Maman !
Papa !
C'est qui, ça ?
Et c'est qui, ça ?
Des ennemis ! On aboie !
Ça ne marche pas ! Fuis !
Je travaille ici cette semaine, appelez-moi si besoin.
Pas de problème, Chilli.
Il connaît le prénom de Maman.
Vous êtes sûrs qu'il ne faudra que trois jours ?
- Oui. Trois ou quatre. - Trois, ou quatre ?
- Trois ou quatre quoi ? - Je ne sais pas.
Hé. Maman.
- En bas, là. - Oh, coucou les filles.
C'est qui ?
Pourquoi ils peignent la pelouse ?
Ce sont des artisans.
- Ils installent une mare. - Ils partent quand ?
Ils m'ont dit dans trois jours, mais je n'en suis pas si sûre.
Surveillez-les pour moi, d'accord ?
- Vérifiez qu'ils travaillent dur. - D'accord.
- Bingo. - Oui ?
On va espionner les artisans.
Cet épisode de Bluey s'appelle Les Artisans.
Oui. Il faut juste réparer la coque et un nouvel avant-port.
Il ne parle que de son bateau.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je vais à la voiture.
D'accord. Fais vite. On a beaucoup de travail.
- Ou va Lait Choco ? - Je ne sais pas.
Je le suis. Surveille Grosse Ceinture.
Il est sur son téléphone.
Pardon, patron.
Puis Grosse Ceinture a dit à Lait Choco
le mot que Papa a dit quand la tondeuse était cassée.
Ça, alors. Ils travaillent dur ?
Pas Lait Choco, non.
Il est sur son téléphone.
Oui. Ça ne plaît pas à Grosse Ceinture.
À moi non plus.
Je veux que la mare soit faite dans trois jours.
Tu crois que Grosse Ceinture et Lait Choco
- sont ennemis ? - Oui.
Et ce sont tous les deux nos ennemis.
Je me demande à qui il écrit.
On peut le découvrir.
Hé, retourne travailler.
Tu as autre chose à faire, Chippy.
Il appelle au téléphone.
- Je vais me rapprocher. - Je surveille Grosse Ceinture.
Je n'ai pas dit ça.
Bon, oui, j'ai dit ça,
mais je ne le pensais pas, chérie.
Oh, non !
Cherry, laisse-moi t'expliquer.
Salut, petite.
Les gamins.
Maman, on sait à qui écrit Lait Choco.
Ah, bravo.
- Une fille qui s'appelle Cherry. - Ah bon ?
- Oh. Cherry. D'accord. - C'est Cherry ?
Peut-être, mais on dirait des ennemis.
Oui, c'est vrai.
Tu appellerais ton ennemi au téléphone ?
Peut-être qu'ils se sont disputés et qu'il s'excuse.
- Hé. - Oh, je veux dire,
c'est l'heure du dîner.
Regarde. Lait Choco est dans la voiture de Grosse Ceinture, ce matin.
- Où est Cherry ? - Je ne sais pas.
- Grosse Ceinture mange une pomme. - OK.
Il a dit qu'il aurait voulu une tarte,
mais quelqu'un qu'il appelle "Madame" lui a interdit.
- Madame ? - Peut-être l'ennemie de Grosse Ceinture.
Tu as espionné quoi d'autre ?
Lait Choco a trouvé un crapaud mort
et l'a jeté sur Grosse Ceinture.
Le cousin de Grosse Ceinture est tombé d'un bateau de pêche, mais il va bien.
Et Lait Choco n'a pas le droit de conduire sa voiture.
Cherry a appelé ?
Non. Grosse Ceinture a passé un appel
où il a crié sur quelqu'un pour des briques.
Ah, d'accord.
Il leur a dit le mot que tu as dit quand le lave-vaisselle était cassé.
- Oh, mince. - Avec ces ennemis,
on s'y perd vraiment.
De la glace.
De la glace !
On peut en avoir ?
Non.
- C'est bon ? - Oui.
Il a des vermicelles.
Merci, les gars.
Allô, Cherry.
Non, je peux discuter.
Je me demande si quelqu'un voudrait cette glace.
Bingo !
Moi, moi, moi !
Est-ce que Madame sait que vous mangez une glace ?
- Qui ça ? - Madame.
Elle ne vous laisse pas manger de tarte.
Ah, ma Madame. C'est Julie. Ma femme.
Ce n'est pas votre ennemie ?
En général, non.
Attendez. Vous nous espionnez ?
- Oui, car vous êtes nos ennemis. - Ah bon ? Pourquoi ?
Vous creusez notre pelouse.
Ah, oui. Ce n'est pas faux.
Mes enfants aiment espionner aussi. Vous avez appris quoi ?
On sait tout sur votre bateau.
Et que Cherry est l'ennemie de Lait Choco.
Lait Choco. C'est Chippy.
Oui, on peut dire que Cherry et lui
sont ennemis en ce moment,
mais ils essaient de redevenir amis.
Vous êtes de bonnes espionnes.
- Ah bon ? - Oh, oui.
Merci.
Vous pensez que les ennemis peuvent devenir amis ?
Peut-être.
Vous mangez de la glace ?
Pardon, Chilli. C'est ma faute.
Encore trois jours, Sparky ?
Oui. Quatre, maximum.
D'accord.
Vous savez quoi,
je n'aimerais pas être son ennemi.
On a bien discuté.
Je suppose qu'on redevient ennemis.
Oui.
Chippy, où est le mètre ?
Non, encore.
Où est ce mètre ?
Tiens donc !
Qu'est-ce que...
C'est pas vrai.
Oh, miam.
Bluey, viens vite. Je crois qu'ils ont fini.
Quoi ?
Coucou, les enfants. Vous en pensez quoi ?
C'est génial.
Merci pour notre mare. On l'adore.
- Je vous en prie. - Et c'était fait en trois jours.
Je travaille mieux avec le ventre plein.
Il a bien travaillé aussi.
Oui. Il sait travailler, quand il veut.
- Ouais. - Bon. À plus tard.
- Au revoir ! - Salut, Chippy.
Oh, Lait Choco... Je veux dire, Chippy
ne part pas avec toi ?
Non. On vient le chercher.
Traduction : Charlotte Connan de Vries