1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Mamma.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,139
Papà.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,894
Bingo.

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,745
Chi è quello?

5
00:00:38,246 --> 00:00:39,956
E chi è quello?

6
00:00:45,503 --> 00:00:47,881
Oh, nemici. Abbaiamo.

7
00:00:49,883 --> 00:00:51,843
Non sta funzionando. Scappa.

8
00:00:53,887 --> 00:00:56,556
Lavoro da casa,
urlate se avete bisogno.

9
00:00:56,556 --> 00:00:57,932
Tranquilla, Chilli.

10
00:00:57,932 --> 00:00:59,893
Conosce il nome di mamma.

11
00:00:59,893 --> 00:01:02,479
Sicuri che ci vorranno
solo tre giorni?

12
00:01:02,645 --> 00:01:06,232
- Sì, tre o quattro.
- Sono tre o sono quattro?

13
00:01:06,232 --> 00:01:09,277
- Cosa sarebbero tre o quattro?
- Non lo so.

14
00:01:12,739 --> 00:01:14,199
Ehi, mamma.

15
00:01:14,574 --> 00:01:16,785
- Quaggiù.
- Oh. Ehi, ragazze.

16
00:01:16,951 --> 00:01:20,872
- Chi sono quelli?
- E perché dipingono il giardino?

17
00:01:21,039 --> 00:01:23,833
Sono artigiani.
Costruiranno un laghetto per i pesci.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,961
- Quando andranno via?
- Hanno detto tre giorni.

19
00:01:26,961 --> 00:01:28,671
Ma ora, non ne sono tanto certa.

20
00:01:28,922 --> 00:01:32,425
Teneteli d'occhio per me, va bene?
Assicuratevi che lavorino.

21
00:01:32,425 --> 00:01:33,426
- D'accordo.
- D'accordo.

22
00:01:34,302 --> 00:01:35,887
- Bingo.
- Sì?

23
00:01:36,137 --> 00:01:38,598
Spieremo gli artigiani.

24
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
Questo episodio di Bluey
si intitola "Artigiani".

25
00:01:42,852 --> 00:01:46,147
Va sistemato lo scafo
e serve un nuovo fuoribordo.

26
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
Non fa altro che parlare di barche.

27
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
Non so che sta succedendo.

28
00:01:51,152 --> 00:01:52,153
Vado al furgone.

29
00:01:52,362 --> 00:01:54,572
Ok. Non metterci troppo.
Abbiamo tanto da fare.

30
00:01:55,115 --> 00:01:59,202
- Dove va Cioccolato al Latte?
- Non lo so. Lo seguo.

31
00:01:59,202 --> 00:02:00,620
Tu guarda Cinturone.

32
00:02:03,456 --> 00:02:05,083
È al telefono.

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
- Ehi.
- Scusa, capo.

34
00:02:07,585 --> 00:02:10,046
E poi, Cioccolato al latte
ha detto la parola

35
00:02:10,046 --> 00:02:12,132
di papà quando non va il tosaerba.

36
00:02:12,298 --> 00:02:16,177
- Oh, cielo. Si stanno impegnando?
- Cioccolato al latte no.

37
00:02:16,177 --> 00:02:21,224
- È sempre al telefono.
- A Cinturone non piace.

38
00:02:21,224 --> 00:02:24,602
Neanche a me.
Voglio che finiscano in tre giorni.

39
00:02:24,602 --> 00:02:28,106
Pensi che Cinturone
e Cioccolato al latte sono nemici?

40
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Sì. Ed entrambi sono nostri nemici.

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,361
Chissà a chi scrive.

42
00:02:33,361 --> 00:02:34,904
Possiamo scoprirlo.

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,368
Ehi. Torna al lavoro.
Siamo qui per un motivo, Chippy.

44
00:02:42,996 --> 00:02:44,747
Ok. Sta chiamando.

45
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
- Mi avvicino.
- Io guardo Cinturone.

