Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Tamam, sabah çayı yapalım.
Pişiricide yemeği yapayım.
Anne, kalpli saç bandımı bulamıyorum.
Kafandalar canım.
Bebeğim, şunu imzalasana.
- Tamam. - Peki. Gidelim Bingo.
Anne!
Madge arıyor. İki saniye Bluey. İşten.
Selam Madge, ne haber?
Çekmecelere baktın mı?
Jenny neden zımbanı çalsın? İşte.
Teşekkürler.
- Ne istiyorsun tatlım? - Arabacılık oynayalım mı?
Bluey, şu an biraz işim var.
- Sonra oynasak? - Olur, sorun değil.
Hayır, senden nefret etmiyor Madge.
Üzgünüm Bluey, oynamak için her şeyi bırakamam.
Yapmam gereken şeyler var.
Sorun değil, anlıyorum.
Bak Madge, şimdilik ataş kullan ve beş dakika sonra ara.
Bluey, beş dakikam var. Arabacılık oynayalım.
- Gerçekten mi? Yaşasın! - Gerçekten.
Bluey'nin bu bölümünün adı "Arabacılık."
Kapıyı aç.
Kapıyı kapa. Pat. Emniyet kemeri.
Tık. Anahtarı çevir.
Tamam. Bununla duruyor, bununla gidiyorsun.
Git!
Düz gidiyoruz. Hız tümseği!
Yavaşla.
- Yağmur yağıyor. - Çok mu yağıyor?
- Hayır. - Tamam.
"Bazen" olarak güncelliyorum.
Trafik lambası. Yeşil yanmasını beklemeliyim.
Hâlâ kırmızı.
- Radyoyu niye açmıyorsun? - Tabii ya.
"Ve bu eski barok dönemindendi.
Şimdi, Mendelssohn dinliyoruz."
"B-17 Brekkie Group, Basho, Flippin, Dutsy ve bendeniz
Kelly C. sizlerle. Çalışıyoruz."
Yeşil!
- Gitmek istediğin bir yer var mı? - Hayır, sadece sürüyorum.
- Selam. - Tamam.
Sadece sürüyoruz.
Madge arıyor.
- Bu kadar sürmek yeter mi? - Evet, sağ ol anne.
Üzgünüm Bluey, bu oyunda pek iyi değilim.
Sorun değil, Agatha'yla çay partisi yaparım.
Daireler çizip durduk sadece.
Bir amacım olduğunda daha iyiyim sanırım,
insanlar için bir şeyler yapmak gibi.
Tamam.
Anne, dur.
Agatha'ya çay istiyor mu diye sor.
Tamam. Çay ister misin Agatha?
- Evet, lütfen. - Al bakalım.
- Süt istiyor mu sorsana. - Süt ister misin Agatha?
- Hayır! O inek sütü. - Tanrım.
Ben badem sütü isterim.
Üzgünüm Agatha. Hiç badem sütümüz yok.
Gidip al o zaman!
- Tanrım. - Markete gitmemiz gerekiyor.
- Arabayla gidelim mi? - Olur!
Madge, beş dakika sonra arayacağım, tamam mı?
Söz veriyorum. Görüşürüz.
Beş dakika içinde badem sütümle gelsen iyi olur,
yoksa yemin ederim seni...
Ne yaparsın?
...perdelerini çizerim.
- Çabuk Bluey! Arabaya! - Tamam.
- Kronometreyi beş dakikaya kur. - Emniyet kemeri!
- Unutma bu duruyor ve bu da... - Gidiyor!
- Kasis! Yavaşla Bluey! - Zamanımız yok!
Viraj! Sola dön!
Sağa dön!
Yokuş çıkıyoruz!
Daha dik oluyor, daha dik!
Ve aşağı iniyoruz!
Yağmur yağıyor, hem de sağanak. Önünü görmüyorsun.
Silecekleri devamlı açıyorum.
- Görüyorum. - İşte market!
- Otopark bulayım! - Üç dakikamız var.
- Engelli yerine park edebilir miyim? - Hayır.
Tamam!
Park et!
Olamaz, market kapalı.
Bakarız.
Arabayla mı gireceksin?
- Evet. - Bunu yapamazsın.
- Çok geç! - Bum!
- Marketteyiz. - Çabuk, badem sütünü al.
- Tamam. - Ve parasını öde mutlaka.
Tamam, parayı yere bırakacağım.
Marketin sahibi bu ve pek mutlu değil gibi.
Evet çünkü arabanla marketin içine girdin.
Çünkü Agatha perdelerini çizecek.
Geliyor! Arabaya! Arabaya!
Bunlar bitince Agatha'yla bir konuşmalıyız bence.
Gaza bas!
Peşimizden geliyor!
Onu atlatmalıyız. Agatha
perdeleri çizmeden önce bir dakikan var.
- Hızlı bir şarkı çal. - İyi fikir.
Robot ulusu.
Bebek ördekler!
Ördekleri atlattık.
Ama iki teker üstündeyiz!
İyice eğlen! İyice eğlen!
Hâlâ takip ediyor.
Ön camına süt sık biraz!
Ama onu Agatha'ya aldık.
Dostum, şimdi tüm perdeleri çizecek mi?
Bunu kesinlikle yapacak.
- Tamam, bir bardak çaya yeter. - Tamam.
Duruyor! Tebrikler Bluey!
Çabuk! 30 saniyen var!
- Hayır! Bak! - Trafik kazası.
Merak etme. Uçuş modu.
Başından beri var mıydı bu uçuş modu?
Evet. Merhabalar!
Alarm! Zamanımız kalmadı!
Ve kara!
- Emniyet kemeri! - Kilidi aç.
Agatha, biz geldik! Biz... Hayır.
- Ne? - Perdelerimi çizmiş.
Sana yaparım demiştim.
Tamir etmeme yardım etsene.
Hayır, Madge'le konuş sen. Sorun değil.
- Sağ ol Bluey. - Sağ ol anne.
- Çözelim şu işi. - Çözelim şu işi.
Tercüme: Mehmet Emre Özmen