1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Mom!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,139
Dad!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
Bluey!

5
00:00:35,535 --> 00:00:36,411
Wer ist das?

6
00:00:38,246 --> 00:00:39,956
Und wer ist das?

7
00:00:45,503 --> 00:00:47,881
Oh, Feinde! Bell sie an!

8
00:00:49,799 --> 00:00:51,885
Es funktioniert nicht. Lauft!

9
00:00:53,887 --> 00:00:56,473
Ich arbeite die Woche von zu Hause,
ruft mich, wenn ihr mich braucht.

10
00:00:56,639 --> 00:00:57,932
Keine Sorge, Chilli.

11
00:00:57,932 --> 00:00:59,893
Er kennt Moms Namen.

12
00:00:59,893 --> 00:01:02,479
Und du bist sicher,
es dauert nur drei Tage?

13
00:01:02,729 --> 00:01:06,232
- Ja, drei oder vier.
- Drei oder vier?

14
00:01:06,232 --> 00:01:09,277
- Drei oder vier?
- Keine Ahnung.

15
00:01:12,822 --> 00:01:13,698
Hey, Mom.

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,951
- Hier unten.
- Hey, Mädels.

17
00:01:16,951 --> 00:01:20,914
- Wer sind die?
- Warum streichen sie den Rasen?

18
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
Das sind Handwerker.
Sie legen einen Fischteich an.

19
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
- Wann sind sie weg?
- Sie sagten, in drei Tagen.

20
00:01:27,045 --> 00:01:28,838
Aber jetzt bin ich mir
nicht mehr so sicher.

21
00:01:28,838 --> 00:01:32,425
Behalte sie für mich im Auge, okay?
Sorge dafür, dass sie hart arbeiten.

22
00:01:32,425 --> 00:01:34,219
- Okay.
- Okay.

23
00:01:34,219 --> 00:01:36,012
- Bingo!
- Ja?

24
00:01:36,179 --> 00:01:38,640
Wir werden die Handwerker
ausspionieren.

25
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
Diese Bluey-Folge heißt
"Tradies".

26
00:01:42,852 --> 00:01:46,147
Es braucht nur einen neuen
Rumpf und ein neues Außenbord.

27
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
Er redet nur über sein Boot!

28
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
Ich weiß nicht, was los ist.

29
00:01:51,194 --> 00:01:52,278
Ich gehe nur zum Truck.

30
00:01:52,278 --> 00:01:54,531
Okay. Beeil dich.
Wir haben viel zu tun.

31
00:01:55,115 --> 00:01:59,244
- Wo geht Chocolate Milk hin?
- Keine Ahnung. Ich folge ihm.

32
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
Du passt auf Big Belt auf.

33
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
Er ist am Handy.

34
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
- Hey!
- Tut mir leid, Boss.

35
00:02:07,585 --> 00:02:09,587
Dann erwischte Big Belt
Chocolate Milk

36
00:02:09,587 --> 00:02:12,173
bei dem Wort, das Dad sagte,
als der Rasenmäher nicht ansprang.

37
00:02:12,298 --> 00:02:16,052
- Oh je. Arbeiten sie hart?
- Chocolate Milk nicht.

38
00:02:16,261 --> 00:02:21,057
- Er ist ständig am Handy.
- Ja. Big Belt mag das nicht.

39
00:02:21,266 --> 00:02:24,602
Der Teich muss in drei Tagen
fertig sein.

40
00:02:24,602 --> 00:02:28,064
Sind Big Belt und Chocolate Milk
Feinde?

41
00:02:28,231 --> 00:02:31,109
Ja. Und beide sind unsere Feinde.

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,361
Wem er wohl schreibt?

43
00:02:33,361 --> 00:02:34,946
Finden wir es heraus.

44
00:02:37,490 --> 00:02:40,785
Hey! Zurück an die Arbeit. Ich bin
nicht zum Haareschneiden hier.

45
00:02:42,996 --> 00:02:44,747
Okay. Er ruft an.

46
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
- Ich gehe näher ran.
- Ich beobachte Big Belt.