46
00:02:48,543 --> 00:02:49,919
Non ho detto questo.

47
00:02:50,879 --> 00:02:53,214
Ok, l'ho detto,
ma non lo pensavo, tesoro.

48
00:02:58,052 --> 00:02:59,846
Cherry, non mi lasci spiegare.

49
00:03:00,889 --> 00:03:01,806
Oh, ehi, piccola.

50
00:03:04,309 --> 00:03:06,060
Piccole bullette.

51
00:03:06,060 --> 00:03:09,397
Mamma, abbiamo scoperto
a chi scrive Cioccolato al latte.

52
00:03:09,647 --> 00:03:13,276
- Ben fatto.
- È una ragazza di nome Cherry.

53
00:03:13,443 --> 00:03:15,111
Oh. Davvero?

54
00:03:15,612 --> 00:03:18,114
- Ciao, Cherry, tesoro.
- Quella è Cherry?

55
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
Forse.

56
00:03:19,282 --> 00:03:22,869
- Ma sembrano nemici.
- Sì, è vero.

57
00:03:22,869 --> 00:03:25,496
Perché chiama una nemica?

58
00:03:25,496 --> 00:03:28,249
Forse hanno litigato
e sta cercando di scusarsi.

59
00:03:28,374 --> 00:03:31,878
- Ehi.
- Volevo dire che è ora di cena.

60
00:03:39,469 --> 00:03:43,598
Guarda. Oggi Cioccolato al Latte
è venuto in auto con Cinturone.

61
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
- Ma dov'è Cherry?
- Non lo so.

62
00:03:50,063 --> 00:03:53,233
- Cinturone sta mangiando una mela.
- Va bene.

63
00:03:53,233 --> 00:03:56,361
Ha detto che vorrebbe una torta,

64
00:03:56,361 --> 00:03:59,572
ma una certa "Mia Signora"
non glielo permette.

65
00:03:59,864 --> 00:04:03,451
Mia Signora?
Magari è nemica di Cinturone.

66
00:04:03,451 --> 00:04:04,994
Che altro hai visto?

67
00:04:05,370 --> 00:04:08,623
Cioccolato al Latte
ha trovato un rospo morto

68
00:04:08,623 --> 00:04:10,333
e l'ha lanciato a Cinturone.

69
00:04:10,541 --> 00:04:13,544
Il cugino di Cinturone
è caduto da una barca,

70
00:04:13,544 --> 00:04:17,548
ma sta bene, e Cioccolato al Latte
non può guidare la sua auto.

71
00:04:17,715 --> 00:04:18,675
Cherry ha chiamato?

72
00:04:18,675 --> 00:04:24,389
No. Cinturone ha fatto una chiamata
e ha urlato con qualcuno di mattoni.

73
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
Oh, va bene.

74
00:04:25,807 --> 00:04:29,727
Ha detto la parola che hai detto tu
quando si è rotta la lavastoviglie.

75
00:04:29,727 --> 00:04:33,106
- Oh, cielo.
- Questi nemici mettono confusione.

76
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
Gelato.

77
00:04:37,318 --> 00:04:38,403
Gelato?

78
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
Gelato!

79
00:04:40,488 --> 00:04:42,365
- Possiamo averne uno?
- No.

80
00:04:45,618 --> 00:04:47,078
- Presi?
- Sì.

81
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
Gli sta mettendo le caramelline.

82
00:04:49,539 --> 00:04:51,040
Grazie, ragazzi.

83
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
Ehi, Cherry.

84
00:04:53,126 --> 00:04:54,627
No, no, posso parlare.

85
00:04:55,211 --> 00:04:58,339
Chissà se qualcuno vuole
questo gelato in più.

86
00:04:58,798 --> 00:04:59,632
Bingo!

87
00:04:59,632 --> 00:05:00,675
Io!

88
00:05:05,388 --> 00:05:08,099
Mia Signora sa
che stai mangiando il gelato?

