1
00:00:07,465 --> 00:00:08,633
엄마!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,472
아빠!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
빙고!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,817
블루이!

5
00:00:30,071 --> 00:00:31,114
다했다

6
00:00:33,616 --> 00:00:35,368
엄마, 저랑 같이 놀래요?

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,954
있잖니, 빙고야?
지금은 힘들겠구나

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,289
왜요?

9
00:00:39,289 --> 00:00:43,043
엄마가 지금은
놀 기분이 아니야

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,128
- 그래서요?
- 빙고

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
왜요?

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,339
안녕, 빙고

13
00:00:48,339 --> 00:00:50,300
나랑 같이 놀래, 언니?

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,052
- 그럼!
- 만세!

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,304
엄마는 나랑 안 놀겠대

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,682
너랑 같이 놀게 하는
방법이 있어

17
00:00:57,682 --> 00:00:59,267
정말? 어떻게?

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,686
- 마법을 부리는 거지
- 마법?

19
00:01:01,686 --> 00:01:04,272
응, 남들이 무엇이든 하도록
만들 수 있어

20
00:01:04,272 --> 00:01:06,608
- 엄마가 가르쳐 줬지
- 와, 보여 줘

21
00:01:06,608 --> 00:01:09,027
좋아, 뒤로 돌아
잘 봐

22
00:01:09,027 --> 00:01:11,321
네 꼬리를
이쪽으로 움직이게 할 거야

23
00:01:12,405 --> 00:01:15,075
빙고야, 네 꼬리가 내 손에게
조종당하는 것처럼 해

24
00:01:15,075 --> 00:01:18,244
- 알았어
- 이쪽으로 움직이게 할 거야

25
00:01:19,954 --> 00:01:21,498
그리고 이쪽

26
00:01:22,123 --> 00:01:23,541
이제 흔들어!

27
00:01:24,292 --> 00:01:26,669
- 이것 봐
- 꼬리만 그런 게 아냐

28
00:01:26,669 --> 00:01:28,129
이것도 할 수 있어
잘 봐

29
00:01:30,048 --> 00:01:31,132
나도 가르쳐 줘

30
00:01:31,132 --> 00:01:32,258
알았어

31
00:01:32,258 --> 00:01:34,260
엄마가 뭐라 하시진 않겠지

32
00:01:34,594 --> 00:01:37,555
이번 블루이의 제목은
'마법'이에요

33
00:01:37,889 --> 00:01:39,682
좋아, 빙고, 이제 해 보자

34
00:01:39,682 --> 00:01:41,643
내 귀에 마법을 걸어

35
00:01:43,520 --> 00:01:45,188
안 되잖아

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,107
훨씬 더 극적으로 해야 해

37
00:01:47,107 --> 00:01:48,066
이렇게...

38
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
알겠지?

39
00:01:50,610 --> 00:01:53,279
좋아, 팔은 올리고
다리는 벌려

40
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
됐다, 다시 해 봐

41
00:01:56,866 --> 00:01:57,867
됐다!

42
00:01:58,910 --> 00:02:00,453
이제 너도 마법을 쓸 줄 알아

43
00:02:00,829 --> 00:02:03,123
그러니 누가 너랑
놀고 싶지 않다고 하면

44
00:02:03,123 --> 00:02:05,250
같이 놀게 만들면 돼
등 짚고 뛰기!

45
00:02:05,250 --> 00:02:06,668
봤지?

46
00:02:06,668 --> 00:02:09,003
내가 또 알아야 할 게 있어?

47
00:02:09,003 --> 00:02:13,633
엄마가 가르쳐 주신
규칙이 있긴 한데...

48
00:02:14,008 --> 00:02:16,803
- 까먹었다
- 아빠한테 해 보자!

49
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
그래!

50
00:02:18,179 --> 00:02:20,849
- 된 것 같아
- 괜찮아 보이네

51
00:02:20,849 --> 00:02:22,725
- 안녕, 아빠
- 그래, 빙고

52
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
새 잔디 좀 보렴

53
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
좋아 보여요

54
00:02:25,854 --> 00:02:27,605
저랑 같이 놀래요?

55
00:02:27,605 --> 00:02:28,982
지금은 힘들구나

56
00:02:28,982 --> 00:02:30,316
물을 줘야 하거든

57
00:02:30,316 --> 00:02:34,237
이런, 정말 안됐네요

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
팔에 무슨 문제 있니?

