1
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
Vem är det där?

2
00:00:38,246 --> 00:00:40,040
Och vem är det där?

3
00:00:45,670 --> 00:00:47,964
Åh, fiender! Skäll åt dem!

4
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
Det funkar inte. Spring!

5
00:00:53,928 --> 00:00:56,473
Jag jobbar hemifrån,
så skrik om ni behöver mig.

6
00:00:56,639 --> 00:00:58,016
Inga problem, Chilli.

7
00:00:58,183 --> 00:00:59,976
Han vet vad mamma heter.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Är det säkert
att det bara tar tre dagar?

9
00:01:02,645 --> 00:01:06,316
- Ja, tre eller fyra.
- Blir det tre eller fyra?

10
00:01:06,483 --> 00:01:09,360
- Vad blir tre eller fyra?
- Jag vet inte.

11
00:01:12,864 --> 00:01:14,532
Hallå, mamma.

12
00:01:14,699 --> 00:01:16,910
- Här nere.
- Jaha. Hej, tjejer.

13
00:01:17,077 --> 00:01:20,997
- Vilka är de?
- Och varför målar de vårt gräs?

14
00:01:21,164 --> 00:01:23,958
De är hantverkare.
De ska anlägga en fiskdamm.

15
00:01:24,125 --> 00:01:26,878
- När åker de?
- Ja, de sa om tre dagar.

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,797
Men nu vet jag inte säkert.

17
00:01:28,963 --> 00:01:32,258
Håll ett öga på dem åt mig.
Se till att de jobbar ordentligt.

18
00:01:32,425 --> 00:01:34,302
- Okej.
- Okej.

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,012
- Bingo!
- Ja?

20
00:01:36,179 --> 00:01:39,099
Vi ska spionera på hantverkarna.

21
00:01:40,100 --> 00:01:42,936
Det här avsnittet av Bluey heter
"Hantverkare".

22
00:01:43,103 --> 00:01:46,231
Skrovet behöver bara fixas
och så en ny utombordare.

23
00:01:46,397 --> 00:01:48,983
Han pratar bara om sin båt!

24
00:01:49,150 --> 00:01:51,027
Jag vet inte vad det är.

25
00:01:51,194 --> 00:01:52,278
Jag går till bilen.

26
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
Okej. Kom snart tillbaka.
Vi har mycket att göra.

27
00:01:55,281 --> 00:01:59,077
- Vart ska Chokladmjölk?
- Jag vet inte. Jag följer efter.

28
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
Du håller koll på Storbältet.

29
00:02:03,248 --> 00:02:05,166
Han håller på med mobilen.

30
00:02:05,333 --> 00:02:07,418
- Hallå!
- Förlåt, chefen.

31
00:02:07,585 --> 00:02:09,504
Sen sa Storbältet
till Chokladmjölk-

32
00:02:09,671 --> 00:02:12,090
ordet pappa säger
när gräsklipparen inte går.

33
00:02:12,257 --> 00:02:16,052
- Oj då. Jobbar de hårt?
- Inte Chokladmjölk.

34
00:02:16,219 --> 00:02:21,057
- Han har mobilen hela tiden.
- Ja. Det gillar inte Storbältet.

35
00:02:21,224 --> 00:02:24,686
Inte jag heller.
Jag vill få dammen klar på tre dagar.

36
00:02:24,853 --> 00:02:28,064
Tror du att Storbältet
och Chokladmjölk är fiender?

37
00:02:28,231 --> 00:02:31,192
Ja. Och båda två är våra fiender.

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,444
Undrar vem han skickar sms till.

39
00:02:33,611 --> 00:02:35,780
Det tar vi reda på.

40
00:02:37,490 --> 00:02:40,869
Hallå. Fortsätt jobba.
Vi är inte här för en klippning.

41
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
Okej. Han ringer.

42
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
- Jag ska gå närmare.
- Jag håller koll på Storbältet.

