1
00:00:01,501 --> 00:00:05,714
(Up-tempo music plays)

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,090
(Music stops)

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,383
Mum!

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,302
(Music resumes)

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,762
(Music stops)

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,180
Dad!

7
00:00:14,180 --> 00:00:17,058
(Music resumes)

8
00:00:17,058 --> 00:00:18,560
(Music stops)

9
00:00:18,560 --> 00:00:19,936
Bingo!

10
00:00:19,936 --> 00:00:24,232
(Music resumes)

11
00:00:24,232 --> 00:00:25,734
Bluey!

12
00:00:27,068 --> 00:00:30,572
(Both humming)

13
00:00:30,572 --> 00:00:33,241
(Loud music playing from truck)

14
00:00:33,241 --> 00:00:34,492
Huh?

15
00:00:35,535 --> 00:00:36,745
Who's that?

16
00:00:36,745 --> 00:00:38,079
(Loud music playing from car)

17
00:00:38,079 --> 00:00:39,956
And who's that?

18
00:00:45,503 --> 00:00:47,881
Ooh! Enemies! Bark at them!

19
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
(Both barking)

20
00:00:49,883 --> 00:00:51,760
It's not working! Run!

21
00:00:51,760 --> 00:00:53,219
(Both scream)

22
00:00:53,887 --> 00:00:56,473
I'm working from home this week,
so just yell if you need me.

23
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
- No worries, Chilli.
- He knows Mum's name.

24
00:00:59,893 --> 00:01:02,604
And you're sure
it will only take three days?

25
00:01:02,604 --> 00:01:06,232
- Yeah. Three or four.
- Is it three or is it four?

26
00:01:06,232 --> 00:01:09,277
- What will be three or four?
- I don't know.

27
00:01:09,277 --> 00:01:12,030
- (Vocalizing)
- Aah!

28
00:01:12,030 --> 00:01:14,282
- Psst. Hey. Mum.
- Huh?

29
00:01:14,282 --> 00:01:16,659
- Down here.
- Oh, hey, girls.

30
00:01:16,659 --> 00:01:18,203
Who are they?

31
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
And why are they painting
our grass?

32
00:01:20,914 --> 00:01:22,415
They're tradies.

33
00:01:22,415 --> 00:01:25,460
- They're putting in a fish pond.
- When are they leaving?

34
00:01:25,460 --> 00:01:28,713
Well, they said three days,
but now I'm not so sure.

35
00:01:28,713 --> 00:01:30,590
Keep an eye on them for me,
all right?

36
00:01:30,590 --> 00:01:34,219
- Make sure they're working hard.
- BOTH: Okay.

37
00:01:34,219 --> 00:01:36,137
- Bingo.
- Yes?

38
00:01:36,137 --> 00:01:38,640
We're going to spy
on the tradies.

39
00:01:38,640 --> 00:01:39,849
Ooh.

40
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
<i>This episode of</i> Bluey
<i>is called "Tradies".</i>

41
00:01:42,852 --> 00:01:46,147
Right. It just needs the hull
fixed up and a new outport.

42
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
All he does is talk
about his boat.

43
00:01:48,900 --> 00:01:51,069
- I don't know what's going on.
- (Cellphone chimes)

44
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
Just going to the truck.

45
00:01:52,403 --> 00:01:55,031
Alrighty. Don't be long.
We got a lot to do.

46
00:01:55,031 --> 00:01:58,368
- Where's Coconut Milk going?
- I don't know.

47
00:01:58,368 --> 00:02:00,995
I'll follow him.
You watch Big Belt.

48
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
Hmm. He's on his phone.

49
00:02:05,667 --> 00:02:07,710
- Oy!
- Oh, sorry, boss.

50
00:02:07,710 --> 00:02:09,546
Then, Big Belt called
Chocolate Milk

51
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
that word Dad said
when the mower didn't start.

52
00:02:12,173 --> 00:02:14,467
Oh, dear. Are they working hard?

53
00:02:14,467 --> 00:02:16,177
Chocolate Milk isn't.

54
00:02:16,177 --> 00:02:18,429
He's on his phone all the time.

55
00:02:18,429 --> 00:02:21,182
Yeah. Big Belt does not like it.

56
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
Neither do I.

57
00:02:22,350 --> 00:02:24,602
I want that pond done
in three days.

58
00:02:24,602 --> 00:02:26,938
Do you think Big Belt
and Chocolate Milk

59
00:02:26,938 --> 00:02:28,523
- are enemies?
- Yes.

60
00:02:28,523 --> 00:02:31,109
And both of them
are our enemies.

