Mãe!
Pai!
Bingo!
Bluey!
Pronto.
Mãe, você pode brincar comigo?
Quer saber, Bingo? Agora não, querida.
Por que não?
Bem, eu não estou com vontade de brincar agora.
- E daí? - Bingo!
O que foi?
Oi, Bingo.
Você quer brincar, Bluey?
- Quero! - Viva!
A mamãe disse que não quer brincar comigo.
Tem uma maneira de fazer as pessoas brincarem com você.
É mesmo? Como?
- Usando a magia. - Magia?
Sim, você pode usar isso para fazer as pessoas fazerem qualquer coisa.
- A mamãe me ensinou. - Me mostre!
Certo. Vire-se. Veja.
Posso fazer seu rabo ir pra cá.
Bingo, finja que a minha mão controla o seu rabo.
- Certo. - Eu posso fazer a cauda ir pra lá.
E para lá.
E balançar!
- Veja. - E não é só a cauda.
Posso fazer isso. Veja.
Me ensine.
Certo.
Acho que mamãe não vai se importar.
Este episódio de Bluey se chama "Magia".
Certo, Bingo, vamos lá.
Tente enfeitiçar os meus ouvidos.
Não está funcionando.
Você tem que ser mais dramática.
Tipo...
Sabe?
Certo, braço para cima, pés para fora.
Tá, tente de novo.
Funcionou!
Você sabe fazer magia.
Agora, se alguém não quiser brincar com você,
é só obrigar. Pulinho!
Viu?
Preciso saber de mais alguma coisa?
Bem, tem outra regra que a mamãe disse. É uma regra...
- Eu me esqueci. - Vamos testar no papai!
Vamos!
- Eu acho que é isso. - Parece bom.
- Oi, pai. - Bom dia, Bingo.
Veja só a grama nova.
Parece ótima.
Pode brincar comigo?
Agora não, amiguinha.
Temos que regar isso.
Tudo bem. Que pena...
Há algo errado com seus braços, amiguinha?
Não está funcionando.
Eu te disse, mais dramático, assim.
Bingo, acho que você precisa de uma calibradinha.
Uma calibradinha...
Eu disse, que pena!
Não! A Bingo aprendeu magia!
Corra, Pat!
Não vai correr, não!
Não!
O que devemos fazer com eles?
Isso não é justo!
Crianças, parem de nos fazer dançar.
Parem!
Tá, hora do grande final.
Não!
Fique firme pra me receber, Pat!
Não tenho esse controle!
- Viva! - Viva!
Conseguimos!
Caramba! Você é pesadão!
Pat? Você está me soltando, Pat.
Você está me soltando!
Eu amo magia!
O que está acontecendo aqui?
- Corra! - Não vão, não!
Quem te ensinou a usar magia?
A Bluey ensinou.
Eu já imaginava...
E você ensinou a ela a regra mais importante sobre magia?
Eu não conseguia me lembrar.
A regra é: nunca use magia por atrevimento.
Sim, isso mesmo.
Bandit, tire a axila do meu rosto.
Vocês dois, saiam daqui.
Isso não lhes diz respeito.
Bingo, a magia só deve ser usada para ajudar as pessoas.
Nós estávamos ajudando.
Estávamos ajudando-os a aprender a dançar.
Bluey!
Está bem.
Sem mais atrevimento.
Obrigada.
Começando amanhã!
Nós é quem deveríamos escolher como usamos nossa magia.
Se quisermos ser atrevidas, então podemos ser atrevidas.
A magia não é sua, ela é de todos!
E é mais forte em alguns do que em outros!
A magia deve ser usada para o bem.
Eu estava usando-o para o bem.
A Bingo ficou triste porque você não brincou com ela.
Agora ela está feliz.
Mas não!
Os adultos devem brincar com as crianças
sempre que as crianças quiserem.
Os adultos não podem simplesmente largar tudo e brincar
quando as crianças pedem.
Por que não?
Porque então quem vai fazer todas as tarefas,
como limpar a casa e fazer os jantares?
Ligaremos para o entregador de pizza.
Você não pode simplesmente ligar para o entregador de pizza.
Podemos fazer o que quisermos, não podemos, Bingo?
Acho que sim.
Não, Bingo.
Não dê ouvidos a ela.
O entregador de pizza não é a solução.
Bingo, preciso da sua ajuda!
Junte a sua magia à minha!
As pessoas deveriam brincar com você porque elas querem,
não porque você as obriga.
Caso contrário, não é uma brincadeira!
Ei, todas essas coisas malucas ainda estão acontecendo?
- Saia de cima de mim! - Não estou no controle!
Está vendo, Bingo?
A magia atrevida sempre vence,
porque temos cócegas.
- Pare com isso! - Agora, Bingo!
Ligue para todos os entregadores de pizza.
- Eu? - Sim, você.
- Por que eu tenho que fazer isso? - Porque eu mandei.
Você não pode me dizer o que fazer.
Sim, posso.
Pare!
Desculpe, querida. É a magia.
Quem está fazendo isso?
Bingo, não!
Não!
Viva! Bingo se juntou ao lado bom!
Eu não sou um objeto.
Uau! Foi um grande dia.
Bela grama.
Obrigado, garota.
- Deve ser o entregador de pizza. - Viva!
- Vamos. Quem vem? - Precisamos de um adulto.
Pode ir, pai.
Na verdade, estou bem confortável aqui.
Sim, mas você ainda vai.
- Você vai me obrigar? - Se for preciso.
Caramba... Queria saber fazer magia.
Isso foi atrevido.
Legendas: Alma Gomes