1
00:00:07,340 --> 00:00:09,217
Anne!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,848
Baba!

3
00:00:18,935 --> 00:00:21,104
Bingo!

4
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
Bu kim?

5
00:00:38,246 --> 00:00:40,040
Ve o kim?

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,964
Düşmanlar! Onlara havla!

7
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
İşe yaramıyor. Kaç!

8
00:00:54,054 --> 00:00:56,473
Bu hafta evdeyim.
Bir şey gerekirse seslenin.

9
00:00:56,639 --> 00:00:58,016
Merak etme Chilli.

10
00:00:58,183 --> 00:00:59,976
Annemin adını biliyor.

11
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Yalnız üç gün
süreceğinden emin misin?

12
00:01:02,645 --> 00:01:06,316
- Evet, üç veya dört.
- Üç mü yoksa dört mü?

13
00:01:06,483 --> 00:01:09,360
- Üç veya dört olacak olan ne?
- Bilmiyorum.

14
00:01:12,864 --> 00:01:14,532
Anne.

15
00:01:14,699 --> 00:01:16,910
- Aşağıdayız.
- Selam kızlar.

16
00:01:17,077 --> 00:01:20,997
- Onlar kim?
- Neden çimlerimizi boyuyorlar.

17
00:01:21,164 --> 00:01:23,958
Onlar usta.
Balık havuzu yapacaklar.

18
00:01:24,125 --> 00:01:26,878
- Ne zaman gidecekler?
- Üç gün dediler.

19
00:01:27,045 --> 00:01:28,797
Ama şu an emin değilim.

20
00:01:28,963 --> 00:01:32,258
Onlara göz kulak olun.
Çalıştıklarına emin olun.

21
00:01:32,425 --> 00:01:34,302
- Tamam.
- Tamam.

22
00:01:34,469 --> 00:01:36,012
- Bingo!
- Evet?

23
00:01:36,179 --> 00:01:39,099
Ustaları gözetleyeceğiz.

24
00:01:40,100 --> 00:01:42,936
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Ustalar".

25
00:01:43,103 --> 00:01:46,231
Gövdesi düzenlenmeli
ve dışı da yenilenmeli.

26
00:01:46,397 --> 00:01:48,983
Tek yaptığı
teknesi hakkında konuşmak!

27
00:01:49,150 --> 00:01:51,027
Ne oluyor, bilmiyorum.

28
00:01:51,194 --> 00:01:52,278
Kamyonete gideceğim.

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
Peki. Uzun sürmesin. Çok iş var.

30
00:01:55,281 --> 00:01:59,077
- Çikolatalı Süt nereye gidiyor?
- Bilmem. Takip edeyim.

31
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
Sen Koca Kemer'i izle.

32
00:02:03,248 --> 00:02:05,166
Telefonunda.

33
00:02:05,333 --> 00:02:07,502
- Hey!
- Affedersin patron.

34
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
Sonra Koca Kemer,
Çikolatalı Süt'e

35
00:02:09,671 --> 00:02:12,090
babamın çim biçiciye söylediği
şeyi söyledi.

36
00:02:12,257 --> 00:02:16,052
- Aman. Sıkı çalışıyorlar mı?
- Çikolatalı Süt çalışmıyor.

37
00:02:16,219 --> 00:02:21,057
- Hep telefonunda.
- Evet. Koca Kemer bunu sevmiyor.

38
00:02:21,224 --> 00:02:24,686
Ben de. O havuz
üç günde yapılsın istiyorum.

39
00:02:24,853 --> 00:02:28,064
Sence Koca Kemer
ve Çikolatalı Süt düşman mı?

40
00:02:28,231 --> 00:02:31,192
Evet ve ikisi de bizim düşmanlarımız.

41
00:02:31,359 --> 00:02:33,444
Kiminle mesajlaşıyor acaba?

42
00:02:33,611 --> 00:02:35,780
Öğrenebiliriz.

43
00:02:37,490 --> 00:02:40,869
Baksana! İşine dön.
Saç kesimine gelmedik Chippy.

44
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
Tamam, arama yapıyor.

