Mama.
Papa.
Bingo.
Bluey.
Klaar.
Mama, kun je met me spelen?
Nu even niet, lieverd.
Waarom niet?
Ik heb nu gewoon geen zin om te spelen.
- Dus? - Bingo.
- Wat? - Hoi Bingo.
Wil je spelen, Bluey? - Ja.
Hoera. Mama zei dat ze niet wilde spelen.
Er is een manier om mensen met je te laten spelen.
- Echt? Hoe dan? - Je gebruikt magie.
Magie?
Ja, dan kun je mensen alles laten doen. Dat heeft mama me geleerd.
- Laat eens zien. - Oké, draai je om.
Let op. Ik kan je staart deze kant op laten gaan.
Bingo, doe even of mijn hand je staart controleert.
- O, oké. - Ik laat hem deze kant opgaan.
- En deze kant. En kwispelen. - Kijk dan.
En dat kan ik niet alleen met staarten. Ik kan dit. Kijk.
- Leer het me. - Oké. Dat vindt mama vast niet erg.
Deze aflevering van Bluey heet "Magic".
Oké, Bingo, daar gaan we. Probeer magie toe te passen op mijn oren.
Het werkt niet.
Je moet dramatischer doen.
Zo dus. Arm omhoog, benen wijd. Probeer het nog eens.
- Het werkte. - Jij weet hoe het moet.
Als iemand niet wil spelen, dan kun jij hem dat toch laten doen.
- Haasje-over. - Moet ik nog iets anders weten?
Mama heeft nog iets anders gezegd, een soort regel. Ik ben het vergeten.
- We gebruiken het op papa. - Ja.
- Dit is het wel, volgens mij. - Ziet er goed uit.
- Hoi pap. - Hoi Bingo. Kijk eens naar het gras.
Ziet er goed uit. Wil je met me spelen?
Nu niet. Ik moet dit besproeien.
Jammer voor jou.
Is er iets met je armen?
- Het werkt niet. - Dramatischer, zei ik.
Bingo, je moet je racket opnieuw bespannen.
- 'Racket opnieuw bespannen.' - Ik zei: Jammer dan.
- Bingo heeft magie geleerd. Rennen. - Nee, dat doe je niet.
- Nee. - Wat zullen we met ze doen?
Dit is niet eerlijk. Kinderen, laat ons stoppen met dansen.
Laat het stoppen.
- Tijd voor de klapper. - O, nee.
- Hou je bezig met de landing, Pat. - Dat is niet aan mij.
- Hoera. - Het is ons gelukt.
Goeie genade, wat ben je zwaar.
Pat, ik glij weg. Je houdt me niet.
- Mijn rug. - Ik hou van magie.
Wat is dit allemaal?
- Rennen. - O, nee.
- Van wie heb je magie geleerd? - Bluey.
Ik had 't kunnen weten. Heb je haar ook de belangrijkste regel geleerd?
Die wist ik niet meer.
De regel is dat je geen magie mag gebruiken uit brutaliteit.
O, ja. Dat is waar.
Bandit, haal je oksel uit mijn gezicht.
Wegwezen jullie. Dit gaat jullie niks aan.
Bingo, je mag magie alleen gebruiken om mensen te helpen.
We hielpen ook. We leerden ze dansen.
- Bluey. - Oké. Geen brutaliteit meer.
- Dank je. - Vanaf morgen.
Wij mogen bepalen wanneer we magie gebruiken.
Als we brutaal willen zijn, dan mag dat.
Magie is niet van jullie, maar van iedereen.
- Hé. - Bij sommigen is het sterker.
- Gebruik magie alleen voor goedheid. - Dat deed ik ook.
Bingo was verdrietig, omdat je niet wilde spelen.
- Nu is ze blij. - Nee.
Volwassenen moeten meespelen als de kinderen dat willen.
Volwassenen kunnen niet alles doen wat de kinderen willen.
Waarom niet?
Wie doet dan alle klusjes...
zoals schoonmaken en eten maken?
- We bellen de pizzabezorger. - Dat kan niet zomaar.
We kunnen doen wat we willen, toch Bingo?
Ik denk het.
Nee, Bingo. Luister niet naar haar. De pizzabezorger is geen oplossing.
Bingo, ik heb je hulp nodig. Verenig je magie met de mijne.
Mensen moeten spelen, omdat ze dat willen, niet omdat jij ze dwingt.
Anders is het geen spelen.
Is dat rare gedoe nog aan de gang?
- Ga van me af. - Dat is niet aan mij.
Zie je, Bingo? Brutale magie wint altijd, want we kunnen kietelen.
Schat, niet doen.
Nu, Bingo. Bel alle pizzabezorgers.
- Ik? - Ja, jij.
- Waarom moet ik het doen? - Omdat ik het zeg.
- Dat kun je niet doen. - Jawel.
- Hou op. - Sorry, schat. Het is de magie.
Wie doet dat? Bingo, nee. - Nee.
- Hoera, Bingo heet 't licht gezien. - Ik ben geen object.
Wat een dag.
- Mooi gras, pap. - Bedankt, jongen.
- Dat zal de pizzajongen zijn. - Hoera.
Wie gaat er mee?
- Ik heb een volwassene nodig. - Ga jij maar.
Ik ziet hier eigenlijk best goed.
Ja, maar toch ga je.
- Ga je me dwingen? - Desnoods.
Goed dan. Wist ik maar hoe ik magie moest gebruiken.
Dat was brutaal.
Vertaling: Marjolein Meeuwisse