¡Mamá!
¡Papá!
¡Bingo!
¡Bluey!
Terminado.
Mamá, ¿juegas conmigo?
¿Sabes qué, Bingo? Ahora no, tesoro.
¿Por qué no?
Solo no tengo ganas de jugar ahora.
- ¿Y? - Bingo.
¿Qué?
Hola, Bingo.
¿Tú quieres jugar, Bluey?
- ¡Sí! - ¡Hurra!
Mamá dijo que no quería jugar conmigo.
¿Sabes que hay una forma de hacer que la gente juegue contigo?
¿En serio? ¿Cómo?
- Con magia. - ¿Magia?
Sí, puedes hacer que la gente haga cualquier cosa.
- Mamá me enseñó. - Muéstrame.
Bueno, date vuelta. Mira.
Puedo hacer que tu cola vaya para allá.
Oh, Bingo, haz de cuenta que mi mano controla tu cola.
- Bueno. - Puedo hacer que vaya para allí.
Y para aquí.
¡Y menea!
- Fíjate. - Y no es solo con colas.
Puedo hacer esto. Mira.
Enséñame.
Claro.
Creo que a mamá no le importará.
Este episodio de Bluey se llama "Magia".
Muy bien, Bingo, hagámoslo.
Trata de hacer magia con mis orejas.
No funciona.
Tienes que ser más dramático.
Como...
¿Sabes?
Bien, brazo arriba, pies afuera.
Inténtalo de nuevo.
¡Funcionó!
Puedes hacer magia.
Ahora si alguien no quiere jugar contigo,
puedes obligarlos. ¡Salto de rana!
¿Ves?
¿Hay algo más que deba saber?
Había algo más, dijo mamá, alguna regla...
- No me acuerdo. - ¡Usémosla con papá!
¡Sí!
- Creo que eso es todo. - Quedó bien.
- Hola, papá. - Buen día, Bingo.
Mira el césped nuevo.
Se ve genial.
¿Puedes jugar conmigo?
Ahora no, amigo.
Hay que regar esto.
Oh, vaya, qué mal.
¿Te pasa algo en el brazo?
No funciona.
Te dije: más drama. Así.
Bingo, hay que volver a encordar tu raqueta.
Encordar la raqueta.
Dije: ¡Qué mal!
Oh, no. Bingo aprendió magia.
¡Corre, Pat!
No, ¡no lo hagas!
¡No!
¿Qué hacemos con ellos?
¡Esto no es justo!
Chicos, ¡paren de hacernos bailar!
¡Paren!
Hora del gran final.
Oh, no.
¡Atrapa el aterrizaje, Pat!
¡No depende de mí!
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
Lo hicimos. ¡Lo hicimos!
¡Carámbanos! Pesas una tonelada.
¿Pat? Me estás perdiendo.
¡Me estás perdiendo!
¡Me encanta la magia!
¿Qué está pasando aquí?
- ¡Corre! - Oh, no lo harán.
¿Quién te enseñó a hacer magia?
Bluey.
Debí haberlo sabido.
¿Y le enseñaste la regla más importante de la magia?
No me la acordaba.
La regla es nunca usar la magia descaradamente.
Ah, sí, era eso.
Bandit, saca tu axila de mi cara.
Ustedes dos váyanse de aquí.
Esto no les incumbe.
Bingo, la magia solo debe usarse para ayudar a la gente.
Estábamos ayudando.
Los ayudábamos a aprender a bailar.
¡Bluey!
Bueno, bueno.
No más descaro.
Gracias.
¡A partir de mañana!
Debería depender de nosotros cómo usamos la magia.
Si queremos ser descarados, seámoslo.
No es tu magia. ¡Es de todos!
¡Y algunos tienen más que otros!
La magia debe usarse para hacer el bien.
La estaba usando para hacer el bien.
Bingo estaba triste porque no quisiste jugar con él.
Ahora está contenta.
¡Pero no!
Los adultos deberían jugar con los chicos
cuando ellos quieren.
Los adultos no pueden abandonar todo y jugar
cada vez que quieren los chicos.
¿Por qué no?
Porque si no, ¿quién haría todos los quehaceres,
como limpiar la casa y hacer la cena?
Llamaremos al chico de la pizza.
No puedes solo llamar al chico de la pizza.
Podemos hacer lo que queramos, ¿no, Bingo?
Supongo que sí.
No, Bingo.
No le hagas caso.
El chico de la pizza no es la solución.
Bingo, ¡necesito tu ayuda!
¡Junta tu magia con la mía!
La gente debería jugar con ustedes porque quiere,
no porque la obligan.
De lo contrario, ¡no es jugar!
Hola, ¿sigue pasando toda esa locura?
- ¡Quítate! - ¡No depende de mí!
¿Ves, Bingo?
La magia descarada siempre gana,
porque tenemos las cosquillas.
- ¡Detente! - ¡Ahora, Bingo!
Llama a todos los repartidores de pizza.
- ¿Yo? - Sí, tú.
- ¿Por qué tengo que hacerlo yo? - Porque yo lo digo.
No puedes decirme qué hacer.
Sí puedo.
¡Basta!
Lo siento, tesoro. Es la magia.
¿Quién está haciendo eso?
Bingo, ¡no!
¡No!
¡Hurra! ¡Bingo se unió al lado bueno!
No soy un objeto.
Vaya. Fue un gran día.
Bonito césped, papá.
Gracias, hijo.
- Será el repartidor de pizza. - ¡Hurra!
- Vamos. ¿Quién viene? - Necesitamos un adulto.
Ve tú, papá.
Estoy muy cómodo aquí.
Sí, pero irás igual.
- ¿Me obligarás? - Si no tengo opción.
Viejo, está bien. Ojalá supiera hacer magia.
Eso fue descarado.
Traducido por Verónica Ferreyra