59
00:02:37,949 --> 00:02:39,200
안 되네

60
00:02:39,200 --> 00:02:41,369
더 극적으로 하라고 했잖아
바로 이렇게

61
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
빙고, 너 긴장 좀 풀어야겠다

62
00:02:48,042 --> 00:02:49,502
긴장을 풀라니

63
00:02:49,502 --> 00:02:52,297
정말 안됐다고 했죠!

64
00:02:52,297 --> 00:02:55,300
이런, 빙고가 마법을 배웠어!

65
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
도망가, 팻!

66
00:02:56,885 --> 00:02:58,219
어림도 없죠!

67
00:02:59,095 --> 00:03:00,263
안 돼!

68
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
이제 어떻게 하지?

69
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
이건 불공평해!

70
00:03:05,810 --> 00:03:08,313
얘들아, 춤 그만 추게 해!

71
00:03:10,231 --> 00:03:11,274
멈춰!

72
00:03:12,609 --> 00:03:14,777
좋아, 멋지게 끝내 보자

73
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
이런

74
00:03:16,154 --> 00:03:17,947
단단히 붙들고 있어, 팻!

75
00:03:17,947 --> 00:03:19,616
내 뜻대로 되는 게 아냐!

76
00:03:21,910 --> 00:03:22,869
- 만세!
- 만세!

77
00:03:22,869 --> 00:03:24,913
해냈어, 우리가 해냈다고!

78
00:03:24,913 --> 00:03:27,832
크리스마스 맙소사!
너 진짜 무겁네

79
00:03:27,832 --> 00:03:29,209
팻?
놓치지 마, 팻

80
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
놓치지 말라니까!

81
00:03:33,922 --> 00:03:35,715
나 마법 정말 좋아!

82
00:03:35,715 --> 00:03:37,592
이게 무슨 일이니?

83
00:03:37,592 --> 00:03:39,719
- 도망쳐!
- 어림도 없지!

84
00:03:39,719 --> 00:03:41,804
누가 마법 쓰는 법을
가르쳐 줬니?

85
00:03:41,804 --> 00:03:43,097
블루이 언니가요

86
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
진작 알았어야 했는데

87
00:03:45,099 --> 00:03:49,103
마법의 가장 중요한 규칙도
가르쳐 줬겠지?

88
00:03:49,103 --> 00:03:50,730
기억이 안 났어요

89
00:03:51,981 --> 00:03:56,152
그 규칙은
절대 함부로 쓰지 말라는 거야

90
00:03:56,152 --> 00:03:57,987
아, 맞다, 그거였어

91
00:03:57,987 --> 00:04:00,698
야, 밴디트
내 얼굴에서 겨드랑이 치워

92
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
거기 둘
여기서 비켜요

93
00:04:02,200 --> 00:04:03,534
둘은 관련 없으니까

94
00:04:04,953 --> 00:04:08,998
빙고, 마법은 남을 돕는 데만
사용해야 해

95
00:04:08,998 --> 00:04:10,541
우리도 돕고 있었어요

96
00:04:10,541 --> 00:04:12,710
춤추는 법을 배우는 걸
도왔다고요

97
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
블루이!

98
00:04:14,712 --> 00:04:16,214
네, 알겠어요

99
00:04:16,214 --> 00:04:18,508
함부로 안 쓸게요

100
00:04:18,508 --> 00:04:19,717
고맙구나

101
00:04:19,717 --> 00:04:21,552
내일부터요!

102
00:04:22,637 --> 00:04:25,348
마법을 어떻게 쓰는지는
우리가 정할 거예요

103
00:04:25,348 --> 00:04:28,434
함부로 쓰고 싶으면
함부로 쓸 거라고요

104
00:04:28,434 --> 00:04:32,146
그건 네 마법이 아냐
모두를 위한 거라고!

105
00:04:37,151 --> 00:04:39,279
그리고 누군가는
더 마법이 강하기도 하지!

106
00:04:42,240 --> 00:04:44,617
마법은 좋은 뜻으로 써야 해

107
00:04:44,617 --> 00:04:47,203
저도 좋은 뜻으로
쓰고 있었어요

108
00:04:47,328 --> 00:04:50,248
엄마가 안 놀아 줘서
빙고가 슬펐다고요

109
00:04:50,248 --> 00:04:51,499
이젠 기뻐하잖아요

110
00:04:51,499 --> 00:04:52,542
안 돼!