61
00:02:31,109 --> 00:02:35,071
- I wonder who he's texting.
- Ooh, we can find out.

62
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
- (Cellphone chimes)
- Oy, back to work.

63
00:02:38,658 --> 00:02:40,785
You're not even for a haircut,
Chippy.

64
00:02:40,785 --> 00:02:42,912
(Line ringing)

65
00:02:42,912 --> 00:02:44,747
Okay, he's phone calling.

66
00:02:44,747 --> 00:02:48,459
- I'm going to get closer.
- I'll watch Big Belt.

67
00:02:48,459 --> 00:02:51,880
I didn't say that.
Okay, I did say that,

68
00:02:51,880 --> 00:02:53,715
but I didn't mean it, babe.

69
00:02:54,799 --> 00:02:56,926
(Vocalizing)

70
00:02:56,926 --> 00:02:57,969
Oh, no!

71
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
Cherry, you're not
letting me explain.

72
00:02:59,846 --> 00:03:01,681
(Vocalizing) Oh, hey, kid.

73
00:03:01,681 --> 00:03:04,267
- (Screams)
- (Barking)

74
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
(Chuckles) Little tackers.

75
00:03:06,060 --> 00:03:09,522
Mum, we found out who
Chocolate Milk is texting.

76
00:03:09,522 --> 00:03:10,732
Oh, good one.

77
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
- It's a girl called Cherry.
- Oh, really?

78
00:03:15,528 --> 00:03:18,072
- Oh. Cherry. Right.
- Is that Cherry?

79
00:03:18,072 --> 00:03:21,451
Maybe, but they look
like enemies.

80
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
Yeah, they do.

81
00:03:22,869 --> 00:03:25,496
Why would you
phone call your enemy?

82
00:03:25,496 --> 00:03:28,333
Maybe they had an argument
and he's trying to say sorry.

83
00:03:28,333 --> 00:03:30,793
- Hey.
- Oh, uh, I mean,

84
00:03:30,793 --> 00:03:31,878
time for dinner.

85
00:03:39,469 --> 00:03:43,598
Look. Chocolate Milk's coming
in Big Belt's car this morning.

86
00:03:43,598 --> 00:03:46,893
- But where's Cherry?
- I don't know.

87
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
- Big Belt's eating an apple.
- Ooh, okay.

88
00:03:53,233 --> 00:03:56,361
He said he really wants
to eat a pie,

89
00:03:56,361 --> 00:03:59,739
but someone called
"Me Missus" won't let him.

90
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
- Me Missus?
- Maybe that's Big Belt's enemy.

91
00:04:03,451 --> 00:04:05,370
What else did you spy?

92
00:04:05,370 --> 00:04:08,706
Well, Chocolate Milk found
a dead toad

93
00:04:08,706 --> 00:04:10,416
and threw it at Big Belt.

94
00:04:10,416 --> 00:04:14,712
Big Belt's cousin fell off
a fishing boat, but he was okay.

95
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
And Chocolate Milk isn't allowed
to drive his car.

96
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
- Did Cherry call?
- (Both gasp)

97
00:04:18,967 --> 00:04:21,511
No. Big Belt did one phone call

98
00:04:21,511 --> 00:04:24,180
where he yelled
at someone about bricks.

99
00:04:24,180 --> 00:04:26,015
Oh, okay.

100
00:04:26,015 --> 00:04:29,644
He called them the word you said
when the dishwasher broke.

101
00:04:29,644 --> 00:04:31,437
- Oh, dear.
- These enemies

102
00:04:31,437 --> 00:04:33,064
are very confusing.

103
00:04:33,064 --> 00:04:34,315
(Instrumental version of
"What Child Is This?" playing)

104
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
- (Both gasp)
- Ice cream.

105
00:04:36,567 --> 00:04:38,403
Ice cream.

106
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
Ice cream!

107
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
- Can we have one?
- Can we have one?

108
00:04:41,739 --> 00:04:44,659
- No.
- (Both scream)

109
00:04:45,576 --> 00:04:47,078
- You got 'em?
- Yep.

110
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
He's getting sprinkles.

111
00:04:49,539 --> 00:04:51,249
- (Cellphone rings)
- Thanks, fellas.

112
00:04:51,249 --> 00:04:54,627
Hey, Cherry. No, I can talk.

113
00:04:55,211 --> 00:04:58,298
I wonder if anyone wants
this spare ice cream.

114
00:04:58,298 --> 00:04:59,632
- (Gasps)
- Bingo!

115
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Me, me, me!

