1
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
Äiti.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,180
Isä.

3
00:00:19,019 --> 00:00:19,936
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,233
Bluey.

5
00:00:35,744 --> 00:00:36,578
Kuka tuo on?

6
00:00:38,246 --> 00:00:40,081
Ja kuka tuo on?

7
00:00:46,129 --> 00:00:48,006
Vihollisia! Hauku heitä!

8
00:00:49,924 --> 00:00:51,718
Se ei toimi. Juokse!

9
00:00:54,095 --> 00:00:56,514
Teen töitä kotona.
Huutakaa, jos on asiaa.

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,058
Ei hätää, Chili.

11
00:00:58,224 --> 00:00:59,726
Hän tietää äidin nimen.

12
00:01:00,018 --> 00:01:02,520
Oletko varma,
että se vie vain kolme päivää?

13
00:01:02,687 --> 00:01:06,357
- Kolme tai neljä.
- Kolme vai neljä?

14
00:01:06,524 --> 00:01:09,402
- Missä menee kolme tai neljä?
- En tiedä.

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,574
Hei, äiti.

16
00:01:14,741 --> 00:01:16,951
- Täällä alhaalla.
- Hei, tytöt.

17
00:01:17,118 --> 00:01:20,997
- Keitä he ovat?
- Miksi he maalaavat nurmikkoamme?

18
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
He ovat rakentajia.
He tekevät kalalammen.

19
00:01:24,084 --> 00:01:27,045
- Milloin he lähtevät?
- He sanoivat kolmen päivän päästä.

20
00:01:27,212 --> 00:01:28,838
Mutten ole enää varma.

21
00:01:29,005 --> 00:01:32,258
Pitäkää heitä silmällä.
Varmistakaa, että he ahkeroivat.

22
00:01:32,425 --> 00:01:33,343
Selvä.

23
00:01:34,511 --> 00:01:36,012
- Bingo.
- Niin?

24
00:01:36,179 --> 00:01:38,515
Menemme vakoilemaan rakentajia.

25
00:01:40,141 --> 00:01:42,977
Tämän jakson nimi on:
"Rakentajat."

26
00:01:43,144 --> 00:01:46,272
Pitää vain korjata runko
ja uusia perämoottori.

27
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
Hän puhuu vain veneestään.

28
00:01:49,192 --> 00:01:50,401
En tiedä, mitä tapahtuu.

29
00:01:51,236 --> 00:01:52,278
Menen autolle.

30
00:01:52,445 --> 00:01:55,156
Älä viivy kauaa. Töitä on paljon.

31
00:01:55,323 --> 00:01:59,285
- Mihin Suklaamaito menee?
- En tiedä. Seuraan häntä.

32
00:01:59,285 --> 00:02:00,495
Vahdi sinä Isovyötä.

33
00:02:03,289 --> 00:02:05,208
Hän on puhelimessa.

34
00:02:05,375 --> 00:02:07,627
- Hei!
- Anteeksi, pomo.

35
00:02:07,752 --> 00:02:09,629
Isovyö kutsui Suklaamaitoa
sillä sanalla-

36
00:02:09,796 --> 00:02:12,298
jonka isä sanoi,
kun leikkuri ei käynnistynyt.

37
00:02:12,465 --> 00:02:16,052
- Hyvänen aika. Ahkeroivatko he?
- Suklaamaito ei ahkeroi.

38
00:02:16,219 --> 00:02:21,057
- Hän räplää puhelintaan koko ajan.
- Isovyö ei pidä siitä.

39
00:02:21,224 --> 00:02:24,727
En minäkään. Haluan lammen
valmiiksi kolmessa päivässä.

40
00:02:24,894 --> 00:02:28,064
Ovatkohan
Isovyö ja Suklaamaito vihollisia?

41
00:02:28,231 --> 00:02:31,234
Ovat, ja molemmat
ovat meidän vihollisiamme.

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,486
Kenenköhän kanssa hän viestittelee?

43
00:02:33,653 --> 00:02:35,822
Otetaan siitä selvää.