43
00:02:48,710 --> 00:02:50,879
Det har jag inte sagt.

44
00:02:51,045 --> 00:02:53,840
Okej, det har jag,
men jag menade det inte, älskling.

45
00:02:58,136 --> 00:02:59,929
Cherry, jag får ju inte förklara.

46
00:03:00,930 --> 00:03:02,515
Åh, tjenare.

47
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
Ungar.

48
00:03:06,311 --> 00:03:09,480
Mamma, vi tog reda på
vem Chokladmjölk sms:ar.

49
00:03:09,647 --> 00:03:13,276
- Bra gjort.
- En tjej som heter Cherry.

50
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
Jaså?

51
00:03:15,778 --> 00:03:17,989
- Hej, Cherry-gumman.
- Är det där Cherry?

52
00:03:18,156 --> 00:03:19,365
Kanske.

53
00:03:19,532 --> 00:03:22,952
- Men de ser ut som fiender.
- Ja, det gör de.

54
00:03:23,119 --> 00:03:25,455
Varför skulle man ringa sin fiende?

55
00:03:25,622 --> 00:03:28,249
De kanske har grälat
och han försöker säga förlåt.

56
00:03:28,416 --> 00:03:31,961
- Hallå!
- Oj. Jag menar, nu är det mat!

57
00:03:39,636 --> 00:03:43,681
Titta. Chokladmjölk kommer
i Storbältets bil idag.

58
00:03:43,848 --> 00:03:46,976
- Men var är Cherry?
- Jag vet inte.

59
00:03:50,063 --> 00:03:53,316
- Storbältet äter ett äpple.
- Okej.

60
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
Han säger
att han egentligen vill ha paj-

61
00:03:56,319 --> 00:03:59,697
men nån som heter "Frugan"
låter honom inte få det.

62
00:03:59,864 --> 00:04:03,534
Frugan?
Det kanske är Storbältets fiende.

63
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Vad har du mer sett?

64
00:04:05,286 --> 00:04:10,333
Jo, Chokladmjölk hittade en död
padda och kastade den på Storbältet.

65
00:04:10,500 --> 00:04:13,461
Storbältets kusin föll i sjön
från en fiskebåt-

66
00:04:13,628 --> 00:04:17,548
men han klarade sig och
Chokladmjölk får inte köra hans bil.

67
00:04:17,715 --> 00:04:18,716
Har Cherry ringt?

68
00:04:18,883 --> 00:04:24,305
Nej, Storbältet ringde ett samtal
där han skrek åt nån om tegelstenar.

69
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Okej.

70
00:04:25,932 --> 00:04:29,644
Han kallade dem det där du sa
när diskmaskinen gick sönder.

71
00:04:29,811 --> 00:04:34,107
- Oj då.
- Fienderna är väldigt förvirrande.

72
00:04:35,316 --> 00:04:37,235
Glass.

73
00:04:37,402 --> 00:04:38,486
Glass?

74
00:04:38,653 --> 00:04:40,571
Glass!

75
00:04:40,738 --> 00:04:43,241
- Kan vi få glass?
- Nej.

76
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
- Har du dem?
- Japp.

77
00:04:47,328 --> 00:04:49,622
Han har strössel.

78
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Tack, killar.

79
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Hej, Cherry.

80
00:04:52,792 --> 00:04:54,711
Nej, nej, jag kan prata.

81
00:04:54,877 --> 00:04:58,339
Undrar om nån vill ha
den här extra glassen.

82
00:04:58,506 --> 00:04:59,716
Bingo!

83
00:04:59,882 --> 00:05:01,467
Jag, jag, jag!

84
00:05:05,388 --> 00:05:08,099
Vet Frugan att du äter glass?

85
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
- Vem?
- Frugan.

86
00:05:10,143 --> 00:05:13,438
Vi vet att han inte
låter dig äta paj.