45
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
- Daha da yaklaşacağım.
- Koca Kemer'i izlerim.

46
00:02:48,710 --> 00:02:50,879
Öyle demedim.

47
00:02:51,045 --> 00:02:53,798
Peki, dedim
ama onu demek istemedim bebeğim.

48
00:02:58,219 --> 00:02:59,929
Açıklamama izin vermiyorsun.

49
00:03:00,930 --> 00:03:02,515
Selam evlat.

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
Küçük afacanlar.

51
00:03:06,311 --> 00:03:09,480
Çikolatalı Süt
kiminle mesajlaşıyor, öğrendik.

52
00:03:09,647 --> 00:03:13,276
- Güzel.
- Cherry adında bir kız.

53
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
Gerçekten mi?

54
00:03:15,778 --> 00:03:17,989
- Selam Cherry.
- Bu Cherry mi?

55
00:03:18,156 --> 00:03:19,365
Olabilir.

56
00:03:19,532 --> 00:03:22,952
- Düşman gibi görünüyorlar.
- Evet, öyle gibi.

57
00:03:23,119 --> 00:03:25,455
Düşmanını neden telefonla ararsın?

58
00:03:25,622 --> 00:03:28,249
Belki tartıştılar,
özür dilemeye çalışıyordur.

59
00:03:28,416 --> 00:03:31,961
- Hey!
- Yemek hazır, demek istemiştim!

60
00:03:39,636 --> 00:03:43,681
Bu sabah Çikolatalı Süt,
Koca Kemer'in arabasıyla geldi.

61
00:03:43,848 --> 00:03:46,976
- Peki Cherry nerede?
- Bilmiyorum.

62
00:03:50,063 --> 00:03:53,316
- Koca Kemer bir elma yiyor.
- Tamam.

63
00:03:53,483 --> 00:03:59,697
Aslında turta yemek istiyormuş,
"Hanım" diye biri izin vermiyormuş.

64
00:03:59,864 --> 00:04:03,534
Hanım mı? Belki o da
Koca Kemer'in düşmanıdır.

65
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Başka ne gözlemledin?

66
00:04:05,286 --> 00:04:10,333
Çikolatalı Süt ölü kurbağa buldu
ve onu Koca Kemer'e fırlattı.

67
00:04:10,500 --> 00:04:13,461
Koca Kemer'in kuzeni
balıkçı teknesinden düşmüş

68
00:04:13,628 --> 00:04:17,548
ama iyiymiş, Çikolatalı Süt'ün de
arabasını sürme izni yokmuş.

69
00:04:17,715 --> 00:04:18,716
Cherry mi aradı?

70
00:04:18,883 --> 00:04:24,305
Hayır, Koca Kemer bir arama yaptı
ve birine tuğlalar hakkında bağırdı.

71
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Peki, tamam.

72
00:04:25,932 --> 00:04:29,644
Bulaşık makinesi bozulduğunda
dediğin şeyi dedi.

73
00:04:29,811 --> 00:04:34,107
- Vah vah.
- Bu düşmanlar çok kafa karıştırıcı.

74
00:04:35,316 --> 00:04:37,235
Dondurma.

75
00:04:37,402 --> 00:04:38,486
Dondurma mı?

76
00:04:38,653 --> 00:04:40,571
Dondurma!

77
00:04:40,738 --> 00:04:43,241
- Bir tane alsak?
- Hayır.

78
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
- Tuttun mu?
- Evet.

79
00:04:47,328 --> 00:04:49,622
Üstüne şekerleme de aldı.

80
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Sağ olun beyler.

81
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Selam Cherry.

82
00:04:52,792 --> 00:04:54,711
Hayır, konuşabilirim.

83
00:04:54,877 --> 00:04:58,339
Bu ekstra dondurmayı
isteyen var mı acaba?

84
00:04:58,506 --> 00:04:59,716
Bingo!

85
00:04:59,882 --> 00:05:01,467
Ben! Ben!

86
00:05:05,388 --> 00:05:08,099
Hanım dondurma yediğini biliyor mu?

87
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
- Kim?
- Hanım.