47
00:02:48,543 --> 00:02:50,003
Das habe ich nicht gesagt.

48
00:02:50,879 --> 00:02:53,715
Okay. Ich habe es gesagt,
aber nicht so gemeint.

49
00:02:58,052 --> 00:02:59,846
Cherry, lass es mich erklären.

50
00:03:00,889 --> 00:03:01,764
Oh, hey, Junge.

51
00:03:04,767 --> 00:03:06,060
Kleine Racker.

52
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
Mom, wir wissen,
wem Chocolate Milk simst.

53
00:03:09,647 --> 00:03:13,276
- Oh, der war gut.
- Einem Mädchen namens Cherry.

54
00:03:13,443 --> 00:03:15,528
Oh, wirklich?

55
00:03:15,528 --> 00:03:18,114
- Hallo, Cherry, Babe.
- Ist das Cherry?

56
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
Vielleicht.

57
00:03:19,282 --> 00:03:22,869
- Aber sie sehen wie Feinde aus.
- Ja, das tun sie.

58
00:03:22,869 --> 00:03:25,496
Warum ruft man seinen Feind an?

59
00:03:25,496 --> 00:03:28,333
Vielleicht hatten sie Streit
und er will sich entschuldigen.

60
00:03:28,333 --> 00:03:31,878
- Hey!
- Oh, ich meine, Zeit fürs Abendessen!

61
00:03:39,469 --> 00:03:43,598
Sieh mal. Chocolate Milk kommt
heute Morgen mit Big Belts Auto.

62
00:03:43,598 --> 00:03:46,351
- Aber wo ist Cherry?
- Ich weiß nicht.

63
00:03:50,104 --> 00:03:53,233
- Big Belt isst einen Apfel.
- Oh, okay.

64
00:03:53,233 --> 00:03:59,572
Er will Kuchen essen, aber jemand
namens "meine Frau" lässt ihn nicht.

65
00:03:59,864 --> 00:04:03,451
Meine Frau?
Vielleicht der Feind von Big Belt.

66
00:04:03,451 --> 00:04:04,994
Was hast du noch gesehen?

67
00:04:05,286 --> 00:04:10,250
Chocolate Milk fand eine tote Kröte
und warf sie auf Big Belt.

68
00:04:10,416 --> 00:04:13,544
Big Belts Cousin fiel
von einem Fischerboot,

69
00:04:13,544 --> 00:04:17,632
aber es ging ihm gut,
und Chocolate Milk darf nicht fahren.

70
00:04:17,632 --> 00:04:18,716
Hat Cherry angerufen?

71
00:04:18,925 --> 00:04:24,389
Nein, Big Belt hat jemanden
wegen Ziegeln angeschrien.

72
00:04:24,389 --> 00:04:25,890
Oh, okay.

73
00:04:25,890 --> 00:04:29,727
Er sagte das Wort, das du sagtest,
als die Spülmaschine kaputtging.

74
00:04:29,727 --> 00:04:33,147
- Oh je.
- Diese Feinde sind sehr verwirrend.

75
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
Eis.

76
00:04:37,318 --> 00:04:38,403
Eis?

77
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
Eis!

78
00:04:40,488 --> 00:04:42,615
- Kriegen wir eins?
- Nein.

79
00:04:45,618 --> 00:04:47,078
- Hast du sie?
- Ja.

80
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
Er kriegt Streusel.

81
00:04:49,539 --> 00:04:51,040
Danke, Jungs.

82
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
Hey Cherry.

83
00:04:53,167 --> 00:04:54,627
Nein, ich kann reden.

84
00:04:55,253 --> 00:04:58,339
Ich frage mich,
ob jemand dieses Extra-Eis möchte.

85
00:04:58,506 --> 00:04:59,632
Bingo!

86
00:04:59,632 --> 00:05:01,384
Ich! Ich! Ich!

87
00:05:05,388 --> 00:05:08,141
Weiß meine Frau, dass du Eis isst?

88
00:05:08,308 --> 00:05:10,059
- Wer?
- Meine Frau.