89
00:05:08,266 --> 00:05:10,059
- Chi?
- Mia Signora.

90
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
Sappiamo che non ti fa mangiare
la torta.

91
00:05:13,604 --> 00:05:16,774
Ah, la mia signora.
Parlate di Jules? È mia moglie.

92
00:05:17,233 --> 00:05:20,862
- Oh, quindi, non è tua nemica?
- Non di solito.

93
00:05:21,529 --> 00:05:26,868
- Un momento. Ci avete spiato?
- Sì, perché siete nostri nemici.

94
00:05:27,118 --> 00:05:30,830
- Davvero? Perché?
- State scavando nel nostro giardino.

95
00:05:31,039 --> 00:05:32,498
Oh, sì, allora, lo siamo.

96
00:05:33,207 --> 00:05:36,127
Anche ai miei figli piace spiare.
Che avete scoperto?

97
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
Sappiamo tutto della tua barca.

98
00:05:38,212 --> 00:05:41,007
E che Cherry è nemica
di Cioccolato al Latte.

99
00:05:41,174 --> 00:05:43,926
Cioccolato al Latte?
Oh, parlate di Chippy.

100
00:05:43,926 --> 00:05:47,597
Sì, suppongo che lui e Cherry
siano nemici al momento.

101
00:05:48,181 --> 00:05:50,433
Ma sta cercando
di tornare suo amico.

102
00:05:52,268 --> 00:05:54,604
- Siete delle brave spie.
- Davvero?

103
00:05:54,812 --> 00:05:56,564
- Sì.
- Grazie.

104
00:05:58,399 --> 00:06:01,277
Pensate che i nemici
possano mai diventare amici?

105
00:06:02,528 --> 00:06:03,738
Forse.

106
00:06:03,738 --> 00:06:08,409
- State mangiando il gelato?
- Scusa, Chilli, è colpa mia.

107
00:06:08,409 --> 00:06:12,830
- Ancora tre giorni, Sparky?
- Sì. Quattro al massimo.

108
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
D'accordo.

109
00:06:16,250 --> 00:06:18,795
Vi posso assicurare che non vorrei
essere nemico di vostra madre.

110
00:06:19,837 --> 00:06:22,757
È stato bello chiacchierare con voi.
Ora torneremo nemici.

111
00:06:24,175 --> 00:06:25,093
Sì.

112
00:06:27,095 --> 00:06:29,389
Ehi, Chippy, dov'è il metro?

113
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
Oh, non di nuovo.

114
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
Dov'è il metro?

115
00:06:39,148 --> 00:06:41,109
Oh, ma non mi dire.

116
00:06:53,871 --> 00:06:54,789
Ma che...

117
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
Non ci credo.

118
00:07:01,003 --> 00:07:03,798
Che delizia.

119
00:07:07,677 --> 00:07:10,555
Bluey, vieni, presto.
Penso che abbiano finito.

120
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
Cosa?

121
00:07:15,184 --> 00:07:17,019
Ehi, bimbe, che ne pensate?

122
00:07:24,569 --> 00:07:26,320
- È stupendo.
- È stupendo.

123
00:07:29,949 --> 00:07:33,619
- Grazie per il laghetto, lo adoriamo.
- Di niente.

124
00:07:33,911 --> 00:07:38,708
- E avete finito in tre giorni.
- Lavoro meglio con lo stomaco pieno.

125
00:07:39,917 --> 00:07:43,880
- Anche lui se l'è cavata.
- Sì. Si impegna quando vuole.

126
00:07:44,589 --> 00:07:47,300
- Bene, ci vediamo.
- A presto.

127
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Ci vediamo, Chippy.

128
00:07:48,718 --> 00:07:53,473
Cioccolato al Latte,
cioè, Chippy, non viene con te?

129
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
No. Ha trovato un passaggio.

130
00:08:18,372 --> 00:08:20,374
Sottotitoli: Emanuela Ballo