88
00:05:10,143 --> 00:05:17,066
- Sana turta yedirmediğini biliyoruz.
- Hanım mı? Jules mu? Benim eşim.

89
00:05:17,233 --> 00:05:21,321
- Yani düşmanın değil.
- Hayır, genelde değil.

90
00:05:21,487 --> 00:05:26,868
- Durun, bizi mi gözetliyordunuz?
- Evet çünkü düşmanımızsınız.

91
00:05:27,035 --> 00:05:30,872
- Gerçekten mi? Nedenmiş?
- Çimlerimizi kazıyorsunuz.

92
00:05:31,039 --> 00:05:33,124
Evet, sanırım öyle.

93
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
Benim çocuklar da
casusluk sever. Başka ne öğrendiniz?

94
00:05:36,294 --> 00:05:41,007
- Teknene dair her şeyi biliyoruz.
- Ve Çikolatalı Süt'ün düşmanı Cherry.

95
00:05:41,174 --> 00:05:44,010
Çikolatalı Süt mü?
Chippy'den bahsediyorsunuz.

96
00:05:44,177 --> 00:05:48,181
Evet, sanırım
şu anda Cherry'yle düşmanlar.

97
00:05:48,348 --> 00:05:51,184
Ama tekrar arkadaş olmaya
çalışıyorlar.

98
00:05:52,268 --> 00:05:54,604
- Siz iyi casuslarsınız.
- Cidden mi?

99
00:05:54,771 --> 00:05:57,231
- Evet.
- Sağ ol.

100
00:05:58,316 --> 00:06:01,569
Sizce düşmanlar
hiç arkadaşa dönüşebilir mi?

101
00:06:01,736 --> 00:06:03,821
Belki.

102
00:06:03,988 --> 00:06:08,493
- Dondurma mı yiyorsunuz kızlar?
- Üzgünüm Chilli, ben yaptım.

103
00:06:08,659 --> 00:06:12,914
- Hâlâ üç gün mü Sparky?
- Evet. En fazla dört.

104
00:06:13,081 --> 00:06:14,957
Pekâlâ.

105
00:06:16,250 --> 00:06:19,837
Size ne diyeceğim,
annenizin düşmanı olmak istemem.

106
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
Güzel sohbetti.
Düşman olmaya dönüyoruz galiba.

107
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
Evet.

108
00:06:27,095 --> 00:06:29,472
Chippy, şerit metre nerede?

109
00:06:29,639 --> 00:06:31,682
Yine mi?

110
00:06:36,020 --> 00:06:37,939
Şu şerit metre nerede?

111
00:06:39,148 --> 00:06:41,818
Şu işe bak!

112
00:06:54,038 --> 00:06:55,456
O da ne?

113
00:06:56,374 --> 00:06:59,085
Şaka yapıyorsun.

114
00:07:01,087 --> 00:07:04,424
İşte bu.

115
00:07:07,844 --> 00:07:10,555
Bluey, çabuk gel!
Sanırım bitirdiler.

116
00:07:10,721 --> 00:07:11,722
Ne?

117
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
Nasıl buldunuz çocuklar?

118
00:07:24,735 --> 00:07:27,155
- Muhteşem!
- Muhteşem!

119
00:07:29,949 --> 00:07:33,619
- Balık havuzu için sağ ol. Bayıldık.
- Rica ederim.

120
00:07:33,786 --> 00:07:38,708
- Ve üç günde yaptınız.
- Karnım tokken daha iyi çalışıyorum.

121
00:07:39,917 --> 00:07:44,589
- O da iyi iş çıkardı.
- Evet, istediğinde sıkı çalışır.

122
00:07:44,755 --> 00:07:47,216
- Tamam, sonra görüşürüz.
- Görüşürüz!

123
00:07:47,383 --> 00:07:48,801
Görüşürüz Chippy.

124
00:07:48,968 --> 00:07:53,556
Çikolatalı Süt, yani Chippy,
seninle gelmiyor mu?

125
00:07:53,723 --> 00:07:56,559
Hayır. Onu alacak olan var.

126
00:08:16,412 --> 00:08:18,372
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı