1
00:00:07,340 --> 00:00:08,341
Mama!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
Papa!

3
00:00:35,368 --> 00:00:36,578
Wie is dat?

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
En wie is dat?

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,714
Vijanden! Blaf naar ze!

6
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
Het werkt niet! Rennen!

7
00:00:53,720 --> 00:00:56,514
Ik werk van thuis uit deze week,
roep me indien nodig.

8
00:00:56,514 --> 00:00:59,726
Geen probleem, Chilli.
- Hij weet mama's naam.

9
00:00:59,726 --> 00:01:02,395
En je weet zeker
dat het maar voor drie dagen is?

10
00:01:02,395 --> 00:01:06,066
Ja. Drie of vier.
- Is het drie of is het vier?

11
00:01:06,066 --> 00:01:09,110
Wat is drie of vier?
- Ik weet het niet.

12
00:01:12,530 --> 00:01:13,656
Hé, mam.

13
00:01:14,574 --> 00:01:16,743
Hieronder,
- Oh, hé meiden.

14
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
Wie zijn dat?

15
00:01:18,161 --> 00:01:20,997
En waarom verven ze ons gras?

16
00:01:20,997 --> 00:01:22,248
Het zijn werklieden.

17
00:01:22,248 --> 00:01:25,376
Ze leggen een visvijver aan.
- Wanneer vertrekken ze weer?

18
00:01:25,376 --> 00:01:28,713
Nou, ze zeiden drie dagen, maar ik weet
het nog niet zo net.

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
Houd een oogje in het zeil, oké?

20
00:01:30,673 --> 00:01:33,218
Kijk of ze hard werken.
- Oké.

21
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
Bingo.
- Ja?

22
00:01:35,970 --> 00:01:38,681
We gaan die werklui bespioneren.

23
00:01:39,766 --> 00:01:42,685
Deze aflevering van <i>Bluey</i> heet 'Werklui.'

24
00:01:42,685 --> 00:01:45,980
Ja. Alleen de romp moet worden
opgeknapt en een nieuwe buitenhaven.

25
00:01:45,980 --> 00:01:48,733
Hij praat alleen maar over zijn boot.

26
00:01:48,733 --> 00:01:52,195
Ik weet niet wat er aan de hand is.
- Ik loop even naar de auto.

27
00:01:52,195 --> 00:01:54,864
Blijf niet te lang weg.
We hebben veel te doen.

28
00:01:54,864 --> 00:01:58,201
Waar gaat Kokosmelk heen?
- Ik weet het niet.

29
00:01:58,201 --> 00:02:00,328
Ik ga 'm volgen. Let jij op Brede Riem.

30
00:02:03,331 --> 00:02:04,916
Hij is aan de telefoon.

31
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
Sorry, baas.

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
En toen noemde Brede Riem Kokosmelk...

33
00:02:09,587 --> 00:02:12,048
...dat woord dat papa zei
toen de grasmaaier niet startte.

34
00:02:12,048 --> 00:02:14,384
Oh jee. Werken ze hard?

35
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
Chocolademelk niet.

36
00:02:16,094 --> 00:02:18,138
Hij is steeds aan de telefoon.

37
00:02:18,138 --> 00:02:21,015
Ja. Brede Riem vindt dat niks.

38
00:02:21,015 --> 00:02:22,142
Ik ook niet.

39
00:02:22,142 --> 00:02:24,435
Ik wil dat die vijver
over drie dagen klaar is.

40
00:02:24,435 --> 00:02:27,021
Denk je dat Brede Riem en Chocolademelk...

41
00:02:27,021 --> 00:02:28,606
...vijanden zijn?
- Ja.

42
00:02:28,606 --> 00:02:30,942
En ze zijn allebei onze vijanden.

43
00:02:30,942 --> 00:02:33,194
Ik vraag me af wie hij sms't.

44
00:02:33,194 --> 00:02:34,863
Daar kunnen we wel achterkomen.

45
00:02:37,407 --> 00:02:40,368
Hoi, aan het werk.
Je bent hier niet voor je haren.

46
00:02:42,829 --> 00:02:44,581
Oké, hij is aan het bellen.

47
00:02:44,581 --> 00:02:47,792
Ik ga dichterbij.
- Ik let op Brede Riem.

