1
00:00:07,549 --> 00:00:09,426
Η μαμά!

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,056
Ο μπαμπάς!

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,312
Η Μπίνγκο!

4
00:00:35,910 --> 00:00:37,037
Ποιος είναι;

5
00:00:38,455 --> 00:00:40,248
Κι αυτός ποιος είναι;

6
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
Εχθροί! Γαβγίστε τους!

7
00:00:50,091 --> 00:00:53,219
Δεν πιάνει. Τρέξτε!

8
00:00:54,012 --> 00:00:56,431
Θα είμαι στο σπίτι,
αν θέλετε κάτι.

9
00:00:56,598 --> 00:00:57,974
Εντάξει, Τσίλι.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,934
Ξέρει το όνομα της μαμάς.

11
00:01:00,101 --> 00:01:02,437
Σίγουρα θα πάρει μόνο τρεις μέρες;

12
00:01:02,604 --> 00:01:06,274
- Ναι, τρεις ή τέσσερις.
- Τρεις ή τέσσερις;

13
00:01:06,441 --> 00:01:09,319
- Τρεις ή τέσσερις;
- Δεν ξέρω.

14
00:01:12,822 --> 00:01:14,491
Γεια σου, μαμά.

15
00:01:14,657 --> 00:01:16,868
- Εδώ κάτω.
- Γεια σας, κορίτσια.

16
00:01:17,035 --> 00:01:20,955
- Ποιοι είναι;
- Και γιατί βάφουν το γρασίδι μας;

17
00:01:21,122 --> 00:01:23,917
Εργάτες. Θα φτιάξουν λιμνούλα.

18
00:01:24,084 --> 00:01:26,836
- Πότε φεύγουν;
- Είπαν σε τρεις μέρες.

19
00:01:27,003 --> 00:01:28,755
Δεν ξέρω σίγουρα.

20
00:01:28,922 --> 00:01:32,217
Να τους προσέχετε, εντάξει;
Να δουλεύουν σκληρά.

21
00:01:32,383 --> 00:01:34,260
Εντάξει.

22
00:01:34,427 --> 00:01:35,970
- Μπίνγκο!
- Ναι;

23
00:01:36,137 --> 00:01:39,057
Θα τους κατασκοπεύσουμε.

24
00:01:40,058 --> 00:01:42,894
<i>Τίτλος επεισοδίου, "Εργάτες".</i>

25
00:01:43,061 --> 00:01:46,189
Χρειάζεται επισκευή
και νέο κινητήρα.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,942
́Ολο για το σκάφος του μιλάει!

27
00:01:49,109 --> 00:01:50,985
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

28
00:01:51,152 --> 00:01:52,237
Πάω στο φορτηγό.

29
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Μην αργήσεις.
́Εχουμε πολλά να κάνουμε.

30
00:01:55,240 --> 00:01:59,035
- Πού πάει ο Καστανός;
- Δεν ξέρω. Θα τον ακολουθήσω.

31
00:01:59,202 --> 00:02:01,037
Πρόσεχε τον άλλο.

32
00:02:03,206 --> 00:02:05,125
Μιλάει στο κινητό του.

33
00:02:05,291 --> 00:02:07,460
- Γεια!
- Συγγνώμη, αφεντικό.

34
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Ο Μεγάλος είπε στον Καστανό

35
00:02:09,629 --> 00:02:12,048
ό,τι λέει ο μπαμπάς,
όταν χαλά κάτι.

36
00:02:12,215 --> 00:02:16,010
- Θεέ μου. Δουλεύουν σκληρά;
- ́Οχι ο Καστανός.

37
00:02:16,177 --> 00:02:21,015
- ́Ολο στο τηλέφωνο είναι.
- Ναι. Δεν αρέσει στον Μεγάλο αυτό.

38
00:02:21,182 --> 00:02:24,644
Ούτε σ' εμένα.
Θέλω τη λίμνη σε τρεις μέρες.

39
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
Λες αυτοί να είναι εχθροί μας;

40
00:02:28,189 --> 00:02:31,151
Ναι. Και οι δύο είναι εχθροί μας.

41
00:02:31,317 --> 00:02:33,403
Σε ποιον να γράφει άραγε;

42
00:02:33,570 --> 00:02:35,738
Μπορούμε να μάθουμε.

43
00:02:37,448 --> 00:02:40,827
Εσύ! Πίσω στη δουλειά.

