1
00:00:07,340 --> 00:00:09,217
Mama!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,848
Tata!

3
00:00:18,935 --> 00:00:21,104
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
Blue!

5
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
Kto to?

6
00:00:38,246 --> 00:00:40,040
I kto to?

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,964
Wrogowie! Szczekaj na nich!

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,968
To nie działa. Uciekaj!

9
00:00:54,054 --> 00:00:56,473
Pracuję z domu.
W razie czego wołajcie.

10
00:00:56,639 --> 00:00:58,016
Bez obaw, Chilli.

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,976
Zna imię mamy.

12
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
To na pewno zajmie tylko trzy dni?

13
00:01:02,645 --> 00:01:06,316
- Tak, trzy lub cztery.
- To trzy czy cztery?

14
00:01:06,483 --> 00:01:09,360
- Ale co trzy czy cztery?
- Nie wiem.

15
00:01:12,864 --> 00:01:14,532
Mamo.

16
00:01:14,699 --> 00:01:16,910
- Tutaj.
- Cześć, dziewczynki.

17
00:01:17,077 --> 00:01:20,997
- Kto to?
- I dlaczego malują naszą trawę?

18
00:01:21,164 --> 00:01:23,958
To robotnicy. Budują oczko wodne.

19
00:01:24,125 --> 00:01:26,878
- Kiedy sobie pójdą?
- Mówią, że za trzy dni.

20
00:01:27,045 --> 00:01:28,797
Ale nie jestem pewna.

21
00:01:28,963 --> 00:01:32,509
Miejcie na nich oko.
Pilnujcie, by ciężko pracowali.

22
00:01:32,675 --> 00:01:34,302
- Dobrze.
- Dobrze.

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,012
- Bingo!
- Tak?

24
00:01:36,179 --> 00:01:39,099
Będziemy szpiegować robotników.

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,936
Tytuł tego odcinka to "Robotnicy".

26
00:01:43,103 --> 00:01:46,231
Muszę naprawić kadłub
i wstawić nowy silnik.

27
00:01:46,397 --> 00:01:48,983
Ciągle mówi o swojej łodzi.

28
00:01:49,150 --> 00:01:51,027
Nie wiem, co się dzieje.

29
00:01:51,194 --> 00:01:52,278
Idę do wozu.

30
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
Pospiesz się, mamy sporo pracy.

31
00:01:55,281 --> 00:01:59,077
- Dokąd idzie Czekoladowe Mleko?
- Nie wiem. Pójdę za nim.

32
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
Ty pilnuj Dużego Pasa.

33
00:02:03,248 --> 00:02:05,166
Siedzi na telefonie.

34
00:02:05,333 --> 00:02:07,502
- Hej!
- Wybacz, szefie.

35
00:02:07,669 --> 00:02:12,090
Wtedy Wielki Pas powiedział to,
co tata, gdy kosiarka nie działa.

36
00:02:12,257 --> 00:02:16,052
- Rety. Ciężko pracują?
- Czekoladowe Mleko nie.

37
00:02:16,219 --> 00:02:21,057
- Ciągle siedzi na telefonie.
- Wielki Pas tego nie lubi.

38
00:02:21,224 --> 00:02:24,686
Ja też nie. Oczko wodne
ma być gotowe w trzy dni.

39
00:02:24,853 --> 00:02:28,064
Wielki Pas i Czekoladowe Mleko
to wrogowie?

40
00:02:28,231 --> 00:02:31,192
Tak. I obaj są też naszymi wrogami.

41
00:02:31,359 --> 00:02:33,444
Do kogo on pisze?

42
00:02:33,611 --> 00:02:35,780
Możemy się dowiedzieć.

43
00:02:37,490 --> 00:02:40,869
Hej, wracaj do pracy. Bez obijania.

44
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
Dzwoni gdzieś.

45
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
- Zbliżę się.
- Ja obserwuję Wielkiego Pasa.

46
00:02:48,710 --> 00:02:50,879
Nie mówiłem tego.

47
00:02:51,045 --> 00:02:53,798
Dobra, powiedziałem,
ale nie mówiłem serio.

48
00:02:58,219 --> 00:02:59,929
Cherry, wyjaśnię to.

49
00:03:00,930 --> 00:03:02,515
Hej, młoda.

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
Brzdące.

51
00:03:06,311 --> 00:03:09,480
Wiemy, do kogo pisze
Czekoladowe Mleko!

52
00:03:09,647 --> 00:03:13,276
- Dobrze.
- Do dziewczyny o imieniu Cherry.

53
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
Naprawdę?

54
00:03:15,778 --> 00:03:17,989
- Hej, Cherry.
- To ta Cherry?

55
00:03:18,156 --> 00:03:19,365
Może.

56
00:03:19,532 --> 00:03:22,952
- Wyglądają na wrogów.
- To prawda.

57
00:03:23,119 --> 00:03:25,455
Po co dzwonić do wroga?

58
00:03:25,622 --> 00:03:28,249
Może pokłócili się
i chce przeprosić?

59
00:03:28,416 --> 00:03:31,961
- Hej!
- To znaczy... czas na kolację.

60
00:03:39,636 --> 00:03:43,681
Spójrz. Czekoladowe Mleko
przyjechał autem Wielkiego Pasa.

61
00:03:43,848 --> 00:03:46,976
- A gdzie Cherry?
- Nie wiem.

62
00:03:50,063 --> 00:03:53,316
- Wielki Pas je jabłko.
- Dobrze.

63
00:03:53,483 --> 00:03:59,697
Mówił, że chciał zjeść ciasto,
a jakaś "Moja Pani" mu nie pozwala.

64
00:03:59,864 --> 00:04:03,534
-"Moja Pani"?
- Może to wróg Wielkiego Pasa.

