Mamă !
Tată !
Bingo !
Blue !
Cine-i acolo ?
Și cine-i acolo ?
Dușmani ! Latră la ei !
Nu merge. Fugi !
Lucrez de acasă. Strigă dacă ai nevoie de mine.
Nicio grijă, Chili.
Știe cum o cheamă pe mama.
Sigur va dura doar trei zile ?
- Da, trei sau patru. - Trei sau patru ?
- Ce durează trei sau patru zile ? - Nu știu.
Bună, mamă !
- Suntem aici, jos ! - Bună, fetelor !
- Cine sunt ? - De ce ne vopsesc iarba?
Sunt meseriași. Construiesc un iaz cu pești.
- Când pleacă ? - Au spus că în trei zile.
Dar acum nu mai sunt așa sigură.
Fiți cu ochii pe ei, da ? Vedeți dacă muncesc din greu.
- Bine. - Bine.
- Bingo ! - Da ?
Vom spiona muncitorii.
Mai trebuie reparată doar carena și înlocuită.
Nu face decât să vorbească despre barca lui !
Nu știu ce se întâmplă.
Mă duc la camionetă.
Bine. Nu sta mult. Avem multe de făcut.
- Unde se duce Ciocolată ? - Nu știu. Mă duc după el.
Tu ai grijă de Curea Lată.
Vorbește la telefon.
- Hei ! - Scuze, șefu' !
Curea Lată l-a zis lui Ciocolată
ce a zis tata când n-a pornit cositoarea.
- Vai de mine! Muncesc din greu ? - Ciocolată nu muncește.
- Stă tot timpul pe telefon. - Da. Lui Curea Lată nu-i place.
Nici mie. Vreau ca iazul să fie gata în trei zile.
Curea Lată și Ciocolată sunt dușmani ?
Da. Și amândoi sunt dușmanii noștri.
Mă întreb cui îi scrie.
Putem afla.
Hei ! Înapoi la treabă ! N-am venit să ne tundem !
Sună pe cineva.
- Mă duc mai aproape. - Eu mă uit la Curea Lată.
N-am spus asta.
Bine. Am spus-o, dar n-am vorbit serios.
Cherry, nu mă lași să explic.
Bună, puștoaico !
Ștrengarelor !
Mamă, am aflat cui îi scrie Ciocolată.
- Bună asta ! - Unei fete pe nume Cherry.
Serios ?
- Bună, Cherry, iubito. - Ea e Cherry ?
Poate.
- Dar par dușmani. - Da, așa e.
De ce ți-ai suna dușmanul ?
Poate s-au certat și vrea să-și ceară scuze.
- Hei ! - Adică e ora cinei !
Uite ! Ciocolată vine cu mașina lui Curea Lată în dimineața asta.
- Dar unde e Cherry ? - Nu știu.
- Big Belt mănâncă un măr. - Bine.
Voia plăcintă, dar cineva numit "Doamna mea” nu l-a lăsat.
"Doamna mea” ? Poate e dușmanul lui Curea Lată.
Ce ai mai văzut ?
Ciocolată a găsit o broască râioasă moartă. A aruncat-o spre Curea Lată.
Vărul lui Curea Lată a căzut de pe un vas de pescuit,
dar n-a pățit nimic, iar Ciocolată n-are voie să-i conducă mașina.
A sunat Cherry ?
Nu, Curea Lată a dat un telefon și a țipat la cineva despre cărămizi.
Bine.
Le-a zis cum ai zis tu când s-a stricat mașina de spălat vase.
- Vai de mine ! - Dușmanii ăștia sunt tare derutanți.
Înghețată.
Înghețată ?
Înghețată !
- Putem lua și noi ? - Nu.
- Ai luat ? - Da.
Ia și bombonele.
Mersi, băieți !
Bună, Cherry. Nu, pot vorbi.
Mă întreb dacă vrea cineva înghețata asta în plus.
Bingo !
Eu ! Eu ! Eu !
"Doamna mea" știe că mănânci înghețată ?
- Cine? - "Doamna mea".
- Nu te lasă să mănânci plăcinte. - Jules ? E soția mea.
- Deci nu ți-e dușman ? - De obicei, nu.
- Stai așa! Ne-ați spionat ? - Da, pentru că sunteți dușmani.
- Serios ? Cum așa ? - Săpați în iarba noastră.
Da, așa se pare.
Copiilor mei le place să spioneze. Ce ați mai aflat ?
- Știm totul despre vasul tău. - Cherry e dușmanul lui Ciocolată.
Ciocolată? Adică Chippy.
Cred că el și Cherry sunt dușmani acum.
Dar încearcă să fie iar prieteni.
- Sunteți spioni buni. - Serios?
- Da. - Mersi.
Crezi că dușmanii pot deveni vreodată prieteni ?
Poate.
- Mâncați înghețată, fetelor ? - Scuze, Chilli, eu le-am dat.
- Mai sunt trei zile, Sparky ? - Da. Cel mult patru.
Bine.
N-aș vrea să fiu dușmanul mamei voastre.
Mi-a făcut plăcere. Cred că vom redeveni dușmani.
Da.
Bună, Chippy ! Unde e ruleta ?
Nu din nou !
Unde e ruleta ?
Ca să vezi !
Ce naiba ?
Glumești.
Doamne !
Blue, vino repede ! Cred că au terminat.
Ce ?
Copii, ce părere aveți ?
- E uimitor ! - E uimitor !
- Mulțumim pentru iaz. Ne place. - Cu plăcere.
- Și l-ați făcut în trei zile. - Lucrez mai bine cu burta plină.
- Și el a tras tare. - Muncește din greu când vrea.
- La revedere ! - Pe curând !
Pa, Chippy !
Ciocolată, adică Chippy, nu vine cu tine ?
Nu. Are cine să-l ducă.
Traducerea: Miruna Andriescu