48
00:02:48,376 --> 00:02:53,339
Dat zei ik niet. Oké, dat zei ik wel,
maar ik meende het niet, schat.

49
00:02:56,843 --> 00:02:59,679
Oh, nee!
- Cherry, je laat het me niet uitleggen.

50
00:03:00,763 --> 00:03:01,764
O, hé, jochie.

51
00:03:04,517 --> 00:03:05,643
Kleine rakkers.

52
00:03:06,352 --> 00:03:09,439
Mam, we hebben ontdekt
wie Chocolademelk sms't.

53
00:03:09,439 --> 00:03:10,565
Oh, goed zo.

54
00:03:10,565 --> 00:03:15,361
Het is een meisje dat Cherry heet.
- Oh, echt?

55
00:03:15,361 --> 00:03:18,031
Oh. Cherry. Ja.
- Is dat Cherry?

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,201
Misschien, maar ze zien eruit
als vijanden.

57
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
Ja.

58
00:03:22,702 --> 00:03:25,330
Waarom zou je je vijand bellen?

59
00:03:25,330 --> 00:03:28,124
Misschien hadden ze ruzie
en wil hij zich excuseren.

60
00:03:28,124 --> 00:03:31,711
Hé!
- Oh, ik bedoel, het is etenstijd.

61
00:03:39,302 --> 00:03:43,431
Kijk. Chocolademelk komt vanmorgen
in de auto van Brede Riem.

62
00:03:43,431 --> 00:03:46,267
Maar waar is Cherry?
- Ik weet het niet.

63
00:03:49,979 --> 00:03:53,066
Brede Riem eet een appel.
- Oké.

64
00:03:53,066 --> 00:03:56,194
Hij zei dat hij heel graag taart wilde...

65
00:03:56,194 --> 00:03:59,739
maar dat iemand die 'De Vrouw' heet,
dat niet goed vindt.

66
00:03:59,739 --> 00:04:03,284
De Vrouw?
- Misschien is dat Brede Riems vijand.

67
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
Wat heb je nog gespioneerd?

68
00:04:04,786 --> 00:04:08,581
Nou, Chocolademelk vond een dode pad...

69
00:04:08,581 --> 00:04:10,291
...en gooide 'm naar Big Belt.

70
00:04:10,291 --> 00:04:14,796
Brede Riems neef viel van een vissersboot,
maar hij was oké.

71
00:04:14,796 --> 00:04:17,507
En Chocolademelk mag niet
in zijn auto rijden.

72
00:04:17,507 --> 00:04:18,675
Heeft Cherry gebeld?

73
00:04:18,675 --> 00:04:21,469
Nee. Brede Riem heeft één keer gebeld...

74
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
...waarbij hij tegen iemand schreeuwde
over bakstenen.

75
00:04:24,264 --> 00:04:25,723
Oh, oké.

76
00:04:25,723 --> 00:04:29,644
Hij noemde hem dat woord dat jij zei
toen de vaatwasser kapotging.

77
00:04:29,644 --> 00:04:31,646
Oh, hemel.
- Die vijanden...

78
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
...zijn erg verwarrend.

79
00:04:35,108 --> 00:04:36,401
IJsjes.

80
00:04:37,193 --> 00:04:38,236
IJsjes.

81
00:04:38,236 --> 00:04:40,321
IJsjes!

82
00:04:40,321 --> 00:04:41,572
Mogen we er één?

83
00:04:41,572 --> 00:04:42,657
Nee.

84
00:04:45,493 --> 00:04:46,911
Heb je ze?
- Ja.

85
00:04:46,911 --> 00:04:49,372
Hij krijgt er hagelslag op.

86
00:04:49,372 --> 00:04:51,082
Bedankt, jongens.

87
00:04:51,082 --> 00:04:52,375
Hé, Cherry.

88
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
Nee, ik kan praten.

89
00:04:55,086 --> 00:04:58,381
Ik vraag me af
of iemand dit extra ijsje wil.

90
00:04:58,381 --> 00:04:59,465
Bingo!

91
00:04:59,465 --> 00:05:01,217
Ik!

92
00:05:05,263 --> 00:05:08,099
Weet De Vrouw dat je een ijsje eet?

93
00:05:08,099 --> 00:05:09,892
Wie?
- De Vrouw.

94
00:05:09,892 --> 00:05:12,645
We weten dat je van hem
geen taart mag eten.

