- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
BLUEY
Quem é aquele?
E aquele?
Inimigos! Ladra-lhes!
Não está a funcionar! Foge!
Trabalho a partir de casa esta semana, gritem se precisarem de mim.
Sem problema, Chilli.
Ele sabe o nome da mãe.
Tens a certeza que só demora três dias?
- Sim. Três ou quatro. - É três ou é quatro?
- O que vai ser três ou quatro? - Não sei.
Olá. Mãe.
- Aqui em baixo. - Olá, meninas.
Quem são eles?
E porque estão a pintar a nossa relva?
São trabalhadores.
- Estão a fazer um lago de peixes. - Quando vão embora?
Disseram três dias, mas agora não tenho a certeza.
Vigiem-nos para mim, pode ser?
- Garantam que trabalham no duro. - Está bem.
- Bingo. - Sim?
Vamos espiar os trabalhadores.
Este episódio de Bluey chama-se "Trabalhadores".
Certo. Só precisa do casco reparado e de uma saída nova.
Só fala do barco dele.
Não sei o que se passa.
Vou à carrinha.
Está bem. Não te demores. Temos muito que fazer.
- Onde vai o Leite com Chocolate? - Não sei.
Eu vou segui-lo. Tu vigia o Cinto Grande.
Ele está ao telefone.
Desculpe, chefe.
Depois, o Cinto Grande disse ao Leite com Chocolate
a palavra que o pai disse quando o corta-relva não funcionou.
Céus! Estão a trabalhar no duro?
O Leite com Chocolate, não.
Está sempre ao telefone.
Sim. O Cinto Grande não gosta.
Nem eu.
Quero o lago feito em três dias.
Achas que o Cinto Grande e o Leite com Chocolate
- são inimigos? - Sim.
E ambos são nossos inimigos.
A quem estará a enviar mensagens?
Podemos descobrir.
Volta ao trabalho.
Não vieste cortar o cabelo, Chippy.
Ele está a ligar a alguém.
- Vou aproximar-me. - Eu vigio o Cinto Grande.
Eu não disse isso.
Está bem, disse isso,
mas não queria dizê-lo, querida.
Não!
Cherry, não estás a deixar-me explicar.
Olá, miúda.
Pequenas traquinas.
Mãe, descobrimos a quem o Leite com Chocolate manda mensagens.
Boa.
- É a uma rapariga chamada Cherry. - A sério?
- Cherry. Certo. - É a Cherry?
Se calhar, mas parecem ser inimigos.
Sim, parecem.
Porque ligarias ao teu inimigo?
Se calhar tiveram uma discussão e ele está a tentar pedir desculpa.
- Olá. - Quero dizer,
está na hora de jantar.
Olha. O Leite com Chocolate vem no carro do Cinto Grande.
- Mas onde está a Cherry? - Não sei.
- O Cinto Grande está a comer uma maçã. - Está bem.
Ele disse que quer comer uma tarte,
mas um tal de "Mêssenhora" não o deita.
- Mêssenhora? - Se calhar é o inimigo do Cinto Grande.
O que mais espiaste?
O Leite com Chocolate encontrou um sapo morto
e atirou-o ao Cinto Grande.
O primo do Cinto Grande caiu de um barco de pesca, mas estava bem.
E o Leite com Chocolate não pode conduzir o carro dele.
A Cherry ligou?
Não. O Cinto Grande fez uma chamada
onde gritou com alguém por causa de tijolos.
Está bem.
Chamou-os a palavra que disseste quando a máquina da louça avariou.
- Céus. - Estes inimigos
são muito confusos.
Gelado.
- Gelado! - Gelado!
- Podemos comer um? - Podemos comer um?
Não.
- Estão seguros? - Sim.
Ele está a pôr pepitas.
Obrigado, rapazes.
Olá, Cherry.
Não, posso falar.
Será que alguém quer este gelado a mais?
Bingo!
Eu, eu, eu!
Mêssenhora sabe que está a comer gelado?
- Quem? - Mêssenhora.
Sabemos que ele não o deixa comer tartes.
Mêssenhora. Referem-se à Jules, Ela é a minha mulher.
Não é o seu inimigo?
Normalmente, não.
Espera lá. Têm estado a espiar-nos?
- Sim, porque são nossos inimigos. - A sério? Porquê?
Está a escavar na nossa relva.
Sim. Acho que estamos.
Os meus filhos também gostam de espiar. Que mais descobriram?
Sabemos tudo sobre o seu barco.
E que a Cherry é a inimiga do Leite com Chocolate.
O Leite com Chocolate. Estão a falar do Chippy.
Sim, bem, acho que ele e a Cherry
são inimigos neste momento,
mas estão a tentar voltar a ser amigos.
Vocês são boas espias.
- A sério? - Sim.
Obrigada.
Acham que os inimigos alguma vez poderão tornar-se amigos?
Talvez.
Vocês estão a comer gelado?
Desculpa, Chilli. Fui eu.
Ainda três dias, Sparky?
Sim. Quatro no máximo.
Está bem.
Digo-vos isto,
não quero ser inimigo da vossa mãe.
Foi um prazer falar com vocês.
Acho que voltamos a ser inimigos.
Sim.
Chippy, onde está a fita métrica?
Outra vez, não.
Onde está a fita métrica?
E esta?
Mas que...
Estás a brincar.
Que bom!
Bluey, vem depressa. Acho que acabaram.
O quê?
Olá, meninas. O que acham?
- Está espantoso. - Está espantoso.
Obrigada pelo nosso lago de peixes. Adoramos.
- De nada. - E fizeste em três dias.
Trabalho melhor com a barriga cheia.
Ele também se portou bem.
Sim. O miúdo sabe trabalhar no duro quando quer.
- Sim. - Adeus.
- Adeus! - Adeus, Chippy.
O Leite com Chocolate... Quer dizer, o Chippy...
Não vai contigo?
Não. Ele tem boleia.
Tradução: João Paulo Possantes