1 00:00:07,257 --> 00:00:09,134 Mamă ! 2 00:00:13,138 --> 00:00:14,764 Tată ! 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,979 Bingo ! 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,985 Blue ! 5 00:00:35,618 --> 00:00:36,745 Cine-i acolo ? 6 00:00:38,163 --> 00:00:39,956 Și cine-i acolo ? 7 00:00:45,587 --> 00:00:47,881 Dușmani ! Latră la ei ! 8 00:00:49,799 --> 00:00:52,927 Nu merge. Fugi ! 9 00:00:53,970 --> 00:00:56,556 Lucrez de acasă. Strigă dacă ai nevoie de mine. 10 00:00:56,723 --> 00:00:57,932 Nicio grijă, Chili. 11 00:00:58,099 --> 00:00:59,893 Știe cum o cheamă pe mama. 12 00:01:00,018 --> 00:01:02,395 Sigur va dura doar trei zile ? 13 00:01:02,562 --> 00:01:06,232 - Da, trei sau patru. - Trei sau patru ? 14 00:01:06,399 --> 00:01:09,277 - Ce durează trei sau patru zile ? - Nu știu. 15 00:01:12,781 --> 00:01:14,449 Bună, mamă ! 16 00:01:14,616 --> 00:01:16,826 - Suntem aici, jos ! - Bună, fetelor ! 17 00:01:16,993 --> 00:01:20,914 - Cine sunt ? - De ce ne vopsesc iarba? 18 00:01:21,039 --> 00:01:23,875 Sunt meseriași. Construiesc un iaz cu pești. 19 00:01:24,042 --> 00:01:26,795 - Când pleacă ? - Au spus că în trei zile. 20 00:01:26,961 --> 00:01:28,713 Dar acum nu mai sunt așa sigură. 21 00:01:28,880 --> 00:01:32,175 Fiți cu ochii pe ei, da ? Vedeți dacă muncesc din greu. 22 00:01:32,342 --> 00:01:34,219 - Bine. - Bine. 23 00:01:34,385 --> 00:01:35,929 - Bingo ! - Da ? 24 00:01:36,054 --> 00:01:39,015 Vom spiona muncitorii. 25 00:01:43,019 --> 00:01:46,147 Mai trebuie reparată doar carena și înlocuită. 26 00:01:46,314 --> 00:01:48,900 Nu face decât să vorbească despre barca lui ! 27 00:01:49,067 --> 00:01:50,944 Nu știu ce se întâmplă. 28 00:01:51,069 --> 00:01:52,195 Mă duc la camionetă. 29 00:01:52,362 --> 00:01:55,031 Bine. Nu sta mult. Avem multe de făcut. 30 00:01:55,198 --> 00:01:58,993 - Unde se duce Ciocolată ? - Nu știu. Mă duc după el. 31 00:01:59,160 --> 00:02:00,995 Tu ai grijă de Curea Lată. 32 00:02:03,164 --> 00:02:05,083 Vorbește la telefon. 33 00:02:05,250 --> 00:02:07,418 - Hei ! - Scuze, șefu' ! 34 00:02:07,585 --> 00:02:09,420 Curea Lată l-a zis lui Ciocolată 35 00:02:09,587 --> 00:02:12,006 ce a zis tata când n-a pornit cositoarea. 36 00:02:12,173 --> 00:02:15,969 - Vai de mine! Muncesc din greu ? - Ciocolată nu muncește. 37 00:02:16,094 --> 00:02:20,974 - Stă tot timpul pe telefon. - Da. Lui Curea Lată nu-i place. 38 00:02:21,099 --> 00:02:24,602 Nici mie. Vreau ca iazul să fie gata în trei zile. 39 00:02:24,769 --> 00:02:27,981 Curea Lată și Ciocolată sunt dușmani ? 40 00:02:28,106 --> 00:02:31,109 Da. Și amândoi sunt dușmanii noștri. 41 00:02:31,276 --> 00:02:33,361 Mă întreb cui îi scrie. 