¡Mamá!
¡Papá!
¡Bingo!
¡Bluey!
Vas bien.
Ahora cambiemos el color.
Cambiar el color es complicado.
Ojalá hubiera un hilo del color del arco iris.
Oh, dímelo a mí.
Estoy en una cruzada por el hilo del arco iris.
¿Qué es una cruzada?
Una cruzada es como un viaje que hace un héroe.
¿Cómo empieza una cruzada?
Bueno, en general, el héroe empieza en la casa.
Están cómodos y contentos.
Pero luego llama la aventura.
¡Muy bien! ¿Quién viene conmigo a la casa de Mackenzie?
No, gracias, papá.
Mamá me está enseñando crochet.
Somos tú y yo, Bingo.
Vamos. ¡Vámonos!
No me interesa eso.
¿Por qué vas a la casa de Mackenzie?
- Intercambio de curry. - ¿Qué es el intercambio de curry?
Es donde intercambias curry.
Yo hice un rogan josh.
Y el padre de Mackenzie ha hecho un rendang de carne.
Y le doy un poco del mío por un poco del suyo,
y tenemos dos curries.
Pero necesito que Bingo lleve el peshwari naan.
Mamá, es una cruzada.
Una cruzada de curry.
Este episodio de Bluey se llama Cruzada de curry.
Vamos, Bingo.
Usualmente, el héroe encuentra una razón para no ir a la cruzada.
¡Me quiero quedar con mi mamá!
Pero algo siempre los hace cambiar de opinión.
Bueno, está bien. Quédate.
Pero ¿sabes lo que tiene la mamá de Mackenzie?
Pintura para la cara.
¡Pintura para la cara!
Oye, Bingo, peshwari naan.
Y así, la cruzada comienza.
¿Y qué pasa en la cruzada?
Bueno, ahora el héroe salió al vasto mundo.
Todo tipo de desafíos aparecen.
No dije que podías usar las dos piernas.
- ¿Qué? - Me oíste.
Solo puedes usar una pierna.
No puedo saltar hasta allá.
Sé fuerte. Esto es un intercambio de curry.
De acuerdo.
¿Quién dijo que podías caminar hacia adelante?
¿Qué?
A veces, el héroe se encuentra con amigos en el camino.
Buen día, Doreen.
Hola, Bandit. Hola, Bingo.
Algo huele bien.
Es el peshwari naan.
- Vamos a un intercambio de curry. - Qué suerte.
¿Esperando que llegue mañana, Bandit?
Los amigos siempre advierten al héroe sobre el peligro.
¿Peligro?
No irán por el parque, ¿no?
Sí, ¿por qué?
Hay una urraca protegiendo su nido.
Me atacó antes.
¡Miren!
El truco es no sacarle los ojos de encima.
Si piensa que la miran directo, no se abalanzará.
- Bueno. - Llegó mi autobús.
Siempre hay peligro en las cruzadas.
Ahí está.
¿Por qué quiere atacarnos?
Solo está siendo buena madre.
Creo que queremos lastimar sus huevos.
Pero no lo haremos.
Lo sé, pero ella no lo sabe.
Solo camina conmigo y recuerda lo que dijo Doreen.
No lo quites los ojos de encima.
Sigue mirando. Sigue mirando.
No puedo girar más el cuello.
Camina para atrás.
Pero no sé caminar para atrás, ¿recuerdas?
Vamos.
Eso estuvo cerca.
Mira, papá, ya llegamos.
¡Intercambio de curry!
Luego de enfrentar el grave peligro,
el héroe llega a destino.
Aquí tienes. El naan peshwari.
Gracias, Bingo.
¿Quieres que te pinte la cara, Bingo?
Sí, por favor.
Me alegra que hayas venido, Bingo.
Estoy en la tienda de pintura facial en la feria de la escuela,
así que neceisto practicar.
Me temo que no soy muy buena.
¡Hola, Bingo!
¿Ese es el final de la cruzada?
Todavía no.
Usualmente ahora se revela un secreto,
y la cruzada toma un giro.
Bingo, tienes que ir al aeropuerto mañana.
¿Al aeropuerto? No voy al aeropuerto.
Sí, irás. Tu papá recién le dijo al mío
que tiene que volar por trabajo y va a estar afuera mucho tiempo.
- ¿Qué? - Mackenzie.
Esperas hasta el final para ponerle las hojas de curry.
Papá, ¿mañana vas al aeropuerto?
Sí.
¿Por cuánto tiempo te vas?
Solo seis semanas.
- ¿Cuánto es seis semanas? - Son seis fines de semana.
Eso es muchísimo.
Aquí es donde se revela el verdadero desafío
de la cruzada.
Tenemos que volver, Bingo.
No podemos.
No quiero pasar por donde está la urraca.
Pero no quiero que te vayas.
Lo siento, amiga. No quiero irme, pero debo hacerlo.
Pero justo cuando no podía ser todo más triste...
Bingo, tengo la pintura ideal para ti.
- ¿Quieres saber un secreto, Bingo? - Sí.
Estoy pensando en no hacer el puesto de pinturas
- este fin de semana. - ¿Por qué?
Porque no soy muy buena, ¿cierto?
Se suponía que Mackenzie era un guepardo.
¿Lo soy?
Pero entonces nadie tendrá la cara pintada.
Supongo que no.
Pues creo que debes hacerlo.
¿Aunque no quiero?
Sí. A pesar de eso.
Sí, quizá tengas razón.
¿Qué te parece?
Creo que estoy mejorando.
Nos vemos, border collies.
Disfruten el curry.
- ¡Nos vemos! - Buena suerte con la urraca.
Todos los héroes buenos aprenden algunas cosas en su cruzada.
Mamá de Mackenzie, ¿puedes pintar
una cosa más?
¿Lista?
Armado con todo lo que aprendió en el camino,
el héroe enfrenta la prueba definitiva.
Fin.
Eres mi heroína, Bingo.
¿Y por qué los héroes quieren hacer cruzadas?
Parecen peligrosas.
Usualmente no quieren, ¿recuerdas?
Ah, sí.
Pero eso los hace héroes.
Van igual.
Traducido por Verónica Ferreyra