1 00:00:07,507 --> 00:00:09,384 Η μαμά! 2 00:00:13,304 --> 00:00:15,098 Ο μπαμπάς! 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,729 Η Μπίνγκο! 4 00:00:24,691 --> 00:00:26,443 Η Μπλούι! 5 00:00:30,697 --> 00:00:32,073 Τελείωσα. 6 00:00:33,783 --> 00:00:35,452 Μαμά, θα παίξεις μαζί μου; 7 00:00:35,618 --> 00:00:37,954 Βασικά, Μπίνγκο, όχι τώρα, γλυκιά μου. 8 00:00:38,121 --> 00:00:39,330 Γιατί όχι; 9 00:00:39,497 --> 00:00:43,001 Βασικά, δεν έχω όρεξη για παιχνίδι αυτήν τη στιγμή. 10 00:00:43,168 --> 00:00:45,086 - Και λοιπόν; - Μπίνγκο! 11 00:00:45,253 --> 00:00:48,214 - Τι; - Γεια σου, Μπίνγκο. 12 00:00:48,381 --> 00:00:51,342 - Θες να παίξουμε, Μπλούι; - Ναι. 13 00:00:51,509 --> 00:00:54,387 Ζήτω! Η μαμά είπε ότι δεν ήθελε να παίξει μαζί μου. 14 00:00:54,554 --> 00:00:57,724 Ξέρεις, υπάρχει τρόπος να την αναγκάσεις να παίξει μαζί σου. 15 00:00:57,891 --> 00:01:00,643 - Αλήθεια; Πώς; - Μπορείς να χρησιμοποιήσεις μαγεία. 16 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 Μαγεία; 17 00:01:01,978 --> 00:01:05,899 Ναι. Για ν' αναγκάσεις τους άλλους να κάνουν ό,τι θες. Η μαμά το 'πε. 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,443 - Δείξε μου. - Εντάξει. Γύρνα απ' την άλλη. 19 00:01:08,610 --> 00:01:12,447 Παρακολούθησέ με. Μπορώ να κάνω την ουρά σου να πάει από δω. 20 00:01:12,614 --> 00:01:15,283 Μπίνγκο, κάνε ότι το χέρι μου ελέγχει την ουρά σου. 21 00:01:15,450 --> 00:01:20,038 - Εντάξει. - Μπορώ να την κάνω να πάει από κει. 22 00:01:20,205 --> 00:01:25,126 - Και απ' την άλλη. Και να κουνηθεί. - Κοίτα να δεις! 23 00:01:25,293 --> 00:01:29,089 Κι όχι μόνο τις ουρές. Μπορώ να κάνω κι αυτό. Κοίτα. 24 00:01:30,548 --> 00:01:34,594 - Μάθε μου. - Καλά. Δεν θα 'χει πρόβλημα η μαμά. 25 00:01:34,761 --> 00:01:37,889 Το σημερινό επεισόδιο της Μπλούι λέγεται "Μαγεία". 26 00:01:38,056 --> 00:01:41,976 Εντάξει, Μπίνγκο. Ας το κάνουμε. Κάνε μαγικά στ' αφτιά μου. 27 00:01:42,143 --> 00:01:45,480 Δεν πετυχαίνει. 28 00:01:45,647 --> 00:01:49,275 Πρέπει να 'σαι πιο δραματική. Κάπως έτσι. 29 00:01:49,442 --> 00:01:55,448 Κατάλαβες; Ψηλά το χέρι, έξω το πόδι. Εντάξει. Δοκίμασε ξανά. 30 00:01:57,158 --> 00:02:00,829 - Πέτυχε! - Ξέρεις μαγικά. 31 00:02:00,995 --> 00:02:04,666 Αν κάποιος δεν θέλει να παίξετε, μπορείς να τον αναγκάσεις. 32 00:02:04,833 --> 00:02:09,170 - Πήδα, βατραχάκι. Βλέπεις; - Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 33 00:02:09,337 --> 00:02:15,051 Η μαμά μου είπε και κάτι άλλο. ́Εναν κανόνα. Αλλά τον ξέχασα. 34 00:02:15,218 --> 00:02:17,053 Ας τη χρησιμοποιήσουμε στον μπαμπά. 35 00:02:17,220 --> 00:02:18,221 Ναι! 36 00:02:18,388 --> 00:02:20,932 - Αυτό ήταν. - Ωραίο φαίνεται. 37 00:02:21,099 --> 00:02:24,227 - Γεια, μπαμπά. - Καλημέρα, Μπίνγκο. Δες το γρασίδι. 