1
00:00:07,507 --> 00:00:08,508
媽媽!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
爸爸!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
賓果!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
布麗!

5
00:00:25,775 --> 00:00:26,985
《妙妙犬布麗》

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
那是誰?

7
00:00:38,329 --> 00:00:39,956
那又是誰?

8
00:00:46,087 --> 00:00:47,881
是敵人!快朝他們吠叫!

9
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
沒有用,快跑!

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,598
我這周在家上班,有需要就叫我一聲

11
00:00:56,598 --> 00:00:57,932
{\an8}別擔心,紫莉

12
00:00:57,932 --> 00:00:59,893
他知道媽媽的名字

13
00:00:59,893 --> 00:01:02,604
你確定只要三日時間?

14
00:01:02,604 --> 00:01:06,232
- 對,三、四日
- 是三日還是四日?

15
00:01:06,232 --> 00:01:09,277
- 什麼三或四日?
- 我不知道

16
00:01:12,697 --> 00:01:13,823
媽媽

17
00:01:14,449 --> 00:01:16,659
- 看下面
- 女兒們

18
00:01:16,659 --> 00:01:18,203
他們是誰?

19
00:01:18,203 --> 00:01:21,039
他們幹嘛在草地上噴油漆?

20
00:01:21,039 --> 00:01:22,415
他們是施工者

21
00:01:22,415 --> 00:01:25,460
- 他們要建造一個魚塘
- 他們什麼時候離開?

22
00:01:25,460 --> 00:01:28,838
他們說三日,但現在我也不是很確定

23
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
你們幫我盯著他們,好嗎?

24
00:01:30,715 --> 00:01:33,426
- 確保他們有認真工作
- 好

25
00:01:34,302 --> 00:01:36,137
- 賓果
- 什麼事?

26
00:01:36,137 --> 00:01:38,640
我們要監視施工者

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
這集的名稱叫《施工者》

28
00:01:42,852 --> 00:01:46,147
好,只要修一下外殼
加裝新的出水孔就好

29
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
他只是在聊他的船

30
00:01:48,900 --> 00:01:50,401
我不知道是怎麼回事

31
00:01:51,152 --> 00:01:52,320
我要回貨車一下

32
00:01:52,320 --> 00:01:55,031
好,別去太久,我們還有很多工作

33
00:01:55,031 --> 00:01:58,368
- 椰奶要去哪裡?
- 不知道

34
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
我去跟著他,你看好大腰帶

35
00:02:03,456 --> 00:02:05,083
他在用手機

36
00:02:06,543 --> 00:02:07,710
抱歉,老大

37
00:02:07,710 --> 00:02:09,546
然後大腰帶對朱古力奶說了一個詞

38
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
就是每次除草機發動不到
爸爸會說的那個詞

39
00:02:12,173 --> 00:02:14,467
天啊,他們有認真工作嗎?

40
00:02:14,467 --> 00:02:16,177
朱古力奶沒有

41
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
他一直在用手機

42
00:02:18,304 --> 00:02:21,182
對,大腰帶很不喜歡這樣

43
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
我也不喜歡

44
00:02:22,350 --> 00:02:24,602
我希望魚塘能在三日內完工

45
00:02:24,602 --> 00:02:26,938
你覺得大腰帶和朱古力奶

46
00:02:26,938 --> 00:02:28,648
- 是敵人嗎?
- 對

47
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
他們倆都是我們的敵人

48
00:02:31,109 --> 00:02:33,361
真好奇他在發訊息給誰

49
00:02:33,361 --> 00:02:35,071
我們可以一探究竟

50
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
快繼續工作

51
00:02:38,658 --> 00:02:40,785
你連剪頭髮的時間都沒有,奇皮

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,747
好,他在講電話

53
00:02:44,747 --> 00:02:48,459
- 我去接近他
- 我來監視大腰帶

54
00:02:48,459 --> 00:02:49,878
我沒那麼說

55
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
好吧,我的確那麼說了

56
00:02:51,963 --> 00:02:53,715
但我沒那個意思,寶貝

57
00:02:56,968 --> 00:02:57,969
糟糕!