95
00:05:12,645 --> 00:05:16,607
Oh, De Vrouw. Je bedoelt Jules.
Zij is mijn vrouw.

96
00:05:17,817 --> 00:05:19,402
Dus ze is niet je vijand?

97
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
Nou, meestal niet.

98
00:05:21,446 --> 00:05:24,741
Hé, wacht eens even.
Hebben jullie ons bespioneerd?

99
00:05:24,741 --> 00:05:28,619
Ja, want jullie zijn onze vijanden.
- Echt? Hoezo?

100
00:05:28,619 --> 00:05:30,872
Jullie graven in ons gras.

101
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
Oh ja, dat is zo, denk ik.

102
00:05:33,124 --> 00:05:36,085
Mijn kinderen spioneren ook graag.
Wat hebben jullie ontdekt?

103
00:05:36,085 --> 00:05:37,962
Wij weten alles van je boot.

104
00:05:37,962 --> 00:05:41,007
En dat Cherry Chocolademelks vijand is.

105
00:05:41,007 --> 00:05:43,760
Chocolademelk. Je bedoelt Chippy.

106
00:05:43,760 --> 00:05:46,220
Ja, nou, ik denk dat hij en Cherry...

107
00:05:46,220 --> 00:05:50,058
...op dit moment vijanden zijn,
maar ze proberen weer vrienden te worden.

108
00:05:52,185 --> 00:05:53,770
Jullie zijn goede spionnen.

109
00:05:53,770 --> 00:05:55,563
Echt?
- O ja.

110
00:05:55,563 --> 00:05:56,981
Dank je.

111
00:05:58,358 --> 00:06:01,319
Denken jullie dat vijanden
ooit vrienden kunnen worden?

112
00:06:02,445 --> 00:06:03,571
Misschien.

113
00:06:03,571 --> 00:06:05,990
Zitten jullie ijsjes te eten?

114
00:06:05,990 --> 00:06:08,242
Sorry, Chillie. Dat was ik.

115
00:06:08,242 --> 00:06:10,286
Nog steeds drie dagen, Sparky?

116
00:06:10,286 --> 00:06:12,663
Ja. Vier op z'n hoogst.

117
00:06:13,081 --> 00:06:14,665
Oké.

118
00:06:16,000 --> 00:06:18,669
Ik kan zeggen dat ik niet
de vijand van je mama zou willen zijn.

119
00:06:19,670 --> 00:06:20,671
Fijne babbel.

120
00:06:20,671 --> 00:06:22,840
Ik denk dat we nu weer vijanden worden.

121
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Ja.

122
00:06:26,969 --> 00:06:29,222
Hé, Chippy, waar is het meetlint?

123
00:06:30,098 --> 00:06:31,432
Niet weer!

124
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Waar is dat meetlint?

125
00:06:39,732 --> 00:06:41,150
Kijk eens aan.

126
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
Welverd...

127
00:06:56,040 --> 00:06:57,166
Dat is een grap.

128
00:07:01,337 --> 00:07:03,714
Oh, man.

129
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
Bluey, kom snel.
Ik denk dat ze klaar zijn.

130
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
Wat?

131
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
Hé, wat vinden jullie ervan?

132
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Ongelooflijk.
- Ongelooflijk.

133
00:07:29,824 --> 00:07:32,535
Bedankt voor onze visvijver.
We vinden 'm prachtig.

134
00:07:32,535 --> 00:07:35,705
Geen dank.
- En je deed het in drie dagen.

135
00:07:35,705 --> 00:07:38,666
Nou, ik werk beter met een volle maag.

136
00:07:39,792 --> 00:07:41,043
Hij deed het ook goed.

137
00:07:41,043 --> 00:07:43,754
Ja. Die jongen kan hard werken
als hij wil.

138
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
Ja.
- Oké. Tot kijk.

139
00:07:46,048 --> 00:07:48,551
Dag!
- Tot kijk, Chippy.

140
00:07:48,551 --> 00:07:53,306
Oh, gaat chocolademelk,
ik bedoel Chippy niet met je mee?

141
00:07:53,306 --> 00:07:55,641
Nee, hij krijgt een lift.

142
00:08:16,120 --> 00:08:18,122
Ondertiteling vertaald door
Jet Hiensch