111
00:04:53,710 --> 00:04:55,336
어른들은 아이들이 원할 때마다

112
00:04:55,461 --> 00:04:57,130
언제든지 놀아 줘야 해요

113
00:05:00,717 --> 00:05:02,969
어른들은 하던 걸 모두 놓고

114
00:05:02,969 --> 00:05:04,679
아이들이랑 놀 수만은 없어

115
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
왜요?

116
00:05:11,311 --> 00:05:13,730
그럼 집 청소나
저녁 준비 같은

117
00:05:13,730 --> 00:05:16,190
집안일은 누가 하니?

118
00:05:16,190 --> 00:05:18,109
피자 배달원을 부르면 되죠

119
00:05:19,027 --> 00:05:21,654
피자 배달원을
그냥 부를 순 없어

120
00:05:21,654 --> 00:05:24,449
우린 원하는 대로 할 거예요
그렇지, 빙고?

121
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
그렇겠지

122
00:05:28,244 --> 00:05:29,245
안 돼, 빙고

123
00:05:29,245 --> 00:05:31,080
언니 말 듣지 마

124
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
피자 배달원은 해결책이 아냐

125
00:05:35,460 --> 00:05:36,836
빙고, 도와줘!

126
00:05:36,836 --> 00:05:38,588
날 위해 마법을 써!

127
00:05:38,588 --> 00:05:41,466
같이 노는 건
원할 때 하는 거야

128
00:05:41,466 --> 00:05:43,259
누가 그렇게 만드는 게 아니라

129
00:05:43,259 --> 00:05:46,137
그렇지 않으면
노는 게 아니야!

130
00:05:46,304 --> 00:05:48,681
저기, 아직도
그 이상한 놀이 중이야?

131
00:05:49,891 --> 00:05:52,643
- 내려와!
- 내 뜻대로 되는 게 아냐!

132
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
봤지, 빙고?

133
00:05:54,228 --> 00:05:56,939
함부로 쓰는 마법이
항상 이겨

134
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
간지럽힐 수 있거든

135
00:06:00,276 --> 00:06:03,071
- 그만해!
- 자, 빙고!

136
00:06:03,071 --> 00:06:05,406
피자 배달원을 불러

137
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
- 내가?
- 그래, 네가

138
00:06:07,283 --> 00:06:10,036
- 내가 왜 해야 하는데?
- 내가 하라고 했으니까

139
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
나보고 뭘 하라고
시킬 수는 없어

140
00:06:12,121 --> 00:06:13,498
할 수 있어

141
00:06:15,333 --> 00:06:16,626
그만해!

142
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
미안, 여보
마법에 걸렸거든

143
00:06:21,672 --> 00:06:23,174
누가 한 거지?

144
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
빙고, 안 돼!

145
00:06:25,676 --> 00:06:27,261
안 돼!

146
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
만세!
빙고가 착한 편이 됐어!

147
00:06:31,557 --> 00:06:33,810
아빠는 물건이 아냐

148
00:06:36,145 --> 00:06:38,064
와, 대단한 하루였어

149
00:06:38,064 --> 00:06:39,273
잔디 좋네요, 아빠

150
00:06:39,273 --> 00:06:40,441
고맙다

151
00:06:41,234 --> 00:06:43,653
- 피자 배달원인가 보네
- 야호!

152
00:06:43,653 --> 00:06:46,447
- 가요, 누가 갈 거죠?
- 어른이 필요한데요

153
00:06:46,447 --> 00:06:47,615
다녀와, 아빠

154
00:06:47,615 --> 00:06:49,575
난 지금 여기가 편하거든

155
00:06:49,575 --> 00:06:51,160
맞아, 하지만 당신이 갈 거야

156
00:06:51,160 --> 00:06:53,538
- 마법이라도 부리게?
- 필요하다면

157
00:06:53,538 --> 00:06:56,916
어휴, 정말, 알았어
나도 마법 쓰고 싶다

158
00:06:59,210 --> 00:07:01,921
이게 함부로 쓰는 거죠

159
00:07:13,266 --> 00:07:15,268
자막: 푸른