58
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
小櫻,你不聽我解釋

59
00:03:00,889 --> 00:03:01,890
小朋友

60
00:03:04,809 --> 00:03:06,060
小蘿蔔頭們

61
00:03:06,477 --> 00:03:09,522
媽媽,我們知道
朱古力奶發訊息給誰了

62
00:03:09,522 --> 00:03:10,732
太好了

63
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
- 是一個叫小櫻的女孩
- 是嗎?

64
00:03:15,528 --> 00:03:18,072
- 小櫻,好
- 那是小櫻嗎?

65
00:03:18,072 --> 00:03:21,451
有可能,但他們看起來像敵人

66
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
沒錯

67
00:03:22,869 --> 00:03:25,496
為什麼會打電話給自己的敵人?

68
00:03:25,496 --> 00:03:28,333
或者他們鬧交,而他想道歉

69
00:03:28,333 --> 00:03:30,793
- 嘿
- 我是指

70
00:03:30,793 --> 00:03:31,878
吃晚餐了

71
00:03:39,469 --> 00:03:43,598
快看,朱古力奶今早坐大腰帶的車來

72
00:03:43,598 --> 00:03:46,434
- 但小櫻呢?
- 我不知道

73
00:03:50,063 --> 00:03:53,233
- 大腰帶在吃蘋果
- 好

74
00:03:53,233 --> 00:03:56,361
他說他真的很想吃批

75
00:03:56,361 --> 00:03:59,781
但一個叫做「我內人」的人不讓他吃

76
00:03:59,781 --> 00:04:03,451
- 我內人?
- 也許那是大腰帶的敵人

77
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
你還打探到什麼?

78
00:04:05,245 --> 00:04:08,706
朱古力奶發現了一隻死蠄蟝

79
00:04:08,706 --> 00:04:10,416
還拿去丟大腰帶

80
00:04:10,416 --> 00:04:14,921
大腰帶的表親
從漁船上摔了下來,不過他沒事

81
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
還有朱古力奶不准開他的車

82
00:04:17,674 --> 00:04:18,967
小櫻打來了嗎?

83
00:04:18,967 --> 00:04:21,511
沒有,大腰帶打了一個電話

84
00:04:21,511 --> 00:04:24,389
他因為磚頭的事朝著某人大吼

85
00:04:24,389 --> 00:04:25,848
好的

86
00:04:25,848 --> 00:04:29,769
他對他們說了那個
每次洗碗機壞掉你都會說的詞

87
00:04:29,769 --> 00:04:31,521
- 天啊
- 那些敵人

88
00:04:31,521 --> 00:04:33,189
真令人困惑

89
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
雪糕

90
00:04:37,360 --> 00:04:38,403
雪糕

91
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
- 雪糕
- 雪糕

92
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
- 我們可以吃嗎?
- 我們可以吃嗎?

93
00:04:41,739 --> 00:04:42,824
不行

94
00:04:45,576 --> 00:04:47,078
- 拿穩了嗎?
- 對

95
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
他灑了彩虹朱古力米

96
00:04:49,539 --> 00:04:51,249
謝謝你們

97
00:04:51,249 --> 00:04:52,542
小櫻

98
00:04:53,126 --> 00:04:54,627
不會,我可以講話

99
00:04:55,211 --> 00:04:58,381
不知有沒有人想吃多出來的雪糕

100
00:04:58,631 --> 00:04:59,632
賓果!

101
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
我!

102
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
我內人知道你在吃雪糕嗎?

103
00:05:08,224 --> 00:05:10,059
- 誰?
- 我內人

104
00:05:10,059 --> 00:05:12,687
我們知道他不讓你吃批

105
00:05:12,687 --> 00:05:16,858
我內人啊,你是說阿珠,她是我老婆

106
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
那她不是你的敵人了?

