Mama!
Papa!
Wie is dat?
En wie is dat?
Vijanden! Blaf naar ze!
Het werkt niet! Rennen!
Ik werk van thuis uit deze week, roep me indien nodig.
Geen probleem, Chilli. - Hij weet mama's naam.
En je weet zeker dat het maar voor drie dagen is?
Ja. Drie of vier. - Is het drie of is het vier?
Wat is drie of vier? - Ik weet het niet.
Hé, mam.
Hieronder, - Oh, hé meiden.
Wie zijn dat?
En waarom verven ze ons gras?
Het zijn werklieden.
Ze leggen een visvijver aan. - Wanneer vertrekken ze weer?
Nou, ze zeiden drie dagen, maar ik weet het nog niet zo net.
Houd een oogje in het zeil, oké?
Kijk of ze hard werken. - Oké.
Bingo. - Ja?
We gaan die werklui bespioneren.
Deze aflevering van Bluey heet 'Werklui.'
Ja. Alleen de romp moet worden opgeknapt en een nieuwe buitenhaven.
Hij praat alleen maar over zijn boot.
Ik weet niet wat er aan de hand is. - Ik loop even naar de auto.
Blijf niet te lang weg. We hebben veel te doen.
Waar gaat Kokosmelk heen? - Ik weet het niet.
Ik ga 'm volgen. Let jij op Brede Riem.
Hij is aan de telefoon.
Sorry, baas.
En toen noemde Brede Riem Kokosmelk...
...dat woord dat papa zei toen de grasmaaier niet startte.
Oh jee. Werken ze hard?
Chocolademelk niet.
Hij is steeds aan de telefoon.
Ja. Brede Riem vindt dat niks.
Ik ook niet.
Ik wil dat die vijver over drie dagen klaar is.
Denk je dat Brede Riem en Chocolademelk...
...vijanden zijn? - Ja.
En ze zijn allebei onze vijanden.
Ik vraag me af wie hij sms't.
Daar kunnen we wel achterkomen.
Hoi, aan het werk. Je bent hier niet voor je haren.
Oké, hij is aan het bellen.
Ik ga dichterbij. - Ik let op Brede Riem.
Dat zei ik niet. Oké, dat zei ik wel, maar ik meende het niet, schat.
Oh, nee! - Cherry, je laat het me niet uitleggen.
O, hé, jochie.
Kleine rakkers.
Mam, we hebben ontdekt wie Chocolademelk sms't.
Oh, goed zo.
Het is een meisje dat Cherry heet. - Oh, echt?
Oh. Cherry. Ja. - Is dat Cherry?
Misschien, maar ze zien eruit als vijanden.
Ja.
Waarom zou je je vijand bellen?
Misschien hadden ze ruzie en wil hij zich excuseren.
Hé! - Oh, ik bedoel, het is etenstijd.
Kijk. Chocolademelk komt vanmorgen in de auto van Brede Riem.
Maar waar is Cherry? - Ik weet het niet.
Brede Riem eet een appel. - Oké.
Hij zei dat hij heel graag taart wilde...
maar dat iemand die 'De Vrouw' heet, dat niet goed vindt.
De Vrouw? - Misschien is dat Brede Riems vijand.
Wat heb je nog gespioneerd?
Nou, Chocolademelk vond een dode pad...
...en gooide 'm naar Big Belt.
Brede Riems neef viel van een vissersboot, maar hij was oké.
En Chocolademelk mag niet in zijn auto rijden.
Heeft Cherry gebeld?
Nee. Brede Riem heeft één keer gebeld...
...waarbij hij tegen iemand schreeuwde over bakstenen.
Oh, oké.
Hij noemde hem dat woord dat jij zei toen de vaatwasser kapotging.
Oh, hemel. - Die vijanden...
...zijn erg verwarrend.
IJsjes.
IJsjes!
Mogen we er één?
Nee.
Heb je ze? - Ja.
Hij krijgt er hagelslag op.
Bedankt, jongens.
Hé, Cherry.
Nee, ik kan praten.
Ik vraag me af of iemand dit extra ijsje wil.
Bingo!
Ik!
Weet De Vrouw dat je een ijsje eet?
Wie? - De Vrouw.
We weten dat je van hem geen taart mag eten.
Oh, De Vrouw. Je bedoelt Jules. Zij is mijn vrouw.
Dus ze is niet je vijand?
Nou, meestal niet.
Hé, wacht eens even. Hebben jullie ons bespioneerd?
Ja, want jullie zijn onze vijanden. - Echt? Hoezo?
Jullie graven in ons gras.
Oh ja, dat is zo, denk ik.
Mijn kinderen spioneren ook graag. Wat hebben jullie ontdekt?
Wij weten alles van je boot.
En dat Cherry Chocolademelks vijand is.
Chocolademelk. Je bedoelt Chippy.
Ja, nou, ik denk dat hij en Cherry...
...op dit moment vijanden zijn, maar ze proberen weer vrienden te worden.
Jullie zijn goede spionnen.
Echt? - O ja.
Dank je.
Denken jullie dat vijanden ooit vrienden kunnen worden?
Misschien.
Zitten jullie ijsjes te eten?
Sorry, Chillie. Dat was ik.
Nog steeds drie dagen, Sparky?
Ja. Vier op z'n hoogst.
Oké.
Ik kan zeggen dat ik niet de vijand van je mama zou willen zijn.
Fijne babbel.
Ik denk dat we nu weer vijanden worden.
Ja.
Hé, Chippy, waar is het meetlint?
Niet weer!
Waar is dat meetlint?
Kijk eens aan.
Welverd...
Dat is een grap.
Oh, man.
Bluey, kom snel. Ik denk dat ze klaar zijn.
Wat?
Hé, wat vinden jullie ervan?
Ongelooflijk. - Ongelooflijk.
Bedankt voor onze visvijver. We vinden 'm prachtig.
Geen dank. - En je deed het in drie dagen.
Nou, ik werk beter met een volle maag.
Hij deed het ook goed.
Ja. Die jongen kan hard werken als hij wil.
Ja. - Oké. Tot kijk.
Dag! - Tot kijk, Chippy.
Oh, gaat chocolademelk, ik bedoel Chippy niet met je mee?
Nee, hij krijgt een lift.
Ondertiteling vertaald door Jet Hiensch