116
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
Does Me Missus know
you're eating ice cream?

117
00:05:08,224 --> 00:05:10,018
- Who?
- Me Missus.

118
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
We know
he doesn't let you eat pies.

119
00:05:12,687 --> 00:05:17,066
Oh, me missus.
You mean Jules. She's my wife.

120
00:05:17,066 --> 00:05:19,360
Oh. So she's not your enemy?

121
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
Well, not usually.

122
00:05:21,404 --> 00:05:24,824
Hey, hang on.
Have you been spying on us?

123
00:05:24,824 --> 00:05:28,786
- Yes, 'cause you're our enemy.
- Really? How come?

124
00:05:28,786 --> 00:05:30,955
You're digging up our grass.

125
00:05:30,955 --> 00:05:33,082
Oh, yeah. I guess we are.
(Chuckles)

126
00:05:33,082 --> 00:05:36,127
My kids like to spy, too.
What else did you find out?

127
00:05:36,127 --> 00:05:38,171
We know all about your boat.

128
00:05:38,171 --> 00:05:41,090
And that Cherry
is Chocolate Milk's enemy.

129
00:05:41,090 --> 00:05:43,926
Chocolate Milk.
Ah, you mean Chippy.

130
00:05:43,926 --> 00:05:46,304
Ah, yeah,
well, I guess he and Cherry

131
00:05:46,304 --> 00:05:48,097
are enemies at the moment,

132
00:05:48,097 --> 00:05:50,516
but they're trying
to be friends again.

133
00:05:50,516 --> 00:05:53,770
- Oh.
- You kids are good spies.

134
00:05:53,770 --> 00:05:55,396
- Really?
- Oh, yeah.

135
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
Thanks.

136
00:05:58,274 --> 00:06:01,194
Do you think enemies
can ever become friends?

137
00:06:01,194 --> 00:06:03,738
Hmm. Maybe.

138
00:06:03,738 --> 00:06:06,199
- Are you guys eating ice cream?
- (Both scream)

139
00:06:06,199 --> 00:06:08,409
Ah, sorry, Chilli. That was me.

140
00:06:08,409 --> 00:06:12,830
- Still three days, Sparky?
- Yep. Yep. Ah, four at the most.

141
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
Okay.

142
00:06:16,000 --> 00:06:17,251
I'll tell you what,

143
00:06:17,251 --> 00:06:18,669
I wouldn't want to be
your mum's enemy.

144
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
- (Both giggle)
- Good chatting with you.

145
00:06:20,671 --> 00:06:22,715
I guess we'll go back
to being enemies now.

146
00:06:22,715 --> 00:06:25,093
Um, yeah.

147
00:06:27,011 --> 00:06:29,389
Hey, Chippy,
where's the tape measure?

148
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
Ah, not again.

149
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
Where is that tape measure?

150
00:06:39,107 --> 00:06:41,192
Whoa. How about that?

151
00:06:41,192 --> 00:06:46,239
(upbeat music playing)

152
00:06:51,786 --> 00:06:53,162
Oh.

153
00:06:53,871 --> 00:06:54,789
What the--

154
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
You're kidding. Oh!

155
00:07:01,254 --> 00:07:04,340
Oh, man.

156
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
Bluey, come quick.
I think they're finished.

157
00:07:10,471 --> 00:07:11,639
What?

158
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
- Whoa!
- Whoa!

159
00:07:15,101 --> 00:07:17,019
Hey, kids.
What do you reckon?

160
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
- It's amazing.
- It's amazing.

161
00:07:29,657 --> 00:07:32,702
Thank you for our fish pond.
We love it.

162
00:07:32,702 --> 00:07:35,830
- You're welcome.
- And you did it in three days.

163
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
Well, I work better
on a full stomach.

164
00:07:38,541 --> 00:07:41,210
- (Both giggle)
- He did well, too.

165
00:07:41,210 --> 00:07:43,880
Yep. Kid can work hard
when he wants to.

166
00:07:43,880 --> 00:07:46,215
- Yep.
- Okay. See you later.

167
00:07:46,215 --> 00:07:48,718
- Bye!
- See you, Chippy.

168
00:07:48,718 --> 00:07:51,596
Oh, is Chocolate Milk--
I mean Chippy...

169
00:07:51,596 --> 00:07:53,473
not going with you?

170
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
No. He's got a lift.

171
00:07:57,852 --> 00:07:59,145
(All gasp)

172
00:08:02,148 --> 00:08:04,025
(Truck horn honks)

173
00:08:05,860 --> 00:08:11,282
(end credit song playing)