42 00:02:33,528 --> 00:02:35,697 Putem afla. 43 00:02:37,407 --> 00:02:40,785 Hei ! Înapoi la treabă ! N-am venit să ne tundem ! 44 00:02:43,079 --> 00:02:44,747 Sună pe cineva. 45 00:02:44,914 --> 00:02:48,459 - Mă duc mai aproape. - Eu mă uit la Curea Lată. 46 00:02:48,626 --> 00:02:50,795 N-am spus asta. 47 00:02:50,962 --> 00:02:53,715 Bine. Am spus-o, dar n-am vorbit serios. 48 00:02:58,136 --> 00:02:59,846 Cherry, nu mă lași să explic. 49 00:03:00,847 --> 00:03:02,432 Bună, puștoaico ! 50 00:03:04,517 --> 00:03:06,060 Ștrengarelor ! 51 00:03:06,227 --> 00:03:09,397 Mamă, am aflat cui îi scrie Ciocolată. 52 00:03:09,564 --> 00:03:13,151 - Bună asta ! - Unei fete pe nume Cherry. 53 00:03:13,359 --> 00:03:15,528 Serios ? 54 00:03:15,695 --> 00:03:17,906 - Bună, Cherry, iubito. - Ea e Cherry ? 55 00:03:18,072 --> 00:03:19,282 Poate. 56 00:03:19,449 --> 00:03:22,869 - Dar par dușmani. - Da, așa e. 57 00:03:23,036 --> 00:03:25,371 De ce ți-ai suna dușmanul ? 58 00:03:25,538 --> 00:03:28,166 Poate s-au certat și vrea să-și ceară scuze. 59 00:03:28,333 --> 00:03:31,878 - Hei ! - Adică e ora cinei ! 60 00:03:39,552 --> 00:03:43,598 Uite ! Ciocolată vine cu mașina lui Curea Lată în dimineața asta. 61 00:03:43,765 --> 00:03:46,893 - Dar unde e Cherry ? - Nu știu. 62 00:03:49,979 --> 00:03:53,191 - Big Belt mănâncă un măr. - Bine. 63 00:03:53,399 --> 00:03:59,405 Voia plăcintă, dar cineva numit "Doamna mea” nu l-a lăsat. 64 00:03:59,781 --> 00:04:03,451 "Doamna mea” ? Poate e dușmanul lui Curea Lată. 65 00:04:03,618 --> 00:04:05,036 Ce ai mai văzut ? 66 00:04:05,203 --> 00:04:10,208 Ciocolată a găsit o broască râioasă moartă. A aruncat-o spre Curea Lată. 67 00:04:10,416 --> 00:04:13,378 Vărul lui Curea Lată a căzut de pe un vas de pescuit, 68 00:04:13,544 --> 00:04:17,465 dar n-a pățit nimic, iar Ciocolată n-are voie să-i conducă mașina. 69 00:04:17,632 --> 00:04:18,633 A sunat Cherry ? 70 00:04:18,800 --> 00:04:24,222 Nu, Curea Lată a dat un telefon și a țipat la cineva despre cărămizi. 71 00:04:24,389 --> 00:04:25,682 Bine. 72 00:04:25,848 --> 00:04:29,560 Le-a zis cum ai zis tu când s-a stricat mașina de spălat vase. 73 00:04:29,727 --> 00:04:34,023 - Vai de mine ! - Dușmanii ăștia sunt tare derutanți. 74 00:04:35,233 --> 00:04:37,151 Înghețată. 75 00:04:37,318 --> 00:04:38,403 Înghețată ? 76 00:04:38,569 --> 00:04:40,488 Înghețată ! 77 00:04:40,655 --> 00:04:43,157 - Putem lua și noi ? - Nu. 78 00:04:45,535 --> 00:04:47,078 - Ai luat ? - Da. 79 00:04:47,245 --> 00:04:49,539 Ia și bombonele. 80 00:04:49,706 --> 00:04:51,124 Mersi, băieți ! 81 00:04:51,249 --> 00:04:54,627 Bună, Cherry. Nu, pot vorbi. 82 00:04:54,794 --> 00:04:58,256 Mă întreb dacă vrea cineva înghețata asta în plus. 83 00:04:58,423 --> 00:04:59,632 Bingo ! 