44
00:02:37,490 --> 00:02:40,326
Hei! Takaisin töihin.
Et tullut tänne parturiin, Chippy.

45
00:02:43,204 --> 00:02:44,873
Hän soittaa.

46
00:02:45,039 --> 00:02:48,585
- Menen lähemmäs.
- Minä vahdin Isovyötä.

47
00:02:48,751 --> 00:02:50,920
En sanonut niin.

48
00:02:51,087 --> 00:02:53,339
Hyvä on. Sanoin niin,
mutten tarkoittanut sitä.

49
00:02:57,218 --> 00:02:59,971
- Voi, ei!
- Cherry, et anna minun selittää.

50
00:03:00,972 --> 00:03:02,515
Hei, poika.

51
00:03:04,601 --> 00:03:06,186
Naperot.

52
00:03:06,352 --> 00:03:09,480
Saimme selville, kenen kanssa
Suklaamaito viestittelee.

53
00:03:09,647 --> 00:03:13,276
- Hyvä.
- Cherry-nimisen tytön.

54
00:03:13,443 --> 00:03:15,653
Niinkö?

55
00:03:15,820 --> 00:03:18,031
- Hei, Cherry-kulta.
- Onko tuo Cherry?

56
00:03:18,198 --> 00:03:19,407
Ehkä.

57
00:03:19,574 --> 00:03:22,994
- He näyttävät vihollisilta.
- Todellakin.

58
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
Miksi joku soittaa viholliselle?

59
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Ehkä he riitelivät,
ja hän yrittää pyytää anteeksi.

60
00:03:28,583 --> 00:03:32,003
- Hei!
- Eiku: Syömään!

61
00:03:39,677 --> 00:03:43,723
Katso.
Suklaamaito tulee Isovyön autolla.

62
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
- Missä Cherry on?
- En tiedä.

63
00:03:50,104 --> 00:03:53,358
- Isovyö syö omenaa.
- Selvä.

64
00:03:53,524 --> 00:03:59,739
Hän haluaa syödä piirakkaa,
mutta joku rouva ei anna.

65
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
Rouvako?
Ehkä hän on Isovyön vihollinen.

66
00:04:03,743 --> 00:04:05,161
Mitä muuta huomasit?

67
00:04:05,328 --> 00:04:10,333
Suklaamaito löysi kuolleen
sammakon ja heitti sillä Isovyötä.

68
00:04:10,500 --> 00:04:13,461
Isovyön serkku putosi
kalastusveneestä.

69
00:04:13,628 --> 00:04:17,548
Mutta hän on kunnossa,
ja Suklaamaito ei saa ajaa autoaan.

70
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
Soittiko Cherry?

71
00:04:19,133 --> 00:04:24,305
Ei. Isovyö soitti jollekulle
ja huusi tiilistä.

72
00:04:24,472 --> 00:04:25,807
Selvä.

73
00:04:25,974 --> 00:04:29,811
Hän käytti sitä sanaa, jonka sanoit,
kun tiskikone hajosi.

74
00:04:29,978 --> 00:04:33,189
- Hyvänen aika.
- Viholliset ovat hämmentäviä.

75
00:04:35,316 --> 00:04:36,609
Jäätelöä.

76
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
Jäätelöäkö?

77
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
Jäätelöä!

78
00:04:40,780 --> 00:04:42,573
- Saammeko yhden?
- Ette saa.

79
00:04:45,618 --> 00:04:47,203
- Saitko ne?
- Jep.

80
00:04:47,370 --> 00:04:49,664
Hän sai nonparelleja.

81
00:04:49,831 --> 00:04:51,207
Kiitos, kaverit.

82
00:04:51,374 --> 00:04:52,667
Hei, Cherry.

83
00:04:53,251 --> 00:04:54,752
Ei. Voin puhua.

84
00:04:55,295 --> 00:04:58,339
Haluaakohan joku tämän
ylimääräisen jäätelön?

85
00:04:58,506 --> 00:04:59,757
Bingo!

86
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
Minä! Minä!

87
00:05:05,388 --> 00:05:08,141
Tietääkö rouva, että syöt jäätelöä?