87
00:05:13,604 --> 00:05:17,066
Frugan? Menar ni Jules?
Det är min fru.

88
00:05:17,233 --> 00:05:21,321
- Jaha. Så hon är inte din fiende?
- Vanligtvis inte.

89
00:05:21,487 --> 00:05:26,868
- Vänta. Har ni spionerat på oss?
- Ja, för ni är våra fiender.

90
00:05:27,035 --> 00:05:30,872
- Jaså? Varför då?
- Ni gräver upp vår gräsmatta.

91
00:05:31,039 --> 00:05:33,124
Ja, det stämmer väl.

92
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
Mina barn gillar också att spionera.
Vad vet ni mer?

93
00:05:36,294 --> 00:05:37,879
Vi vet allt om din båt.

94
00:05:38,046 --> 00:05:41,007
Och att Cherry är
Mjölkchoklads fiende.

95
00:05:41,174 --> 00:05:44,010
Chokladmjölk?
Jaha, du menar Chippy.

96
00:05:44,177 --> 00:05:48,181
Ja, han och Cherry är väl
fiender just nu.

97
00:05:48,348 --> 00:05:51,184
Men de försöker bli vänner igen.

98
00:05:52,268 --> 00:05:54,604
- Ni är duktiga spioner.
- Tycker du?

99
00:05:54,771 --> 00:05:57,231
- Absolut.
- Tack.

100
00:05:58,316 --> 00:06:01,569
Tror ni att fiender
nånsin kan bli vänner?

101
00:06:01,736 --> 00:06:03,821
Hmm, kanske.

102
00:06:03,988 --> 00:06:08,493
- Äter ni glass?
- Förlåt, Chilli, det var mitt fel.

103
00:06:08,659 --> 00:06:12,914
- Fortfarande tre dagar, Sparky?
- Japp. Max fyra.

104
00:06:13,081 --> 00:06:14,957
Okej.

105
00:06:16,250 --> 00:06:19,837
Jag skulle absolut inte
vilja vara er mammas fiende.

106
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
Kul att snacka med er.
Nu återgår vi till att vara fiender.

107
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
Ja.

108
00:06:27,095 --> 00:06:29,472
Hallå, Chippy! Var är måttbandet?

109
00:06:29,639 --> 00:06:31,682
Åh, inte igen.

110
00:06:36,020 --> 00:06:37,939
Var är måttbandet?

111
00:06:39,148 --> 00:06:41,818
Åh, det var inte illa!

112
00:06:54,038 --> 00:06:55,456
Vad i...?

113
00:06:56,374 --> 00:06:59,085
Allvarligt?

114
00:07:01,087 --> 00:07:04,424
Åh, jösses.

115
00:07:07,844 --> 00:07:10,555
Bluey, skynda dig!
Jag tror att de är klara.

116
00:07:10,721 --> 00:07:11,722
Va?

117
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
Nå, ungar. Vad tycker ni?

118
00:07:24,735 --> 00:07:27,155
- Den är fantastisk!
- Den är fantastisk!

119
00:07:29,949 --> 00:07:33,619
- Tack för fiskdammen. Vi älskar den.
- Varsågoda.

120
00:07:33,786 --> 00:07:38,708
- Och ni gjorde det på tre dagar.
- Jag jobbar bäst med mat i magen.

121
00:07:39,917 --> 00:07:44,589
- Han var också duktig.
- Han kan jobba hårt när han vill.

122
00:07:44,755 --> 00:07:47,216
- Okej, vi ses.
- Vi ses!

123
00:07:47,383 --> 00:07:48,801
Vi ses, Chippy.

124
00:07:48,968 --> 00:07:53,556
Ska inte Chokladmjölk,
jag menar Chippy, åka med dig?

125
00:07:53,723 --> 00:07:56,559
Nej. Han har skjuts.

126
00:08:05,234 --> 00:08:08,196
Text: Elisabet Berg