107
00:05:19,527 --> 00:05:20,945
通常不是

108
00:05:21,612 --> 00:05:24,824
等一下,你們在監視我們嗎?

109
00:05:24,824 --> 00:05:28,786
- 對,因為你是我們的敵人
- 是嗎?為什麼?

110
00:05:28,786 --> 00:05:30,955
你在挖我們的草

111
00:05:30,955 --> 00:05:32,498
也對,看來是這樣沒錯

112
00:05:33,249 --> 00:05:36,127
我的孩子們也喜歡監視偷看
你們還發現什麼?

113
00:05:36,127 --> 00:05:38,171
我們知道你的船的事

114
00:05:38,171 --> 00:05:41,174
還有小櫻是朱古力奶的敵人

115
00:05:41,174 --> 00:05:43,926
朱古力奶,你是指奇皮吧

116
00:05:43,926 --> 00:05:46,304
是啊,我想他和小櫻

117
00:05:46,304 --> 00:05:48,097
現在確實是敵人吧

118
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
但他們想做回朋友

119
00:05:52,310 --> 00:05:53,770
你們兩個小朋友是好間諜

120
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
- 真的嗎?
- 對

121
00:05:56,064 --> 00:05:57,148
謝謝

122
00:05:58,483 --> 00:06:01,402
你們覺得敵人能成為朋友嗎?

123
00:06:02,487 --> 00:06:03,738
或者可以吧

124
00:06:03,738 --> 00:06:06,199
你們在吃雪糕嗎?

125
00:06:06,199 --> 00:06:08,409
抱歉,紫莉,是我給他們的

126
00:06:08,409 --> 00:06:10,453
史巴基,還是三日完工嗎?

127
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
對,最多四日

128
00:06:13,206 --> 00:06:14,749
好吧

129
00:06:16,000 --> 00:06:17,210
我跟你們說

130
00:06:17,210 --> 00:06:18,836
我可不想與你們的媽媽為敵

131
00:06:19,837 --> 00:06:20,838
跟你們聊得很愉快

132
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
看來我們要繼續當敵人了

133
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
對

134
00:06:27,095 --> 00:06:29,389
奇皮,拉尺呢?

135
00:06:30,264 --> 00:06:31,599
又講電話

136
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
拉尺在哪裡?

137
00:06:39,899 --> 00:06:41,192
我真搞笑

138
00:06:53,871 --> 00:06:54,872
搞什麼...

139
00:06:56,207 --> 00:06:57,333
不是發夢吧?

140
00:07:01,254 --> 00:07:03,714
天啊

141
00:07:07,677 --> 00:07:10,555
布麗,快點來,他們好像完工了

142
00:07:10,555 --> 00:07:11,639
什麼?

143
00:07:15,143 --> 00:07:17,019
小朋友,你們覺得如何?

144
00:07:24,569 --> 00:07:26,404
- 太棒了
- 太棒了

145
00:07:29,907 --> 00:07:32,702
謝謝你們幫我們弄的魚塘
我們非常喜歡

146
00:07:32,702 --> 00:07:35,830
- 不客氣
- 而且你在三日內完工

147
00:07:35,830 --> 00:07:38,708
吃飽飽,我更有力氣工作嘛

148
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
他也表現得很好

149
00:07:41,210 --> 00:07:43,880
對,只要他願意,他就會努力工作

150
00:07:43,880 --> 00:07:46,215
- 對
- 好,再見

151
00:07:46,215 --> 00:07:48,718
- 再見!
- 再見,奇皮

152
00:07:48,718 --> 00:07:51,596
朱古力奶...我是指奇皮...

153
00:07:51,596 --> 00:07:53,473
他不跟你走嗎?

154
00:07:53,473 --> 00:07:55,600
對,有人會來載他

155
00:08:16,287 --> 00:08:18,289
字幕翻譯:李恒聰