88
00:05:08,308 --> 00:05:10,018
- Kuka?
- Rouva.

89
00:05:10,184 --> 00:05:12,395
Hän ei anna sinun syödä piiraita.

90
00:05:13,187 --> 00:05:16,691
Ai, rouvani. Tarkoitat Julesia.
Hän on vaimoni.

91
00:05:17,275 --> 00:05:21,321
- Eikö hän ole vihollisesi?
- Ei yleensä.

92
00:05:21,487 --> 00:05:26,868
- Hetkinen. Oletteko vakoilleet meitä?
- Olemme, koska olette vihollisiamme.

93
00:05:27,076 --> 00:05:30,913
- Niinkö? Miksi?
- Kaivatte nurmikkoamme.

94
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
Niin kai.

95
00:05:33,333 --> 00:05:35,960
Minunkin lapseni vakoilevat.
Mitä muuta saitte selville?

96
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
Tiedämme kaiken veneestäsi.

97
00:05:38,296 --> 00:05:41,049
Ja että Cherry on
Suklaamaidon vihollinen.

98
00:05:41,215 --> 00:05:44,052
Suklaamaidonko? Tarkoitat Chippyä.

99
00:05:44,218 --> 00:05:47,597
Aivan. Hän ja Cherry taitavat
olla nyt vihollisia.

100
00:05:48,389 --> 00:05:50,391
Mutta he yrittävät olla taas ystäviä.

101
00:05:52,310 --> 00:05:54,604
- Olette hyviä vakoojia.
- Niinkö?

102
00:05:54,771 --> 00:05:56,481
- Kyllä vaan.
- Kiitos.

103
00:05:58,358 --> 00:06:01,277
Voikokan vihollisista tulla ystäviä?

104
00:06:02,487 --> 00:06:03,613
Ehkä.

105
00:06:04,030 --> 00:06:08,534
- Syöttekö jäätelöä?
- Anteeksi, Chili. Se on minun vikani.

106
00:06:08,701 --> 00:06:12,955
- Päteekö se kolme päivää, Sparky?
- Jep. Korkeintaan neljä.

107
00:06:13,122 --> 00:06:14,665
Hyvä on.

108
00:06:16,292 --> 00:06:19,879
En haluaisi olla äitinne vihollinen.

109
00:06:20,046 --> 00:06:23,216
Oli kiva jutella.
Taidamme olla taas vihollisia.

110
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
Niin.

111
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
Hei, Chippy! Missä mittanauha on?

112
00:06:29,680 --> 00:06:31,724
Ei taas.

113
00:06:36,062 --> 00:06:38,398
Missä mittanauha on?

114
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
Kappas vain.

115
00:06:54,080 --> 00:06:55,456
Mitä?

116
00:06:56,416 --> 00:06:58,334
Ei voi olla totta.

117
00:07:01,129 --> 00:07:04,465
Voi, veljet.

118
00:07:07,885 --> 00:07:10,596
Bluey, tule äkkiä.
He taisivat lopettaa.

119
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
Mitä?

120
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Hei, lapset. Mitäs sanotte?

121
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
Se on mahtava.

122
00:07:29,991 --> 00:07:33,661
- Kiitos kalalammesta. Se on ihana.
- Ole hyvä.

123
00:07:33,828 --> 00:07:38,749
- Teitte sen kolmessa päivässä.
- Ahkeroin paremmin täydellä vatsalla.

124
00:07:39,959 --> 00:07:44,630
- Hänkin pärjäsi hyvin.
- Jep. Poika ahkeroi halutessaan.

125
00:07:44,797 --> 00:07:47,258
- Nähdään.
- Hei hei!

126
00:07:47,425 --> 00:07:48,843
Nähdään, Chippy.

127
00:07:49,010 --> 00:07:53,598
Eikö Suklaamaito, siis Chippy,
lähde mukaasi?

128
00:07:53,598 --> 00:07:56,476
Ei. Hän sai kyydin.

129
00:08:20,666 --> 00:08:21,626
Suomennos: Päivi Salo