38 00:02:24,394 --> 00:02:27,605 Ωραίο φαίνεται. Θα παίξεις μαζί μου; 39 00:02:27,772 --> 00:02:30,441 ́Οχι τώρα, μικρή. Πρέπει να ποτίσουμε το γρασίδι. 40 00:02:30,608 --> 00:02:35,029 Κρίμα. 41 00:02:35,196 --> 00:02:38,074 ́Επαθαν κάτι τα χέρια σου, μικρή; 42 00:02:38,241 --> 00:02:42,745 - Δεν πετυχαίνει. - Σου είπα! Πιο δραματικά. ́Ετσι! 43 00:02:44,831 --> 00:02:47,250 Μπίνγκο, νομίζω ότι έχεις ξεκουρδιστεί. 44 00:02:47,417 --> 00:02:53,089 -" ́Οτι έχεις ξεκουρδιστεί"! - Είπα, κρίμα! 45 00:02:53,256 --> 00:02:56,593 ́Οχι! Η Μπίνγκο έμαθε μαγικά. Τρέξε να σωθείς, Πατ. 46 00:02:57,260 --> 00:03:03,016 ́Οχι, δεν θα τρέξεις! Τι να τους κάνουμε; 47 00:03:04,642 --> 00:03:08,479 Δεν είναι δίκαιο. Παιδιά, πάψτε να μας κάνετε να χορεύουμε. 48 00:03:10,481 --> 00:03:12,692 Σταματήστε. 49 00:03:12,859 --> 00:03:15,945 - Εντάξει. ́Ωρα για το μεγάλο φινάλε. - Ωχ, όχι! 50 00:03:16,112 --> 00:03:19,782 - Το καλό που σου θέλω να με πιάσεις. - Δεν είναι στο χέρι μου! 51 00:03:22,160 --> 00:03:25,079 - Ζήτω! - Τα καταφέραμε. 52 00:03:25,246 --> 00:03:27,999 Που να πάρει! Είσαι πολύ βαρύς. 53 00:03:28,166 --> 00:03:31,794 Πατ; Πέφτω, Πατ. Πέφτω! 54 00:03:31,961 --> 00:03:35,882 - Η μέση μου. - Λατρεύω τη μαγεία. 55 00:03:36,049 --> 00:03:37,759 Τι συμβαίνει εδώ πέρα; 56 00:03:37,926 --> 00:03:39,886 - Τρέξε. - Μην τολμήσετε. 57 00:03:40,053 --> 00:03:43,306 - Ποιος σου 'μαθε να κάνεις μαγικά; - Η Μπλούι. 58 00:03:43,473 --> 00:03:49,229 ́Επρεπε να το φανταστώ. Της δίδαξες τον πιο σημαντικό κανόνα της μαγείας; 59 00:03:49,395 --> 00:03:50,939 Δεν τον θυμόμουν. 60 00:03:52,148 --> 00:03:56,444 Ο κανόνας είναι να μη χρησιμοποιείς τη μαγεία με αναίδεια. 61 00:03:56,611 --> 00:03:58,196 Α, ναι. Σωστά. 62 00:03:58,363 --> 00:04:00,907 Μπάντιτ, πάρε τη μασχάλη σου απ' το πρόσωπό μου. 63 00:04:01,074 --> 00:04:05,078 Φύγετε από δω εσείς οι δύο. Αυτό δεν σας αφορά. 64 00:04:05,245 --> 00:04:09,332 Μπίνγκο, πρέπει να χρησιμοποιείς τη μαγεία για να βοηθάς τους άλλους. 65 00:04:09,499 --> 00:04:12,877 Μα τους βοηθούσαμε! Τους βοηθούσαμε να μάθουν χορό. 66 00:04:13,044 --> 00:04:18,383 - Μπλούι! - Εντάξει. Τέρμα η αναίδεια. 67 00:04:18,549 --> 00:04:21,886 - Ευχαριστώ. - Από αύριο. 68 00:04:22,929 --> 00:04:25,556 Εμείς θ' αποφασίσουμε πώς θα τη χρησιμοποιήσουμε. 69 00:04:25,723 --> 00:04:28,643 Αν θέλουμε να 'μαστε αναιδείς, θα 'μαστε αναιδείς. 70 00:04:28,810 --> 00:04:32,897 Η μαγεία δεν σας ανήκει. Ανήκει σε όλους. 71 00:04:37,568 --> 00:04:39,445 Και ορισμένων είναι πιο ισχυρή. 72 00:04:42,448 --> 00:04:45,034 Η μαγεία πρέπει να χρησιμοποιείται για το καλό. 73 00:04:45,201 --> 00:04:47,370 Μα αυτό έκανα κι εγώ! 74 00:04:47,537 --> 00:04:50,581 Η Μπίνγκο είναι στεναχωρημένη επειδή δεν έπαιξες μαζί της. 75 00:04:50,748 --> 00:04:52,667 - Τώρα είναι χαρούμενη. - ́Οχι. 76 00:04:53,876 --> 00:04:57,297 Οι ενήλικοι πρέπει να παίζουν με τα παιδιά όταν θέλουν τα παιδιά. 