44
00:02:43,121 --> 00:02:44,789
Μιλάει στο τηλέφωνο.

45
00:02:44,956 --> 00:02:48,501
- Θα πλησιάσω.
- Θα δω τον Μεγάλο.

46
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Δεν είπα αυτό.

47
00:02:51,004 --> 00:02:53,756
Το είπα,
αλλά δεν το εννοούσα, μωρό μου.

48
00:02:58,178 --> 00:02:59,888
Τσέρι, να σου εξηγήσω.

49
00:03:00,889 --> 00:03:02,473
Γεια σου, μικρή.

50
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Ζωηρούλια.

51
00:03:06,269 --> 00:03:09,439
Μαμά, μάθαμε σε ποιον στέλνει
μήνυμα ο Καστανός.

52
00:03:09,606 --> 00:03:13,234
- Καλό.
- Σε μια κοπέλα, την Τσέρι.

53
00:03:13,401 --> 00:03:15,570
Αλήθεια;

54
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
- Τσέρι, μωρό μου.
- Η Τσέρι είναι;

55
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
́Ισως.

56
00:03:19,490 --> 00:03:22,911
- Μα μοιάζουν με εχθρούς.
- Ναι, μοιάζουν.

57
00:03:23,077 --> 00:03:25,413
Γιατί να μιλάς στον εχθρό σου;

58
00:03:25,580 --> 00:03:28,208
́Ισως τσακώθηκαν και
θα ζητήσει συγγνώμη.

59
00:03:28,374 --> 00:03:31,920
- Γεια!
- Εννοώ, ώρα για φαγητό!

60
00:03:39,594 --> 00:03:43,640
Ο Καστανός έρχεται
με το αμάξι του Μεγάλου.

61
00:03:43,806 --> 00:03:46,935
- Πού είναι η Τσέρι;
- Δεν ξέρω.

62
00:03:50,021 --> 00:03:53,274
- Ο Μεγάλος τρώει ένα μήλο.
- Εντάξει.

63
00:03:53,441 --> 00:03:59,447
Είπε ότι θέλει πολύ να φάει πίτα,
αλλά κάποια "κυρά του" δεν αφήνει.

64
00:03:59,822 --> 00:04:03,493
Κυρά του; Εχθρός θα είναι.

65
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
Τι άλλο είδες;

66
00:04:05,245 --> 00:04:10,291
Ο Καστανός πέταξε έναν νεκρό
βάτραχο στον Μεγάλο.

67
00:04:10,458 --> 00:04:13,419
Ο ξάδερφος του Μεγάλου έπεσε
από βάρκα.

68
00:04:13,586 --> 00:04:17,507
Καλά είναι.
Ο Καστανός δεν οδηγεί το αμάξι.

69
00:04:17,674 --> 00:04:18,675
Η Τσέρι;

70
00:04:18,841 --> 00:04:24,264
Σε ένα τηλεφώνημα ο Μεγάλος έβαλε
τις φωνές σε κάποιον για τούβλα.

71
00:04:24,430 --> 00:04:25,723
Εντάξει.

72
00:04:25,890 --> 00:04:29,602
Τους είπε ό,τι είπες
όταν χάλασε το πλυντήριο πιάτων.

73
00:04:29,769 --> 00:04:34,065
- Θεέ μου.
- Αυτοί οι εχθροί με μπερδεύουν.

74
00:04:35,275 --> 00:04:37,193
Παγωτό.

75
00:04:37,360 --> 00:04:38,444
Παγωτό;

76
00:04:38,611 --> 00:04:40,530
Παγωτό!

77
00:04:40,697 --> 00:04:43,199
- Να πάρουμε ένα;
- ́Οχι.

78
00:04:45,576 --> 00:04:47,120
- Τα πήρες;
- Ναι.

79
00:04:47,287 --> 00:04:49,580
́Εχει τρούφα.

80
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
Ευχαριστώ, παιδιά.

81
00:04:51,332 --> 00:04:52,583
Γεια σου, Τσέρι.

82
00:04:52,750 --> 00:04:54,669
́Οχι, μπορώ να μιλήσω.

83
00:04:54,836 --> 00:04:58,298
Αναρωτιέμαι αν θέλει
κανείς αυτό το παγωτό.

84
00:04:58,464 --> 00:04:59,674
Μπίνγκο!

85
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
Εγώ! Εγώ!

86
00:05:05,346 --> 00:05:08,057
Ξέρει η κυρά ότι τρως παγωτό;

87
00:05:08,224 --> 00:05:09,934
- Ποια;
- Η κυρά.

88
00:05:10,101 --> 00:05:17,108
- Δεν σε αφήνει να τρως πίτες.
- Η Τζουλς, η γυναίκα μου.

89
00:05:17,108 --> 00:05:21,279
- Δεν είναι εχθρός σου;
- Συνήθως όχι.

90
00:05:21,446 --> 00:05:26,826
- Για στάσου. Μας κατασκοπεύετε;
- Ναι, γιατί είσαι εχθρός μας.

91
00:05:26,993 --> 00:05:30,830
- Αλήθεια; Πώς κι έτσι;
- Σκάβετε το γρασίδι μας.

92
00:05:30,997 --> 00:05:33,082
Ναι, έτσι φαίνεται.

93
00:05:33,249 --> 00:05:36,085
Και τα δικά μου το κάνουν.
Τι άλλο μάθατε;

94
00:05:36,252 --> 00:05:40,965
- Ξέρουμε για το σκάφος σου.
- Η Τσέρι είναι εχθρός του;

95
00:05:41,132 --> 00:05:43,968
Του Τσίπι;

96
00:05:44,135 --> 00:05:48,139
Υποθέτω ότι είναι εχθροί
αυτή τη στιγμή με την Τσέρι.

97
00:05:48,306 --> 00:05:51,142
Αλλά προσπαθούν
να ξαναγίνουν φίλοι.

98
00:05:52,226 --> 00:05:54,562
- Είστε καλοί κατάσκοποι.
- Αλήθεια;

99
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
- Ναι.
- Ευχαριστούμε.

100
00:05:58,274 --> 00:06:01,527
Πιστεύεις ότι οι εχθροί
μπορούν να γίνουν φίλοι;

101
00:06:01,694 --> 00:06:03,780
́Ισως.

102
00:06:03,946 --> 00:06:08,451
- Κορίτσια, τρώτε παγωτό;
- Συγγνώμη, Τσίλι, εγώ φταίω.

103
00:06:08,618 --> 00:06:12,872
- Ακόμα τρεις μέρες, Σπάρκι;
- Ναι, ναι. Τέσσερις το πολύ.

104
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
Εντάξει.

105
00:06:16,209 --> 00:06:19,796
Δεν θα ήθελα να είμαι
εχθρός της μαμάς σου.

106
00:06:19,962 --> 00:06:23,132
Χάρηκα που τα είπαμε.
Θα είμαστε πάλι εχθροί.

107
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Ναι.

108
00:06:27,053 --> 00:06:29,430
Τσίπι! Πού είναι η μεζούρα;

109
00:06:29,597 --> 00:06:31,641
́Οχι πάλι.

110
00:06:35,978 --> 00:06:37,897
Πού είναι η μεζούρα;

111
00:06:39,107 --> 00:06:41,776
Για φαντάσου!

112
00:06:53,996 --> 00:06:55,415
Τι στο...

113
00:06:56,332 --> 00:06:59,043
Πλάκα κάνεις.

114
00:07:01,045 --> 00:07:04,382
Αμάν.

115
00:07:07,802 --> 00:07:10,513
Μπλούι, έλα!
Νομίζω ότι τελείωσαν.

116
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
Τι;

117
00:07:15,059 --> 00:07:17,061
Γεια σας, παιδιά. Τι λέτε;

118
00:07:24,694 --> 00:07:27,113
Είναι καταπληκτική!

119
00:07:29,907 --> 00:07:33,578
- Ευχαριστούμε για τη λιμνούλα.
- Παρακαλώ.

120
00:07:33,744 --> 00:07:38,666
- Σε τρεις μέρες.
- Δουλεύω καλύτερα, όταν τρώω.

121
00:07:39,876 --> 00:07:44,547
- Κι αυτός τα πήγε καλά.
- Ναι. ́Οταν θέλει, δουλεύει καλά.

122
00:07:44,714 --> 00:07:47,175
- Εντάξει, τα λέμε μετά.
- Τα λέμε!

123
00:07:47,341 --> 00:07:48,759
Τα λέμε, Τσίπι.

124
00:07:48,926 --> 00:07:53,514
Ο καστανός, εννοώ ο Τσίπι,
δεν θα έρθει μαζί σου;

125
00:07:53,681 --> 00:07:56,517
́Οχι. Θα τον πάρει άλλη.

126
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
Απόδοση: Katerina Tzortzakaki