89
00:05:10,184 --> 00:05:16,774
- Wir wissen, du darfst keins essen.
- Ihr meint Jules? Sie ist meine Frau.

90
00:05:17,275 --> 00:05:20,862
- Sie ist also nicht deine Feindin?
- Normalerweise nicht.

91
00:05:21,571 --> 00:05:26,868
- Habt ihr uns ausspioniert?
- Ja, weil du unser Feind bist.

92
00:05:27,076 --> 00:05:30,955
- Wirklich? Wieso?
- Du gräbst unser Gras um.

93
00:05:31,080 --> 00:05:32,498
Oh ja, das tun wir wohl.

94
00:05:33,249 --> 00:05:36,169
Meine Kinder spionieren auch gern.
Was habt ihr noch herausgefunden?

95
00:05:36,336 --> 00:05:41,049
- Wir wissen alles über das Boot.
- Cherry ist Chocolate Milks Feind.

96
00:05:41,215 --> 00:05:43,926
Chocolate Milk?
Oh, ihr meint Chippy.

97
00:05:43,926 --> 00:05:48,097
Oh ja, ich schätze, er und Cherry
sind im Moment Feinde.

98
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
Aber sie versuchen,
wieder Freunde zu sein.

99
00:05:52,226 --> 00:05:54,604
- Ihr seid gute Spione.
- Wirklich?

100
00:05:54,771 --> 00:05:56,647
- Oh ja.
- Danke.

101
00:05:58,358 --> 00:06:01,277
Glaubst du,
Feinde können Freunde werden?

102
00:06:02,487 --> 00:06:03,738
Vielleicht.

103
00:06:03,738 --> 00:06:08,409
- Esst ihr Eis?
- Tut mir leid, Chilli, das war ich.

104
00:06:08,409 --> 00:06:12,830
- Immer noch drei Tage, Sparky?
- Ja, ja. Höchstens vier.

105
00:06:12,830 --> 00:06:14,707
Okay.

106
00:06:16,250 --> 00:06:18,753
Ich möchte nicht der Feind
deiner Mutter sein.

107
00:06:19,837 --> 00:06:22,799
War nett, mit dir zu reden. Dann sind
wir jetzt wohl wieder Feinde.

108
00:06:24,217 --> 00:06:25,093
Ja.

109
00:06:27,053 --> 00:06:29,389
Hey, Chippy. Wo ist das Maßband?

110
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
Nicht schon wieder.

111
00:06:35,853 --> 00:06:37,939
Wo ist das Maßband?

112
00:06:39,190 --> 00:06:41,109
Oh, sieh mal einer an!

113
00:06:53,871 --> 00:06:54,789
Was zum...?

114
00:06:56,207 --> 00:06:58,042
Du machst Witze.

115
00:07:01,379 --> 00:07:03,673
Oh, Mann.

116
00:07:07,677 --> 00:07:10,555
Bluey, komm schnell!
Ich glaube, sie sind fertig.

117
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
Was?

118
00:07:15,143 --> 00:07:17,019
Hey, Kinder. Was meint ihr?

119
00:07:24,569 --> 00:07:26,446
- Es ist toll!
- Es ist toll!

120
00:07:29,949 --> 00:07:33,619
- Danke für den Teich. Wir lieben ihn.
- Gern geschehen.

121
00:07:33,828 --> 00:07:38,708
- Ihr habt es in drei Tagen geschafft.
- Ich arbeite besser mit vollem Magen.

122
00:07:39,917 --> 00:07:44,505
- Er war auch gut.
- Er kann hart arbeiten, wenn er will.

123
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
- Okay, bis später.
- Bis später!

124
00:07:47,425 --> 00:07:48,718
Bis dann, Chippy.

125
00:07:48,718 --> 00:07:53,473
Oh, kommt Chocolate Milk,
ich meine Chippy, nicht mit?

126
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
Nein. Er hat eine Mitfahrgelegenheit.

127
00:08:18,372 --> 00:08:20,374
Übersetzung: Kathrin Mazur