84 00:04:59,799 --> 00:05:01,384 Eu ! Eu ! Eu ! 85 00:05:05,263 --> 00:05:08,016 "Doamna mea" știe că mănânci înghețată ? 86 00:05:08,182 --> 00:05:09,892 - Cine? - "Doamna mea". 87 00:05:10,059 --> 00:05:16,065 - Nu te lasă să mănânci plăcinte. - Jules ? E soția mea. 88 00:05:17,150 --> 00:05:21,237 - Deci nu ți-e dușman ? - De obicei, nu. 89 00:05:21,404 --> 00:05:26,784 - Stai așa! Ne-ați spionat ? - Da, pentru că sunteți dușmani. 90 00:05:26,951 --> 00:05:30,788 - Serios ? Cum așa ? - Săpați în iarba noastră. 91 00:05:30,955 --> 00:05:33,041 Da, așa se pare. 92 00:05:33,207 --> 00:05:36,044 Copiilor mei le place să spioneze. Ce ați mai aflat ? 93 00:05:36,210 --> 00:05:40,923 - Știm totul despre vasul tău. - Cherry e dușmanul lui Ciocolată. 94 00:05:41,090 --> 00:05:43,926 Ciocolată? Adică Chippy. 95 00:05:44,093 --> 00:05:48,097 Cred că el și Cherry sunt dușmani acum. 96 00:05:48,264 --> 00:05:51,100 Dar încearcă să fie iar prieteni. 97 00:05:52,185 --> 00:05:54,520 - Sunteți spioni buni. - Serios? 98 00:05:54,687 --> 00:05:57,148 - Da. - Mersi. 99 00:05:58,232 --> 00:06:01,486 Crezi că dușmanii pot deveni vreodată prieteni ? 100 00:06:01,652 --> 00:06:03,738 Poate. 101 00:06:03,905 --> 00:06:08,409 - Mâncați înghețată, fetelor ? - Scuze, Chilli, eu le-am dat. 102 00:06:08,576 --> 00:06:12,830 - Mai sunt trei zile, Sparky ? - Da. Cel mult patru. 103 00:06:12,997 --> 00:06:14,874 Bine. 104 00:06:16,167 --> 00:06:19,754 N-aș vrea să fiu dușmanul mamei voastre. 105 00:06:19,921 --> 00:06:23,091 Mi-a făcut plăcere. Cred că vom redeveni dușmani. 106 00:06:24,092 --> 00:06:25,760 Da. 107 00:06:27,011 --> 00:06:29,347 Bună, Chippy ! Unde e ruleta ? 108 00:06:29,555 --> 00:06:31,599 Nu din nou ! 109 00:06:35,937 --> 00:06:37,855 Unde e ruleta ? 110 00:06:39,065 --> 00:06:41,734 Ca să vezi ! 111 00:06:53,955 --> 00:06:55,373 Ce naiba ? 112 00:06:56,290 --> 00:06:59,001 Glumești. 113 00:07:01,003 --> 00:07:04,340 Doamne ! 114 00:07:07,760 --> 00:07:10,471 Blue, vino repede ! Cred că au terminat. 115 00:07:10,638 --> 00:07:11,639 Ce ? 116 00:07:15,017 --> 00:07:17,019 Copii, ce părere aveți ? 117 00:07:24,652 --> 00:07:27,071 - E uimitor ! - E uimitor ! 118 00:07:29,866 --> 00:07:33,536 - Mulțumim pentru iaz. Ne place. - Cu plăcere. 119 00:07:33,703 --> 00:07:38,624 - Și l-ați făcut în trei zile. - Lucrez mai bine cu burta plină. 120 00:07:39,834 --> 00:07:44,505 - Și el a tras tare. - Muncește din greu când vrea. 121 00:07:44,672 --> 00:07:47,133 - La revedere ! - Pe curând ! 122 00:07:47,300 --> 00:07:48,718 Pa, Chippy ! 123 00:07:48,885 --> 00:07:53,431 Ciocolată, adică Chippy, nu vine cu tine ? 124 00:07:53,639 --> 00:07:56,434 Nu. Are cine să-l ducă. 125 00:08:12,950 --> 00:08:13,993 Traducerea: Miruna Andriescu