77 00:05:01,467 --> 00:05:04,804 Οι ενήλικοι δεν αφήνουν τις δουλειές όποτε θέλουν τα παιδιά. 78 00:05:10,393 --> 00:05:11,436 Γιατί όχι; 79 00:05:11,602 --> 00:05:13,688 Και τότε, ποιος θα κάνει τις δουλειές, 80 00:05:13,855 --> 00:05:16,316 όπως την καθαριότητα και τη μαγειρική; 81 00:05:16,482 --> 00:05:21,696 - Θα τηλεφωνήσουμε στον πιτσαδόρο. - Δεν γίνεται αυτό. 82 00:05:21,863 --> 00:05:24,824 Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε. ́Ετσι δεν είναι, Μπίνγκο; 83 00:05:24,991 --> 00:05:27,201 Υποθέτω πως ναι. 84 00:05:28,453 --> 00:05:33,833 ́Οχι, Μπίνγκο. Μην την ακούς. Ο πιτσαδόρος δεν είναι η λύση. 85 00:05:35,043 --> 00:05:38,755 Μπίνγκο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας. 86 00:05:38,921 --> 00:05:43,551 Οι άλλοι πρέπει να παίζουν μαζί σου επειδή το θέλουν, όχι αναγκαστικά. 87 00:05:43,718 --> 00:05:46,387 Αλλιώς δεν είναι παιχνίδι. 88 00:05:46,554 --> 00:05:49,974 Συνεχίζετε τα παλαβά σας; 89 00:05:50,141 --> 00:05:52,810 - Κατέβα από πάνω μου. - Δεν εξαρτάται από μένα. 90 00:05:52,977 --> 00:05:54,187 Βλέπεις, Μπίνγκο; 91 00:05:54,354 --> 00:05:58,775 Τα αναιδή μαγικά πάντα κερδίζουν επειδή εμείς έχουμε το γαργαλητό. 92 00:05:58,941 --> 00:06:02,111 - Γκίλι, γκίλι, γκίλι. - Γλυκέ μου, όχι. 93 00:06:02,278 --> 00:06:05,823 Τώρα, Μπίνγκο. Τηλεφώνησε σ' όλους τους πιτσαδόρους. 94 00:06:05,990 --> 00:06:07,575 - Εγώ; - Ναι, εσύ. 95 00:06:07,742 --> 00:06:10,203 - Γιατί να το κάνω εγώ; - Επειδή το λέω εγώ. 96 00:06:10,370 --> 00:06:12,872 - Μη μου λες τι να κάνω. - Θα σου λέω. 97 00:06:13,039 --> 00:06:16,584 - Γκίλι, γκίλι, γκίλι. - Σταμάτα! 98 00:06:16,751 --> 00:06:18,836 Συγγνώμη, μωρό μου. Τα μαγικά φταίνε. 99 00:06:21,381 --> 00:06:27,261 - Ποιος το κάνει αυτό; Μπίνγκο, όχι. - ́Οχι! 100 00:06:27,428 --> 00:06:33,434 - Ζήτω! Η Μπίνγκο είν' με τους καλούς. - Δεν είμαι αντικείμενο. 101 00:06:36,354 --> 00:06:38,356 ́Ηταν μεγάλη μέρα. 102 00:06:38,523 --> 00:06:40,733 - Ωραίο γρασίδι, μπαμπά. - Ευχαριστώ, μικρή. 103 00:06:41,442 --> 00:06:43,653 - Θα 'ναι απ' την πιτσαρία. - Ζήτω! 104 00:06:43,820 --> 00:06:44,987 Πάμε. Θα έρθετε; 105 00:06:45,154 --> 00:06:47,490 - Χρειαζόμαστε έναν ενήλικα. - Σήκω. 106 00:06:47,657 --> 00:06:49,784 Βασικά, έχω βολευτεί εδώ πέρα. 107 00:06:49,951 --> 00:06:51,411 Ναι, αλλά πρέπει να πας. 108 00:06:51,577 --> 00:06:53,788 - Θα μ' αναγκάσεις; - Αν χρειαστεί. 109 00:06:53,955 --> 00:06:58,042 Εντάξει. Μακάρι να ήξερα να κάνω μαγικά. 110 00:06:59,544 --> 00:07:03,297 Αυτό ήταν πολύ αναιδές. 111 00:07:04,090 --> 00:07:07,301 Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα