Η μαμά!
Ο μπαμπάς!
Η Μπίνγκο!
Ποιος είναι;
Κι αυτός ποιος είναι;
Εχθροί! Γαβγίστε τους!
Δεν πιάνει. Τρέξτε!
Θα είμαι στο σπίτι, αν θέλετε κάτι.
Εντάξει, Τσίλι.
Ξέρει το όνομα της μαμάς.
Σίγουρα θα πάρει μόνο τρεις μέρες;
- Ναι, τρεις ή τέσσερις. - Τρεις ή τέσσερις;
- Δεν ξέρω.
Γεια σου, μαμά.
- Εδώ κάτω. - Γεια σας, κορίτσια.
- Ποιοι είναι; - Και γιατί βάφουν το γρασίδι μας;
Εργάτες. Θα φτιάξουν λιμνούλα.
- Πότε φεύγουν; - Είπαν σε τρεις μέρες.
Δεν ξέρω σίγουρα.
Να τους προσέχετε, εντάξει; Να δουλεύουν σκληρά.
Εντάξει.
- Μπίνγκο! - Ναι;
Θα τους κατασκοπεύσουμε.
Τίτλος επεισοδίου, "Εργάτες".
Χρειάζεται επισκευή και νέο κινητήρα.
́Ολο για το σκάφος του μιλάει!
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Πάω στο φορτηγό.
Μην αργήσεις. ́Εχουμε πολλά να κάνουμε.
- Πού πάει ο Καστανός; - Δεν ξέρω. Θα τον ακολουθήσω.
Πρόσεχε τον άλλο.
Μιλάει στο κινητό του.
- Γεια! - Συγγνώμη, αφεντικό.
Ο Μεγάλος είπε στον Καστανό
ό,τι λέει ο μπαμπάς, όταν χαλά κάτι.
- Θεέ μου. Δουλεύουν σκληρά; - ́Οχι ο Καστανός.
- ́Ολο στο τηλέφωνο είναι. - Ναι. Δεν αρέσει στον Μεγάλο αυτό.
Ούτε σ' εμένα. Θέλω τη λίμνη σε τρεις μέρες.
Λες αυτοί να είναι εχθροί μας;
Ναι. Και οι δύο είναι εχθροί μας.
Σε ποιον να γράφει άραγε;
Μπορούμε να μάθουμε.
Εσύ! Πίσω στη δουλειά.
Μιλάει στο τηλέφωνο.
- Θα πλησιάσω. - Θα δω τον Μεγάλο.
Δεν είπα αυτό.
Το είπα, αλλά δεν το εννοούσα, μωρό μου.
Τσέρι, να σου εξηγήσω.
Γεια σου, μικρή.
Ζωηρούλια.
Μαμά, μάθαμε σε ποιον στέλνει μήνυμα ο Καστανός.
- Καλό. - Σε μια κοπέλα, την Τσέρι.
Αλήθεια;
- Τσέρι, μωρό μου. - Η Τσέρι είναι;
́Ισως.
- Μα μοιάζουν με εχθρούς. - Ναι, μοιάζουν.
Γιατί να μιλάς στον εχθρό σου;
́Ισως τσακώθηκαν και θα ζητήσει συγγνώμη.
- Γεια! - Εννοώ, ώρα για φαγητό!
Ο Καστανός έρχεται με το αμάξι του Μεγάλου.
- Πού είναι η Τσέρι; - Δεν ξέρω.
- Ο Μεγάλος τρώει ένα μήλο. - Εντάξει.
Είπε ότι θέλει πολύ να φάει πίτα, αλλά κάποια "κυρά του" δεν αφήνει.
Κυρά του; Εχθρός θα είναι.
Τι άλλο είδες;
Ο Καστανός πέταξε έναν νεκρό βάτραχο στον Μεγάλο.
Ο ξάδερφος του Μεγάλου έπεσε από βάρκα.
Καλά είναι. Ο Καστανός δεν οδηγεί το αμάξι.
Η Τσέρι;
Σε ένα τηλεφώνημα ο Μεγάλος έβαλε τις φωνές σε κάποιον για τούβλα.
Εντάξει.
Τους είπε ό,τι είπες όταν χάλασε το πλυντήριο πιάτων.
- Θεέ μου. - Αυτοί οι εχθροί με μπερδεύουν.
Παγωτό.
Παγωτό;
Παγωτό!
- Να πάρουμε ένα; - ́Οχι.
- Τα πήρες; - Ναι.
́Εχει τρούφα.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Γεια σου, Τσέρι.
́Οχι, μπορώ να μιλήσω.
Αναρωτιέμαι αν θέλει κανείς αυτό το παγωτό.
Μπίνγκο!
Εγώ! Εγώ!
Ξέρει η κυρά ότι τρως παγωτό;
- Ποια; - Η κυρά.
- Δεν σε αφήνει να τρως πίτες. - Η Τζουλς, η γυναίκα μου.
- Δεν είναι εχθρός σου; - Συνήθως όχι.
- Για στάσου. Μας κατασκοπεύετε; - Ναι, γιατί είσαι εχθρός μας.
- Αλήθεια; Πώς κι έτσι; - Σκάβετε το γρασίδι μας.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Και τα δικά μου το κάνουν. Τι άλλο μάθατε;
- Ξέρουμε για το σκάφος σου. - Η Τσέρι είναι εχθρός του;
Του Τσίπι;
Υποθέτω ότι είναι εχθροί αυτή τη στιγμή με την Τσέρι.
Αλλά προσπαθούν να ξαναγίνουν φίλοι.
- Είστε καλοί κατάσκοποι. - Αλήθεια;
- Ναι. - Ευχαριστούμε.
Πιστεύεις ότι οι εχθροί μπορούν να γίνουν φίλοι;
́Ισως.
- Κορίτσια, τρώτε παγωτό; - Συγγνώμη, Τσίλι, εγώ φταίω.
- Ακόμα τρεις μέρες, Σπάρκι; - Ναι, ναι. Τέσσερις το πολύ.
Εντάξει.
Δεν θα ήθελα να είμαι εχθρός της μαμάς σου.
Χάρηκα που τα είπαμε. Θα είμαστε πάλι εχθροί.
Ναι.
Τσίπι! Πού είναι η μεζούρα;
́Οχι πάλι.
Πού είναι η μεζούρα;
Για φαντάσου!
Τι στο...
Πλάκα κάνεις.
Αμάν.
Μπλούι, έλα! Νομίζω ότι τελείωσαν.
Τι;
Γεια σας, παιδιά. Τι λέτε;
Είναι καταπληκτική!
- Ευχαριστούμε για τη λιμνούλα. - Παρακαλώ.
- Σε τρεις μέρες. - Δουλεύω καλύτερα, όταν τρώω.
- Κι αυτός τα πήγε καλά. - Ναι. ́Οταν θέλει, δουλεύει καλά.
- Εντάξει, τα λέμε μετά. - Τα λέμε!
Τα λέμε, Τσίπι.
Ο καστανός, εννοώ ο Τσίπι, δεν θα έρθει μαζί σου;
́Οχι. Θα τον πάρει άλλη.
Απόδοση: Katerina Tzortzakaki