65
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Co jeszcze widziałaś?

66
00:04:05,286 --> 00:04:10,333
Czekoladowe Mleko znalazł martwą
ropuchę i rzucił w Wielkiego Pasa.

67
00:04:10,500 --> 00:04:13,461
Kuzyn Wielkiego Pasa spadł z kutra,

68
00:04:13,628 --> 00:04:17,548
a Czekoladowe Mleko nie może
jeździć jego autem.

69
00:04:17,715 --> 00:04:18,716
Cherry dzwoniła?

70
00:04:18,883 --> 00:04:24,305
Nie. Wielki Pas dzwonił do kogoś
i krzyczał coś o cegłach.

71
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Dobrze.

72
00:04:25,932 --> 00:04:29,644
Powiedział to co ty,
gdy zmywarka się zepsuła.

73
00:04:29,811 --> 00:04:33,314
- O rety.
- Ci wrogowie są zagmatwani.

74
00:04:35,316 --> 00:04:36,651
Lody.

75
00:04:37,402 --> 00:04:38,486
Lody?

76
00:04:38,653 --> 00:04:40,571
Lody!

77
00:04:40,738 --> 00:04:43,241
- Możemy dostać?
- Nie.

78
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
- Trzymasz?
- Tak.

79
00:04:47,328 --> 00:04:49,622
Bierze z posypką.

80
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Dzięki.

81
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Hej, Cherry.

82
00:04:52,792 --> 00:04:54,711
Nie, mogę rozmawiać.

83
00:04:54,877 --> 00:04:58,339
Ciekawe, czy ktoś chce tego rożka?

84
00:04:58,506 --> 00:04:59,716
Bingo!

85
00:04:59,882 --> 00:05:01,467
Ja!

86
00:05:05,388 --> 00:05:08,099
Czy Moja Pani wie, że jesz lody?

87
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
- Kto?
- Moja Pani.

88
00:05:10,143 --> 00:05:17,066
- Wiemy, że nie pozwala ci jeść ciast.
- Moja Pani? Jules? To moja żona.

89
00:05:17,233 --> 00:05:21,321
- Nie jest twoim wrogiem?
- Zwykle nie.

90
00:05:21,487 --> 00:05:26,868
- Chwileczkę. Szpiegowałyście nas?
- Tak, bo jesteś naszym wrogiem.

91
00:05:27,035 --> 00:05:30,872
- Serio? Jak to?
- Kopiecie w naszej trawie.

92
00:05:31,039 --> 00:05:33,124
To prawda.

93
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
Moje dzieci też szpiegują.
Co jeszcze wiecie?

94
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
Wiemy o twojej łodzi.

95
00:05:38,212 --> 00:05:41,007
A Cherry to wróg
Czekoladowego Mleka.

96
00:05:41,174 --> 00:05:44,010
Czekoladowego Mleka?
Mówicie o Chippym?

97
00:05:44,177 --> 00:05:48,181
Tak, on i Cherry są teraz wrogami.

98
00:05:48,348 --> 00:05:51,184
Ale próbują znów się zaprzyjaźnić.

99
00:05:52,268 --> 00:05:54,604
- Dobrzy z was szpiedzy.
- Tak?

100
00:05:54,771 --> 00:05:57,231
- Tak.
- Dzięki.

101
00:05:58,316 --> 00:06:01,569
Myślicie, że wrogowie
mogą się zaprzyjaźnić?

102
00:06:01,736 --> 00:06:03,821
Może.

103
00:06:03,988 --> 00:06:08,493
- Czy wy jecie lody?
- To moja wina, Chilli.

104
00:06:08,659 --> 00:06:12,914
- Nadal trzy dni, Sparky?
- Tak. Góra cztery.

105
00:06:13,081 --> 00:06:14,957
Dobrze.

106
00:06:16,250 --> 00:06:19,837
Ale nie chciałbym być wrogiem
waszej mamy.

107
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
Fajnie się gadało.
Możemy znów być wrogami.

108
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
Tak.

109
00:06:27,095 --> 00:06:29,472
Chippy, gdzie jest miarka?

110
00:06:29,639 --> 00:06:31,682
Znowu?

111
00:06:36,020 --> 00:06:37,939
Gdzie miarka?

112
00:06:39,148 --> 00:06:41,818
Coś takiego.

113
00:06:54,038 --> 00:06:55,456
Co jest?

114
00:06:56,374 --> 00:06:57,875
Żartujecie?

115
00:07:01,087 --> 00:07:04,424
O rety.

116
00:07:07,844 --> 00:07:10,555
Blue, chodź szybko.
Chyba skończyli.

117
00:07:10,721 --> 00:07:11,722
Co?

118
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
Co sądzicie?

119
00:07:24,735 --> 00:07:27,155
- Niesamowite!
- Niesamowite!

120
00:07:29,949 --> 00:07:33,619
- Dziękujemy za oczko wodne.
- Nie ma za co.

121
00:07:33,786 --> 00:07:35,746
Zrobiliście je w trzy dni.

122
00:07:35,913 --> 00:07:38,708
Z pełnym żołądkiem
lepiej się pracuje.

123
00:07:39,917 --> 00:07:44,589
- On też się spisał.
- Młody ciężko pracuje, gdy chce.

124
00:07:44,755 --> 00:07:47,216
- Do zobaczenia.
- Cześć.

125
00:07:47,383 --> 00:07:48,801
Na razie, Chippy.

126
00:07:48,968 --> 00:07:53,556
Czekoladowe Mleko, znaczy Chippy,
nie jedzie z tobą?

127
00:07:53,723 --> 00:07:56,559
Nie, ma podwózkę.

128
00:08:18,372 --> 00:08:20,416
Tekst polski: Michał Urbaniak