 --> 00:03:55,818
얼굴 분장할래, 빙고?

95
00:03:55,818 --> 00:03:56,986
네, 그럼요

96
00:03:57,237 --> 00:03:59,197
마침 잘 왔어, 빙고

97
00:03:59,197 --> 00:04:01,282
아줌마가 학교 축제 때
얼굴 분장 가게를 열거든

98
00:04:01,282 --> 00:04:02,784
그래서 연습이 필요하단다

99
00:04:02,784 --> 00:04:04,535
아줌마가 영 못하거든

100
00:04:04,535 --> 00:04:05,995
안녕, 빙고!

101
00:04:06,287 --> 00:04:07,747
그렇게 원정이 끝나나요?

102
00:04:07,747 --> 00:04:08,873
아직은 아냐

103
00:04:08,873 --> 00:04:11,834
보통은 이때
어떤 비밀이 드러나거든

104
00:04:11,834 --> 00:04:14,337
그러면서 원정이 새롭게 변하지

105
00:04:14,587 --> 00:04:16,923
빙고, 너 내일
공항 간다면서?

106
00:04:16,923 --> 00:04:19,300
공항? 나 공항 안 가

107
00:04:19,300 --> 00:04:21,636
아냐, 너 공항 가
우리 아빠 말로는 너희 아빠가

108
00:04:21,636 --> 00:04:25,056
일 때문에 비행기를 타고
오랫동안 떠나신댔어

109
00:04:25,306 --> 00:04:27,850
- 뭐?
- 매켄지

110
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
그리고 마지막에
카레 잎을 넣으면 돼

111
00:04:30,436 --> 00:04:34,190
아빠, 내일 비행기 타러
공항 가요?

112
00:04:35,191 --> 00:04:36,651
그래, 그렇단다

113
00:04:36,651 --> 00:04:38,528
얼마나 가 있어요?

114
00:04:38,945 --> 00:04:39,862
겨우 6주야

115
00:04:39,862 --> 00:04:43,491
- 6주가 얼마나 되는데요?
- 여섯 주말이지

116
00:04:43,491 --> 00:04:45,410
한참 걸리잖아요

117
00:04:45,702 --> 00:04:47,954
바로 여기서

118
00:04:47,954 --> 00:04:49,914
원정의 진짜 고비가 드러나지

119
00:04:52,041 --> 00:04:53,751
이제 집으로 돌아가야지, 빙고

120
00:04:53,751 --> 00:04:55,086
못 가요

121
00:04:55,086 --> 00:04:57,588
까치를 지나고 싶지 않아요

122
00:04:57,588 --> 00:04:59,590
아빠가 떠나는 것도 싫고요

123
00:04:59,590 --> 00:05:02,802
미안하구나
아빠도 떠나긴 싫지만 가야 해

124
00:05:02,802 --> 00:05:05,638
하지만 가장 슬프다고
생각한 순간...

125
00:05:06,055 --> 00:05:08,891
빙고, 네게 완벽한
얼굴 분장을 준비했어

126
00:05:11,311 --> 00:05:13,980
- 비밀 알려 줄까, 빙고?
- 네

127
00:05:13,980 --> 00:05:16,274
이번 주말에 얼굴 분장 가게를

128
00:05:16,274 --> 00:05:18,109
- 안 열 생각이야
- 왜요?

129
00:05:18,443 --> 00:05:20,194
아줌마가 잘 못하잖니?

130
00:05:20,194 --> 00:05:22,155
매켄지는 원래 치타였어

131
00:05:22,488 --> 00:05:23,531
제가요?

132
00:05:23,531 --> 00:05:26,951
그럼 아무도 얼굴 분장을
못 하겠네요?

133
00:05:27,285 --> 00:05:28,911
그래, 그렇겠지

134
00:05:29,245 --> 00:05:31,289
전 아줌마가
해야 한다고 생각해요

135
00:05:31,748 --> 00:05:33,207
하고 싶지 않더라도?

136
00:05:33,207 --> 00:05:35,960
네, 그래도요

137
00:05:36,127 --> 00:05:38,296
그래, 네가 옳은 것 같구나

138
00:05:38,296 --> 00:05:39,464
어떤 것 같니?

139
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
점점 실력이 붙는 것 같네

140
00:05:43,343 --> 00:05:44,719
또 봐요, 보더 콜리들

141
00:05:44,886 --> 00:05:45,970
카레 맛있게 먹어요

142
00:05:45,970 --> 00:05:48,723
- 또 봐요!
- 까치랑 잘해 봐

143
00:05:48,723 --> 00:05:52,977
그리고 모든 훌륭한 영웅은
원정에서 항상 뭔가를 배우지

144
00:05:52,977 --> 00:05:55,271
매켄지 엄마, 얼굴 분장

145
00:05:55,271 --> 00:05:56,814
한 번 더 해 줄 수 있나요?

146
00:06:01,569 --> 00:06:02,779
준비됐지?

147
00:06:13,206 --> 00:06:15,666
원정 중에 배운 것들로
단단히 무장한 영웅은

148
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
마지막 시험과 마주한단다

149
00:06:25,510 --> 00:06:26,761
그렇게 끝이 나지

150
00:06:26,761 --> 00:06:28,429
넌 아빠의 영웅이야, 빙고

151
00:06:49,492 --> 00:06:52,453
근데 영웅은
왜 원정을 떠나려고 해요?

152
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
위험해 보이잖아요

153
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
보통은 떠나지 않는다고 했지?

154
00:06:57,458 --> 00:06:58,626
맞다

155
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
하지만 그래서 영웅인 거란다

156
00:07:01,421 --> 00:07:02,547
그래도 떠나거든

157
00:07:13,266 --> 00:07:15,268
자막: 푸른